Jaime Montestrela
Jaime Montestrela est un écrivain qu'Hervé Le Tellier dit avoir découvert et dont il aurait traduit une partie des nouvelles. Il est censé être un poète portugais, né le à Lisbonne, mort à Paris le .
Contes liquides, « traduction[1] » par Hervé Le Tellier de ses Contos aquosos, a reçu en 2013 le grand prix de l'humour noir Xavier-Forneret[2].
Biographie
Selon Hervé Le Tellier[3], Jaime Montestrela serait né en 1925 de mère espagnole et de père portugais. Il aurait vécu durant la dictature salazariste. Il aurait fait des études de médecine et commencé une carrière de psychiatre à l’hôpital Miguel Bombarda de Lisbonne. En 1950, il aurait publié un recueil de poésie engagée, Prisão, sous le nom de Jaime Caxias, du nom de la prison où sont détenus les prisonniers politiques. Arrêté par la PIDE et torturé, il se serait ensuite exilé au Brésil à Rio de Janeiro en 1951, et serait devenu l’ami de l’écrivain et critique Jorge de Sena, avant de quitter le pays en 1965, quand les militaires prirent le pouvoir. Il se serait installé à Paris, où il serait mort en 1975 d’une rupture d’anévrisme.
Selon les éditions de l'Attente[4], il aurait commencé la rédaction de ses Contos aquosos à Paris lors des événements de mai 68 et l'aurait poursuivie pendant 4 ans à raison de deux ou trois contes par semaine[5].
Ĺ’uvre
Les Ă©ditions de l'Attente indiquent les Ĺ“uvres suivantes[4]:
- PrisĂŁo (1950)
- Cidade de lama (1962)
- Contos aquosos (1974), traduits (pour partie) en français par Hervé Le Tellier, sous le titre de Contes liquides, éditions de l'Attente, 2012.
Notes et références
- Les guillemets sont repris de la présentation d'Hervé Le Tellier sur le site de l'Oulipo
- Palmarès du grand prix de l'humour noir Xavier-Forneret
- Hervé Le Tellier, Eléctrico W, JC Lattès, 2011, pp. 20-21
- Jaime Montestrela sur le site des Ă©ditions de l'Attente
- Présentation de Contes liquides sur Le site des éditions de l'Attente