Iam lucis orto sidere, WAB 18

Iam lucis orto sidere
Dignare, custos Angele!
Mentis fugare nubila
Et alma ferre lumina;
Me recta prudens edoce,
Ur exsequar, me commone.

Fidus venis qui coelitus
Illuc redisque nuntius!
Preces, labores, lacrimas
Ad Regis aulam perferas;
Donum clientis parvulum
Reddas Datori munerum.

Miserrimum dulcissimo
Blandus fove solacio;
Salutis ad negotia
Me dormitantem concita.
Quando reluctor, argue;
Vires labanti suffice.

Puro refulgens lumine,
Quod emicat de Numine!
Me sanctitatis aemulum
A labe serves integrum.
Ne castitatis candida
Contaminentur lilia.

Firma repelle dextera
Vim daemonis sub tartara;
Carnis retunde fomitem,
Superbiae propaginem,
Tuis ut armis protegar
Palmamque victor consequar.

Cordis rigentis ferream
Perfringe pertinaciam;
Culpae gravatum sacrina
Manu potenti subleva
Poenasque sonti debitas
Fac suplicans ut arceas.

Fuga ruant quum turbida
Mortalis aevi tempora:
Caduca fac me temnere,
Aeterna semper quaerere,
Ut heareat mens fervida
Sublimis inter sidera.

Urgente pugna lugubri
Fortis paventi subveni;
Per mortis umbram dirige
Defende coram Judice
Laetaque de sententia
Fruar perenni gloria. Amen.

Dès le lever du jour,
Daigne, Ange gardien,
Dissiper mes sombres pensées
Et apporter la lumière naissante !
Apprend-moi ce qui est juste,
Exhorte-moi pour que j'y parvienne !

Tu viens fidèlement du ciel
Et y retournes comme messager.
Apporte mes prières, peines et larmes
Auprès du Seigneur ;
Donne au donateur des grâces
Un infime présent de son serviteur !

Câline-moi, quand je suis malheureux,
Avec la plus douce des consolations !
Stimule-moi, quand je somnole,
A contribuer au salut !
Quand je renâcle, reproche-le moi,
Quand je tombe, affermis mes forces !

Resplendissant de la pure lumière
Qui jaillit de Dieu,
Moi qui suis en quête de sainteté,
Garde-moi à l'abri de la souillure
Afin que les lys blancs de la chasteté
Ne soient pas corrompus.

De ta droite puissante repousse
Dans les enfers la force du démon ;
Détruis le stimulant de la chair
Qui naît de l'orgueil
De telle manière que, protégé par tes armes
Victorieux, je remporte la palme.

Brise l'obstination inflexible
D'un cœur sans pitié ;
Moi qui suis accablé par le fardeau du péché,
Allège-moi de ta main puissante
Et, les châtiments dus au coupable,
Par tes prières, évite-les-moi.

Le temps de la vie mortelle
Coule dans une hâte houleuse !
Fais-moi dédaigner l'éphémère
Et toujours chercher l'éternel,
Pour que ma sublime âme
Séjourne au ciel !

Lorsque l'agonie s'annoncera,
Assiste-moi, car je tremblerai !
Mène-moi à travers l'ombre de la mort,
Défend-moi devant le Juge
Et que sur base de l’acquittement
Je puisse jouir du repos éternel ! Amen.

Iam lucis orto sidere
O Angele piissime!
Caecasmentis caligines
Splendore tuo dissipes;
Quae recta sunt, me edoce,
Ut faciam, me admone.

Dès le lever du jour,
Ange très saint,
Par ton éclat dissipe
Les sombres ténèbres de mon esprit ;
Enseigne-moi la bonne voie.
Engage-moi à la suivre.

Du Herr der Herren, Jesus Christ,
Lass leuchten uns dein Angesicht,
Daß Deiner Liebe heller Schein
Verwandle unser irdisch Sein,
Zu tragen durch der Erde Nacht
Dein Licht, Dein Leben, Deine Macht.

Jésus Christ, Seigneur supême,
Fais nous rayonner ton visage
Pour que la claire lueur de ton amour
Transforme notre condition terrestre,
Et procure ainsi à la nuit de notre terre
Ta lumière, ta vie et ta puissance.