Francesco Florido

Francesco Florido naquit au commencement du XVI^e siècle à Poggio Nativo, bourg de la Sabine, d’où il a été surnommé Sabinus[1]. Il enseigna pendant quelques années les langues grecque et latine à l’Université de Bologne. Il vint ensuite en France, à la prière de François I^er. In France il entreprit la traduction de l’Odyssée en vers latins, et il en fit imprimer les huit premiers livres[1]. Florido mourut à Paris en 1547[1].

• Apologia in Plauti aliorumque poetarum et linguæ latinæ calumniatores ; accessit libellus de legum commentatoribus, Lyon, 1537, in-4°. Cette apologie de la langue latine est très-estimée. Le traité sur les commentateurs brouilla Florido avec André Alciat, qui n’y est pas ménagé. Pour se venger, Alciat fit contre lui son 163^e emblème, au titre duquel il le désigna par les noms de Franciscus Olidus. Voyez, sur cet emblème, les notes de Claude Minois, édition de Lyon, 1614, in-8°, où il est intitulé In detractores ;
• Lectionum subsecivarum libri tres, Bologne, 1539, in-4° ; elles ont été insérées dans le 1^er volume du Thesaurus criticus de Gruter. Florido y prit la défense d’Érasme contre Dolet, ce qui engagea entre eux une guerre littéraire que termina l’ouvrage suivant : Adversus Stephani Doleti calumnias liber, Rome, 1541, in-4° ;
• De Julii Cæsaris præstantia libri tres, imprimé avec les ouvrages indiqués sous les deux premiers numéros, Bâle, 1540, in-fol. ; il a été traduit en allemand par Heinrich Eppendorf ;
• Homeri Odysseæ libri octo priores latinis versibus redditi, Paris, 1543, in-4°. On regrette que cette traduction n’ait pas été terminée. Florido a aussi traduit en latin l’hymne à Diane, dans l’édition grecque de Callimaque, Paris, 1549, in-4°.

• « Floridus (François) », dans Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle ancienne et moderne : histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes avec la collaboration de plus de 300 savants et littérateurs français ou étrangers, 2^e édition, 1843-1865 [détail de l’édition]

• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Dizionario biografico degli italiani
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Catalogne
  • Suède
  • Vatican
  • Tchéquie
  • WorldCat