Grammaire allemande

En allemand, la plupart des adjectifs peuvent être utilisés comme adverbes ; ils sont alors invariables.

Il s'agit du complément du nom qui est rendu par le génitif.

♂des / ♀der / des, et der au pluriel, par exemple :

• Eine Karte des Mondes (masculin), « une carte de la lune »
• Eine Karte der Erde (féminin), « une carte du monde »
• Eine Karte des Landes (neutre), « une carte du pays »
• Eine Karte der Sterne (pluriel), « une carte des étoiles »

• betreffend (concernant)
• bis (jusqu'à)
• durch (à travers, par)
• für (pour)
• gegen (contre)
• ohne (sans)
• um (autour)
• wider (contre)

• aus (depuis provenance, à partir de composition)
• bei (chez)
• entgegen (à l'encontre de, contrairement à)
• entsprechend (conformément à, selon)
• fern (loin de)
• gegenüber (vis-à-vis de) p.ex. mir gegenüber
• gemäß (conformément à)
• mit / mitsamt
• nach
• nahe
• samt (avec)
• seit
• von (de = venant de, appartenant à)
• zu (vers, chez)

• anstatt ou statt (au lieu de)
• angesichts (face à)
• anläßlich (à l'occasion de)
• aufgrund (en raison de)
• außerhalb (à l'extérieur de)
• binnen (dans le délai de)
• entlang (le long de)
• diesseits (de ce côté-ci de)
• jenseits (de l'autre côté de, au-delà de)
• infolge (à la suite de)
• inmitten (au milieu de)
• innerhalb (à l'intérieur de)
• längs (le long de)
• laut (aux termes de, selon)
• mittels(t) (au moyen de)
• oberhalb (dans la partie supérieure de, dans le haut de)
• trotz (malgré)
• unfern ou unweit (non loin de)
• unterhalb (dans la partie inférieure de, dans le bas de)
• während (alors que, pendant)
• wegen (à cause de)

Ces prépositions sont suivies par le datif si elles sont locatives, et par l'accusatif si elles sont directives. C'est le verbe qui indique quel cas utiliser : si le verbe marque un déplacement il faudra un accusatif (= « directif ») si le verbe marque un état, une permanence, ce sera un « locatif » qui régie le datif.

• ab
• an (contre = contact)
• auf (sur)
• außer (sauf, à part)
• hinter (derrière)
• in (dans)
• neben (à côté de)
• über (au-dessus de = pas de contact / en passant par)
• unter (sous, en dessous de)
• vor (devant, avant)
• zwischen (entre)

• dass (que) :
  • Arnold sagt, dass er zu viel Arbeit hat. « Arnold dit qu’il a trop de travail. »
  • Dass peut-être sous-entendu après les verbes d’opinion à la forme affirmative : sagen, denken, meinen, glauben, erzählen, hoffen, etc.
  • Arnold sagt, er hat zu viel Arbeit.
• ob (si) :
  • Er möchte wissen, ob Astrid in die Disco geht. « Il voudrait savoir si Astrid va à la discothèque. »
  • Ob introduit une interrogation indirecte.

• weil (parce que) :
  • Er kauft keinen Computer, weil er kein Geld hat. « Il n’achète pas d'ordinateur parce qu’il n’a pas d’argent. »
• da (puisque, comme) :
  • Da sie Ferien hat, kann sie lange schlafen. « Puisque / Comme elle est en vacances, elle peut faire la grasse matinée. »

• wenn (si) + indicatif = condition réalisable
  • Wenn du willst, kann ich dich begleiten. « Si tu veux, je peux t’accompagner. »
• wenn (si) + subjonctif II = condition irréalisable
  • Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dich begleiten. « Si j’avais le temps, je pourrais t’accompagner. »

• so… dass (si bien que, de sorte que)
  • Er ist so krank, dass er nicht aufstehen kann. « Il est tellement malade qu’il ne peut pas se lever. »

• obwohl, obgleich, obschon (bien que, quoique)
  • Mutti geht ins Büro, obwohl sie krank ist. « Maman va travailler bien qu’elle soit malade. »
  • Obwohl est suivi de l’indicatif.
  • Obgleich et obschon ont le même sens que obwohl.

• zwar... aber (certes... mais)
  • Zwar geben die Medien ein negatives Bild von Frau, aber sie ist eine gute Schiedsrichterin. « Les médias font certes un mauvais portrait des femmes, mais elles sont de bonnes arbitres. »
  • Die Medien geben zwar ein negatives Bild von Frau, aber sie ist eine gute Schiedsrichterin.

• jedoch/dennoch (pourtant)
  • Die Medien geben ein negatives Bild von Frau, jedoch ist sie eine gute Schiedsrichterin. « Les médias font un mauvais portrait des femmes, mais elles sont pourtant de bonnes arbitres. »

• trotz (malgré) + Génitif + GN
  • Trotz der schlechten Bemerkungen der Medien ist sie immer mutig. « Malgré les mauvaises remarques des médias, elle est toujours courageuse. »

• damit (pour que)
  • Sprich lauter, damit Opa dich hört. « Parle plus fort pour que grand-père t’entende. »
  • Damit est toujours suivi de l’indicatif.

