La Cage aux folles (pièce de théâtre)

C'est la pièce L'Escalier du Britannique Charles Dyer, créée en 1966 et adaptée à Paris en 1967, par Paul Meurisse et Daniel Ivernel, puis en 1969 le film du même nom de Stanley Donen, co-scénarisé par Charles Dyer en personne, qui ont inspiré à Jean Poiret l'idée de sa pièce[2]. L'œuvre de Dyer raconte l'histoire d'un couple d'homosexuels vieillissants (joués par Rex Harrison et Richard Burton dans le film), tenant un salon de coiffure à Londres. Ils passent leur temps à se déchirer mais, à la fin du film, il est clair qu'ils s'aiment.

Cependant, en 1959, Michel Serrault et Jean Poiret avaient déjà joué un couple d'homosexuels dans un sketch pour l'émission télévisée La Clé des champs de Pierre Tchernia[3].

Dans la pièce de Jean Poiret, deux homosexuels tiennent un cabaret de danseurs travestis appelé « La Cage aux folles ». Albin fait des scènes de plus en plus fréquentes à Georges. Ce dernier reçoit la visite de Laurent, le fils qu'il a eu à l'occasion d'une liaison hétérosexuelle ; ce dernier lui apprend qu'il va se marier. Le problème : les parents de la fiancée sont très conservateurs, et ignorent tout de la profession et de la vie sexuelle des futurs beaux-parents de leur fille.

Malgré le succès de la pièce ( cinq ans au Théâtre du Palais-Royal, puis deux ans au Théâtre des Variétés avec Michel Roux[4]), elle ne fut jamais filmée en intégralité (l'Institut national de l'audiovisuel ne possède qu’un enregistrement de 65 minutes de la pièce) et aucun producteur français n'accepta de l'adapter sous forme de film, sans doute en raison de son sujet considéré comme scabreux. C'est la raison pour laquelle le film est une production italienne, qui par conséquent emploie de nombreux acteurs italiens en lieu et place de la distribution française de la version théâtrale (Ugo Tognazzi à la place de Jean Poiret par exemple). Le film est pourtant un succès commercial.

La pièce sera reprise en octobre 1978 au Théâtre des Variétés avec Michel Roux remplaçant Jean Poiret ; en 1999 au Théatre Mogador, pour 100 représentations de la comédie musicale, adaptée du spectacle de Broadway conçu par Harvey Fierstein et Jerry Herman ; du 12 septembre 2009 au 8 janvier 2011 au Théâtre de la Porte-Saint-Martin, avec Christian Clavier et Didier Bourdon.

Écrite par Jean Poiret.
Mise en scène de Pierre Mondy.
Décors et costumes d'André Levasseur.
Directeur du théâtre : Jean-Michel Rouzière.

• Albin : Michel Serrault de 1973 à 1977 puis Jean-Jacques de 1977 à octobre 1978
• Georges : Jean Poiret de 1973 à octobre 1978
• Laurent, le fils de Georges : Philippe Lavot
• Simone, la mère de Laurent : Jacqueline Mille
• Muriel, la fiancée de Laurent : Danièle Luger
• Madame Dieulafoi, mère de Muriel : Marcelle Ranson
• Monsieur Dieulafoi, père de Muriel : Marco Perrin
• Tabaro, le comptable : Paul Demange
• Jacob, le valet : Benny Luke
• Mercedes : Maurice Bray
• Francis : Jean-Claude Robbe
• Salomé : Frédéric Norbert
• M. Languedoc, le boucher : Pierre Decazes
• Zorba : Yves Llobregat

• Albin : Michel Serrault
• Georges : Michel Roux
• Laurent, le fils de Georges : Jean Aubaile
• Simone, la mère de Laurent : Jacqueline Mille
• Muriel, la fiancée de Laurent : Karen Deville
• Madame Dieulafoi, mère de Muriel : Marcelle Ranson
• Monsieur Dieulafoi, père de Muriel : Marco Perrin
• Tabaro, le comptable : Paul Demange
• Jacob, le valet : Robert Etienne
• Mercedes : Maurice Bray
• Francis : Jean-Claude Robbe
• Salomé : Jean-Paul Doux
• M. Languedoc, le boucher : Pierre Decazes
• Zorba : Jean-Marie Ory
• Le flibustier : Jean Reno

• La Cage aux folles, comédie musicale d'Harvey Fierstein d'après la pièce de Jean Poiret, musique Jerry Herman, mise en scène Alain Marcel, au théâtre Mogador.
• Albin : Patrick Rocca
• Renato : Bernard Alane
• Laurent, le fils de Georges :
• Simone, la mère de Laurent :
• Muriel, la fiancée de Laurent :
• Madame Dieulafoi, mère de Muriel : Laure Balon
• Monsieur Dieulafoi, père de Muriel :
• Tabaro, le comptable :
• Jacob, le valet :
• Mercedes :
• Francis :
• Salomé :
• Zorba :
• Le flibustier :

Le texte a été actualisé et intègre ainsi des clins d'œil à des personnalités ou des faits contemporains. Durant le spectacle, Christian Clavier fait référence à l'un des personnages qu'il a joué auprès de ses compères du Splendid : Katia le travesti dans Le père Noël est une ordure

Mise en scène de Didier Caron.
Costumes de Mimi Lempicka.

• Albin : Didier Bourdon
• Georges : Christian Clavier
• Laurent, le fils de Georges : Thomas Sagols
• Simone, la mère de Laurent : Manoëlle Gaillard
• Muriel, la fiancée de Laurent : Héléna Grouchka
• Madame Dieulafoi, mère de Muriel : Marie-Hélène Lentini
• Monsieur Dieulafoi, père de Muriel : Christian Pereira
• Tabaro, le comptable de La Cage aux Folles : Daniel-Jean Colloredo
• Jacob, le valet : Thierry Laurion
• Mercedes : Philippe Beglia
• Francis : Philippe Gruz
• Salomé : Jean-Marc Coudert

Cette mise en scène québécoise de Normand Chouinard assisté de Pascale d'Haese dépoussière l'œuvre, qui situe son action en 1965 à Saint-Tropez. Grâce aux deux textes retrouvés, celui de 1972, mais également celui de 1979, qui est le texte tel que Jean Poiret l'avait réécrit après l'avoir joué pendant plusieurs années, avec ses ajouts, ses corrections et ses notes. Il y a été cependant ajouté quelques chansons confiées à Yves Morin et chorégraphiées par Dominique Giraldeau. Présentée au Théâtre du Vieux-Terrebonne du 9 juin au 10 septembre 2011 puis au Capitole de Québec du 21 septembre au 16 octobre 2011 avec :

• Albin : Benoît Brière
• Georges : Alain Zouvi
• Laurent, le fils de Georges : Frédéric Millaire-Zouvi
• Simone, la mère de Laurent : Marie-France Lambert
• Muriel, la fiancée de Laurent : Stéphanie M. Germain
• Madame Dieulafoi, mère de Muriel : Louise Bombardier
• Monsieur Dieulafoi, père de Muriel : Normand D'Amour
• Tabaro, le comptable : Marc Legault
• Jacob, le valet : Eric Paulhus
• Mercedes : Éric Bernier
• Francis, le régisseur : Claude Tremblay
• Salomé : Benoît Rioux
• Zorba, le photographe : Olivier Aubin

Il existe également une version québécoise datant des années 1980 de Réal Giguère, Georges Carrère et Normand Brathwaite.

• La Cage aux folles, le film