Romanisation Yale

La romanisation Yale du mandarin est développée en 1943 par Georges Kennedy pour aider à préparer les soldats américains à communiquer avec leurs alliés chinois sur le champ de bataille. Au lieu d'essayer d'apprendre aux recrues à interpréter la romanisation standard de l'époque, le système Wade-Giles, un nouveau système est inventé qui utilisait les compétences de décodage que les recrues pouvaient connaître pour avoir appris à lire l'anglais. Ainsi, les recrues pouvaient utiliser les conventions de prononciation anglaises pour représenter les sons du mandarin. Cela a permis d'éviter les problèmes majeurs que le système Wade-Giles posait aux étudiants non initiés ou aux présentateurs de journaux télévisés qui essayaient de prononcer correctement le nom d'une personne, car ce système n'utilisait pas le « signe de respiration profonde » (aspiration), qui distingue des sons tels que jee ou chee. Dans le système Wade-Giles, le premier de ces sons s'écrirait chi et le second ch'i. En romanisation Yale, ils s'écrivent ji et chi.

Le système de Yale évite également les difficultés que les débutants pourraient rencontrer en essayant de lire la romanisation pinyin, qui utilise certaines lettres romaines et combinaisons de lettres de manière à ce qu'elles n'aient pas les valeurs attendues. Par exemple, le q en pinyin se prononce comme le ch (charco), mais s'écrit ch dans la romanisation de Yale. Xi en pinyin se prononce comme le sh dans "shampoing", mais dans la romanisation de Yale, il s'écrit syi.

Le système de romanisation Yale pour le mandarin a été largement utilisé dans les manuels scolaires occidentaux jusqu'à la fin des années 1970 ; en effet, pendant toute la durée de la Guerre froide, préférer le système « communiste » pinyin à la romanisation de Yale était politiquement significatif[1]. La situation s'inverse lorsque les relations entre la République populaire de Chine et l'Occident s'améliorent. La Chine communiste est devenue membre des Nations unies en 1971, remplaçant la République de Chine (Taïwan). En 1979, une grande partie du monde adopte le pinyin comme romanisation standard pour les noms géographiques chinois. En 1982, le pinyin est devenu une norme ISO. L'intérêt pour le système de romanisation Yale a ensuite rapidement diminué.

Contrairement au système de romanisation Yale du mandarin, le système pour le cantonais est encore largement utilisé dans les livres et dictionnaires cantonais, en particulier pour les apprenants étrangers. Développé par Parker Po-fei Huang et Gerald P. Kok et publié en 1970[2], il présente des similitudes avec le pinyin en ce sens que les consonnes sans voix et non aspirées sont représentées par un b dans le système de Yale, tandis que leur équivalent aspiré [pʰ] est représenté par un p. À Hong Kong, de nombreuses personnes utilisent le pinyin cantonais et le Jyutping car ces systèmes sont plus implantés dans la population de Hong Kong.

La romanisation Yale pour le coréen est développée par Samuel Elmo Martin et ses collègues de l'université de Yale près d'une demi-décennie après Mccune-reischauer, et est toujours utilisée aujourd'hui, principalement par les linguistes, parmi lesquels elle est devenue la romanisation standardisée pour la langue. Le système de Yale met principalement l'accent sur la représentation de la structure morphophonémique d'un mot. Cela le distingue des deux autres systèmes largement utilisés pour romaniser le coréen, la romanisation révisée et le système McCune-Reischauer. Ces deux systèmes fournissent généralement la prononciation d'un mot entier, mais les éléments morphophonémiques agissant sur cette prononciation ne peuvent souvent pas être récupérés dans la romanisation, ce qui la rend impropre à une utilisation linguistique. En termes de contenu morphophonémique, l'approche du système de Yale peut être comparée à l'orthographe nord-coréenne connue sous le nom de Chosŏnŏ sin ch'ŏljabŏp (en hangeul : 朝鮮語新綴字).

La romanisation de Yale représente chaque élément motivophonémique (qui dans la plupart des cas correspond à un jamo) par la même lettre romaine, indépendamment de son contexte, à l'exception notable de ㅜ (RR u) et ㅡ (RR eu) qui sont romanisés dans le système Yale par la lettre u après une consonne bilabiale parce qu'il n'y a pas de distinction audible entre les deux dans le discours de nombreux locuteurs natifs, et du digraphe wu représentant ㅜ (RR u) dans tous les autres contextes.

• (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Romanización Yale » (voir la liste des auteurs).

• (en) Guan, Caihua, English-Cantonese Dictionary, Hong Kong, Chinese University Press, 2000, 2^e éd., 601 p. (ISBN 978-962-201-970-6, lire en ligne)
• (en) Matthews, Stephen & Yip, Virginia, Cantonese. A Comprehensive Grammar, Londres, Routledge, 1994, 1^re éd., 429 p., poche (ISBN 978-0-415-08945-6, LCCN 93036173)
• (en) Samuel E. Martin, A Reference Grammar of Korean, Rutland and Tokyo, Charles E. Tuttle Publishing, 1992, 1^re éd. (ISBN 978-0-8048-1887-2, LCCN 97146140), « Yale Romanization. », p. 8ff

• (en) Comparison chart of Yale Romanization for Mandarin with Hanyu Pinyin and Zhuyin Fuhao
• (ja) Comparison chart of Romanization for Cantonese with Yale, S. Lau, Guangdong, Toho and LSHK (uses Shift JIS encoding)
• (zh) MDBG free online Chinese-English dictionary (supports Cantonese Yale romanization)