Jyutping

Le Jyutping[1] s'écarte des systèmes antérieurs de romanisation du cantonais (environ 12, y compris le travail pionnier de Robert Morrison de 1828, la romanisation standard (en), celle de Yale (en) largement utilisée, ainsi que la romanisation de Sidney Lau (en)), en introduisant les initiales -z et -c et l'utilisation de (eo et -oe dans les finales, ainsi qu'en remplaçant l'initiale -y, utilisée dans tous les systèmes antérieurs, par -j[2].

En 2018, il est mis à jour pour inclure les finales -a et -oet, afin de refléter les syllabes reconnues comme faisant partie de la phonologie cantonaise en 1997 par le Jyutping Working Group de la Société de linguistique de Hong Kong.

• Les finales m et ng ne peuvent être utilisées qu'en syllabes nasales isolées.

Transcription des noms des tons :

• 陰平 : yin plat
• 陰上 : yin montant
• 陰去 : yin partant
• 陽平 : yang plat
• 陽上 : yang montant
• 陽去 : yang partant
• 高陰入 : yin haut entrant
• 低陰入 : yin bas entrant
• 陽入 : yang entrant

Le Jyutping et la romanisation de Yale (en) représentent les prononciations cantonaises avec les mêmes lettres :

• Les initiales : b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, w.
• Les voyelles : aa (sauf lorsqu'elle est utilisé seule), a, e, i, o, u, yu.
• Les consonne nasales : m, ng.
• Les codas : i, u, m, n, ng, p, t, k.

Mais ces systèmes diffèrent sur les points suivants :

• Les voyelles eo et oe représentent respectivement /ɵ/ et /œː/ en Jyutping, alors que eu représente les deux voyalles en Yale.
• L'initiale j représente /j/ en Jyutping alors que y est utilisé en .
• L'initiale z représente /ts/ en Jyutping alors que j est utilisé en Yale.
• L'initial c représente /tsʰ/ en Jyutping alors que ch est utilisé en Yale.
• En Jyutping, si aucune consonne ne précède la voyelle yu, l'initiale j est ajoutée devant la voyelle. En Yale, l'initiale y correspondante n'est en aucun cas ajouté devant yu.
• Le Jyutping définit trois finales qui ne figurent pas dans Yale : eu /ɛːu/, em /ɛːm/, et ep /ɛːp/. Ces trois finales sont utilisées dans les mots cantonais familiers, tels que deu6 (掉), lem2 (舐), et gep6 (夾).
• Pour représenter les tons, seuls les numéros de ton sont utilisés en Jyutping, alors que Yale utilise traditionnellement les marques de ton avec la lettre h (bien que les numéros de ton puissent également être utilisés à Yale).

Le Jyutping et le pinyin cantonais représentent les prononciations cantonaises avec les mêmes lettres :

• Les initiales : b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, j, w.
• Les voyelles : aa, a, e, i, o, u.
• Les consonnes nasales : m, ng.
• Les coda : i (à l'exception de son utilisation dans la coda /y/ en Jyutping), u, m, n, ng, p, t, k.

Mais ils ont des différences :

• La voyelle oe représente à la fois /ɵ/ et /œː/ en pinyin cantonais, tandis que eo et oe représentent respectivement /ɵ/ et /œː/ en Jyutping.
• La voyelle y représente /y/ en pinyin cantonais tandis que yu (utilisée dans le noyau) et i (utilisée dans la coda de la finale -eoi) sont utilisées en Jyutping.
• L'initial dz représente /ts/ en pinyin cantonais tandis que z est employé en Jyutping.
• L'initiale ts représente /tsʰ/ en pinyin cantonais tandis que c est employé en Jyutping.
• Pour représenter les tons, les chiffres de 1 à 9 sont généralement utilisés dans le pinyin cantonais, bien que l'utilisation de 1, 3, 6 pour remplacer 7, 8, 9 pour les tons d'entrée soit acceptée. Cependant, seuls les chiffres 1 à 6 sont utilisés en Jyutping.

Exemple de transcription d'un des 300 poèmes des Tang:

La méthode Jyutping (粵拼輸入法) désigne une famille de méthodes de saisie basées sur le système de romanisation Jyutping.

La méthode Jyutping permet à un utilisateur de saisir des caractères chinois en entrant le Jyutping d'un caractère chinois (avec ou sans tonalité, selon le système) et en présentant ensuite à l'utilisateur une liste de caractères possibles avec cette prononciation.

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Jyutping » (voir la liste des auteurs).

• Eric Zee, Handbook of the International Phonetic Association, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, 58–60 p. (ISBN 0521652367)