La Lagune

La Lagune paraît en 1897 dans la revue Cornhill Magazine, puis en 1898 dans le recueil de nouvelles Tales of Unrest (traduit en français par Inquiétude)[1].

En 1887, après un séjour à l'hôpital de Singapour pour une blessure reçue en mer, Conrad embarque comme second sur le Vidar et effectue au moins quatre voyages à Bornéo et des séjours à Berau. Cette expérience sert de base aux récits malais.

« Un Malais raconte une histoire à un Blanc qui passe la nuit dans sa cabane. C'est un truc astucieux avec, comme d'habitude, les forêts, le fleuve, les étoiles - le vent au lever du jour, etc. - et du style conradien réchauffé en abondance. Je parierais deux sous qu'ils vont le prendre. »[2]

En effet, le Cornhill publia le manuscrit pour douze guinées et demie !

• The Lagoon, dans la revue Cornhill Magazine, en janvier 1897.
• The Lagoon, dans le recueil de nouvelles Tales of Unrest, chez T. Fisher Unwin, en avril 1898.

• La Lagune, traduit par G. Jean-Aubry, Paris, Éditions Gallimard, 1932
• La Lagune, traduction revue par Pierre Coustillas, Conrad, Œuvres, tome I, Éditions Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1982.