Hypotexte
L'hypotexte est un texte qui sert de source à une œuvre littéraire ultérieure, ou hypertexte. Par exemple, l’Odyssée d'Homère peut être considérée comme l'hypotexte d’Ulysse de James Joyce.
Le mot a été défini en 1982 par le théoricien français de la littérature Gérard Genette de la manière suivante : L'hypertextualité désigne toute relation “unissant un texte B (que j'appellerai hypertexte) à un texte antérieur A (que j'appellerai, bien sûr hypotexte), sur lequel il se greffe d'une manière qui n'est pas celle du commentaire[1].”
Un hypertexte dérive ainsi d'un ou plusieurs hypotextes par un processus que Genette appelle « transformation », dans lequel le texte B « évoque » le texte A sans nécessairement le mentionner directement.
Plus récemment , le mot a été utilisé de manière étendue. Le linguiste Henri Adamczewski suggère par exemple dans que l’Iliade d'Homère a été utilisée comme hypotexte structurant pour l'Évangile de Marc.
Notes et références
- Genette Gérard, Palimpsestes, Éditions du Seuil, Points Essai, Paris, 1982, p. 13.