La Chouette aveugle
La Chouette aveugle (en persan : بوف کور, Bouf-e Kour) est le roman le plus célèbre de l'écrivain iranien Sadegh Hedayat. Il fut publié, de façon confidentielle (très petit nombre d'exemplaires ronéotypés), à Bombay en 1936, puis à nouveau en 1941, à Téhéran, aux éditions Amir-Kabir.
Traduit en français en 1953 par Roger Lescot, et paru chez l'éditeur José Corti, La Chouette aveugle fut salué par André Breton comme étant un des classiques du surréalisme[1]. Roman aux allures fantastiques dont le narrateur, personnage principal, est une incarnation moderne du solipsisme, survivant en marge du monde et réduisant les autres (« la canaille », comme il les appelle) à l'image d'ombres errantes. Fumeur d'opium en proie à des hallucinations, il est hanté par le maléfice d'une obsession qui tend à dévorer la réalité. Comme dans de nombreux autres récits de Sadegh Hedayat, l'ombre et l'obscurité, la fuite loin du soleil, dominent l'atmosphère lourde et pesante de ce roman onirique.
Traductions
C'est en français que ce court roman est traduit pour la première fois dans une langue étrangère, pendant la Seconde Guerre mondiale par Roger Lescot, apparemment avec l'accord de Sadegh Hedayat, mais il faut attendre 1953 pour que le roman soit publié en français, après la mort de son auteur. Pasteur Vallery Radot, de l'Académie française, en propose ensuite une nouvelle traduction .
Le roman est publié en anglais en 1957, en afrikaans en 1965 (dans une traduction d'Abraham de Vries)[2], en turc en 1977 (éditions Varlık, traduit par Behçet Necatigil) et à deux reprises en allemand, respectivement en 1997 (dans une traduction de Bahman Nirumand) et en 2003 (dans une traduction de Gerd Henninger)[3].
Filmographie
Une adaptation cinématographique de La Chouette aveugle a été réalisée par Raoul Ruiz en 1987[4].
Notes et références
- Cf. Notice consacrée à Sadegh Hedayat sur le site des éditions Corti.
- Die blinde uil, Afrikaanse-Pers Boekhandel, Johannesbourg 1965
- Die blinde Eule, Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main 1997 et Die blinde Eule, Goethe & Hafis, Bonn 2003
- Notice sur La Chouette aveugle sur l'Internet Movie Database.