Gazette d'Amsterdam

Au XVIII^e siècle, les Provinces-Unies sont plus tolérantes au regard de la liberté de la presse et de la liberté de religion que la plupart des pays voisins comme la France, la Grande-Bretagne ou les États du Saint Empire romain et il y a peu d'ingérence de la part du gouvernement batave en matière de censure ou de monopoles protégés[3]. Beaucoup de huguenots ont fui vers les Pays-Bas pendant le règne de Louis XIV, et le nombre de réfugiés français s'est encore accru avec la révocation de l'édit de Nantes en 1685. Certains de ces émigrés commencent, dans différentes villes européennes, à publier des journaux couvrant les nouvelles politiques en France et en Europe. Ces journaux sont édités en français, qui est à la fois leur langue maternelle et la lingua franca de la diplomatie européenne. Lus par les élites européennes, ces journaux sont appelés, en France, les « gazettes étrangères »[3].

Il existe une certaine confusion concernant la première année de parution de la Gazette d'Amsterdam : 1663, 1668 ou 1691 selon les sources. Toutes s'accordent en revanche sur le fait la Gazette cesse de paraître en 1796[1]. L'incertitude sur l'année de fondation du titre peut s'expliquer par le fait qu'au XVIII^e siècle de nombreux lecteurs ne font pas de distinction entre les différents titres publiés à Amsterdam (et aux Pays-Bas et en général), et d'autres publications des Pays-Bas souvent qualifiées d'Amsterdam ou d'Hollande.

Le protestant français Jean-Alexandre de la Font a probablement commencé sa carrière de journaliste à la Gazette d'Amsterdam. Une estampe le montre présentant la première Gazette ordinaire d'Amsterdam: de la main gauche, il tient le numéro du lundi 5 décembre 1667 tandis que de la main droite, serrant sa plume d'oie entre le pouce et l'index, il présente le texte[4].

Jean Tronchin Du Breuil (ou Dubreuil) est souvent considéré comme le fondateur du journal et son premier éditeur, étant donné sa date de fondation en 1691[5] - [6] - [7]. Ses descendants ont gardé le contrôle de la publication jusqu'à sa disparition à la fin du XVIII^e siècle.

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
Like many other contemporary, early newspapers, the Gazette printed a juxtaposition of news from various sources, presented in order of geographic point of origin without unifying speech or apparent editorial[8]. Confusingly, for example, in wartime, the terms "our armies" or "enemy" can designate the same subject, depending on who wrote a given piece for the newspaper[8]. Most of the authors were French emigrants[8]. It was relatively expensive, seen as a luxury good, and it is estimated that it circulation was never higher than approximately 1,250[7] - [8]. It was also relatively small: usually composed of 6 pages 12x 20cm, printed in two columns[8].

It had international range, and was distributed throughout Europe, including France, where it is generally tolerated[8]. It was neither overly supportive nor overly oppositional with regards to the French government, and certainly much more liberal than the official Gazette de France.[7] This was tolerated and even encouraged by the authorities, who often used it for their own ends, when wishing to publicize information that couldn't be released via the official channels[9]. The paper gave voice to institutions that were finding it difficult to publish in the official Gazette de France, like the Parliament of Paris[10]. The independence was not complete; like many others of its period, editors of Gazette d'Amsterdam agreed to be censored, or at least "advised" on many occasions by the French authorities[7].

It began its decline in the second half of the 18th century, when the French government made it easier for other titles to compete on the French market[7]. Seen as too close to the French government's official position, its readership declined, and it and was overtaken by the Gazette de Leyde (Nouvelles Extraordinaires de Divers Endroits), which was seen as much more independent[11] - [7]. By 1789, it was no longer seen as a significant European paper[7].

In its views, in the late 18th century, Gazette d'Amsterdam was opposed to the Dutch Orangists, supporters of the Stadtholder, and with regards to France, leaned towards anti-aristocratic and pro-revolutionary views.

Traduire ce texte • Outils • (+)

• (en) Jeremy D Popkin. The Eighteenth-Century French Periodical Press, Eighteenth-Century Studies - Volume 37, Number 3, Spring 2004, p. 483-486
• Pierre Retat, La Gazette d'Amsterdam. Miroir de l'Europe au XVIIe siècle, Voltaire Foundation, Oxford, 2001 (ISBN 0729407691)

• La Gazette d'Amsterdam à partir de 1738 sur Google Livres.
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • BnF (données)
  • LCCN
  • Israël
  • WorldCat