Inscription de Lomarec
L'inscription de Lomarec est un texte épigraphique gravé à l'intérieur d'un sarcophage trapézoïdal en pierre. Celui-ci est situé dans la chapelle Saint-André-de-Lomarec à Crach, et pourrait dater du VIe siècle. Il s'agirait d' une inscription en langue bretonne parmi les plus anciennes.
| Inscription de Lomarec | |
 Inscription « IRHAEMA * I.N.R.I. » | |
| Type | épigraphie |
|---|---|
| Dimensions | 207 cm par 47 cm |
| Matériau | pierre |
| Période | VIe siècle |
| Culture | |
| Date de découverte | VIe siècle |
| Lieu de découverte | chapelle Saint-André-de-Lomarec, Crach |
| Coordonnées | 47° 39′ 05″ nord, 2° 58′ 56″ ouest |
| Signe particulier | plus vieille inscription en breton |
Description
Cette inscription est en lettres capitales romaines. Un chrisme y est visible. Des études menées en 2000 ont démontré la présence de ponctuations entre les lettres I, N, R et I (suivi lui-même par un point).
Ce qui donne : IRHAEMA * I.N.R.I.
Hypothèses de Signification
L'inscription est parfois lue comme : « IRHA EMA IN RI » (« ICI GÎT LE ROI »). Les défenseurs de cette théorie y voit la sépulture du roi breton Waroch[1].
Cette thèse est remise en question en 2000 par les travaux de Wendy Davies, James Graham-Campbell, Mark Handley, Paul Kershaw, John T. Koch, et Gwenaël Le Duc.
Le collectif de chercheurs y met en évidence la présence de points entre les lettres I, N, R et I. Cette partie de l'inscription correspondrait à l'acronyme de l'expression latine « Iesvs Nazarenvs, Rex Ivdæorvm » (« Jésus le Nazaréen, roi des Juifs »)[2]. L'hypothèse la plus probable dans ce cas de figure est donc une bénédiction ou une recommandation à Dieu pour le défunt (à la suite du chrisme) .
Notes et références
- Pierre-Roland Giot, L. Fleuriot, G. Bernier, B. Merdrignac et P. Guignon, Les premiers bretons. La Bretagne du Ve siècle à l'an 1000, p116, éditions Jos, 1988, (ISBN 2-85543-083-6).
- Davies Wendy, James Graham-Campbell, Mark Handley, Paul Kershaw, John T. Koch, and Gwenaël Le Duc (eds), The inscriptions of early medieval Brittany / Les inscriptions de la Bretagne du Haut Moyen Âge, Oakville, Connecticut, Celtic Studies Publications, , 339 p. (ISBN 978-1891271052), M2 - IRHAEMA*I.N.R.I.
Sources
- Léon Fleuriot, « L'inscription du sarcophage de Lomarec », Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest, vol. 77, no 4, , p. 637-653 (lire en ligne, consulté le )
- Gildas Bernier, « Inscription du sarcophage de la Chapelle Saint-André (village de Lomarec, commune de Crach) », Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest, vol. 77, no 4, , p. 633-636 (lire en ligne, consulté le )
- Davies Wendy, James Graham-Campbell, Mark Handley, Paul Kershaw, John T. Koch, and Gwenaël Le Duc (eds), The inscriptions of early medieval Brittany / Les inscriptions de la Bretagne du Haut Moyen Âge, Oakville, Connecticut, Celtic Studies Publications, 31 décembre 2000, 339 p. (ISBN 978-1891271052)