• wenn (quand, lorsque) : fait présent, futur ou répété dans le passé
  • Wenn er in die Stadt geht, isst er in der Pizzeria. « Quand il va en ville, il mange à la pizzeria. »
• als (quand, lorsque) : fait unique dans le passé
  • Als wir in Frankfurt ankamen, regnete es. « Quand nous sommes arrivés à Francfort, il pleuvait. »
• bevor, ehe (avant de) :
  • Bevor er weggeht, schliesst er die Tür. « Avant de partir, il ferme la porte. »
  • Bevor est toujours suivi d’un sujet + verbe conjugué.
• nachdem (après que) :
  • Nachdem sie gefrühstückt hat, geht sie weg. « Après avoir pris son déjeuner, elle s’en va. »
  • Le verbe de la subordonnée doit marquer l’antériorité par rapport au verbe de la principale.

• während (pendant que) :
  • Während Katrin arbeitet, sieht ihr Vater fern. « Pendant que Katrin travaille, son père regarde la télévision. »
• seit, seitdem (depuis que) :
  • Seitdem er in Deutschland wohnt, spricht er sehr gut Deutsch. « Depuis qu’il habite en Allemagne, il parle très bien allemand. »
• bis (jusqu’à ce que) :
  • Bleib hier, bis wir zurück sind. « Reste ici jusqu’à ce que nous soyons de retour. »
• sobald (dès que) :
  • Ich rufe dich an, sobald ich ankomme. « Je t’appelle dès que j’arrive. »
• solange (tant que, aussi longtemps que) :
  • Sie arbeitet nicht, solange ihr Sohn krank ist. « Elle ne travaille pas tant que son fils est malade. »

• aber : mais
  • Felix ist da, aber er will nicht mit mir reden. « Félix est là, mais il ne veut pas parler avec moi. »
• oder : ou
  • Willst du Tee oder Wasser? « Tu veux du thé ou de l'eau ? »
• und : et
  • Ich war im Urlaub, und es war toll! « J'étais en vacances, et c'était génial ! »
• denn : car
  • Ich muss jetzt auflegen, denn ich habe noch viel zu tun. « Je dois raccrocher maintenant, car j'ai encore beaucoup à faire. »

• und (et)
  • Ich bin stolz und mutig. « Je suis fier / fière et courageux / courageuse. »
• weder … noch (ni… ni)
  • Sie spricht weder Spanisch noch Englisch. « Elle ne parle ni l'espagnol, ni l'anglais. »
• (so)… wie ((si)… que/comme)
  • Deine Hände sind kalt wie Eis. « Tes mains sont froides comme de la glace. »
  • Deine Hände sind so kalt wie Eis.
• sowohl… als/wie (auch) (si… que)
  • Sowohl Maria als auch Nicole singen sehr gut. « Maria ainsi que Nicole chantent très bien. »
  • Er ist sowohl freundlich als auch hilfsbereit. « Il est à la fois amical et serviable. »

• oder (ou)
• entweder… oder (soit… soit)
  • Europa wird entweder sozial sein oder zusammenbrechen.[1] « Soit l'Europe sera sociale, soit elle s'effondrera. »[2]

• aber : mais (restriction ou précision)
• sondern : mais (opposition)
  • Robert ist kein Franzose, sondern Belgier. « Robert n'est pas français, mais belge. »
• allein : mais (expression du doute, de la critique)
• nur : seulement
• (je)doch : cependant, malgré tout

• denn (car)

Selon la grammaire allemande, les mots peuvent généralement se placer à n'importe quelle place dans la phrase, souvent selon l'insistance qu'on y met ; cependant, quelques règles sont à respecter :

• Le verbe conjugué doit être placé en deuxième position : Peter und Martina gehen ins Kino. « Peter et Martina vont au cinéma. »
• Le sujet doit toujours être collé au verbe mais on peut dire :
  • soit Peter und Martina gehen ins Kino. « Ce sont Peter et Martina qui vont au cinéma. » = On insiste sur l'identité de ceux qui vont au cinéma.
  • soit Ins Kino gehen Peter und Martina. « C'est au cinéma que vont Peter et Martina. » = On insiste alors sur le lieu où ils se rendent.
• Tout verbe qui n'est pas conjugué (donc à l'infinitif ou au participe passé) se place en dernière position : Peter und Martina wollen ins Kino gehen. = « Peter et Martina veulent aller au cinéma. » ; Peter und Martina sind ins Kino gegangen. = « Peter et Martina sont allés au cinéma. ». On dira encore, cette fois avec le verbe müssen : Olivers Vater geht nach Berlin, seine Familie muss umziehen.

Le verbe conjugué est en dernière position : Ich glaube, dass ich krank bin. = « Je crois que je suis malade. »

Lorsque le verbe est conjugué à un temps composé, l'auxiliaire respecte les règles ci-dessus, mais le participe passé se place en avant-dernier lorsque la dernière place est déjà prise par un verbe respectant l'une des règles ci-dessus.

• Ich glaube, dass Peter und Martina ins Kino gehen wollen. = « Je crois que Peter et Martina veulent aller au cinéma. »
• Ich glaube, dass Peter und Martina ins Kino gegangen sind. = « Je crois que Peter et Martina sont allés au cinéma. »

Une exception à cette règle, en cas de double infinitif on écrit : Ich glaube, dass er nicht hat kommen können. = « Je crois qu'il n'a pas pu venir. » Cette forme est cependant assez rare.

• Le verbe est généralement en première position : Hast du deine Hausaufgaben gemacht? = « As-tu fait tes devoirs ? »
• Mais si la question est introduite par un pronom interrogatif (qui, que, où...), le verbe conjugué garde sa seconde place : Wer ist der beste Spieler? = « Qui est le meilleur joueur ? »