Flying Witch

À son entrée au lycée, la jeune Makoto quitte la région de Tokyo pour le nord-est du Japon. Hébergée chez ses cousins Kei et Chinatsu, elle découvre les petits plaisirs d’une vie plus provinciale, où le temps semble s’écouler différemment. Mais le quotidien à la campagne ne s’annonce pas de tout repos pour autant, car Makoto est aussi une apprentie sorcière un peu étourdie !

Makoto Kowata (木幡 真琴, Kowata Makoto)

Voix japonaise : Minami Shinoda[1]

Une sorcière en formation qui part vivre avec sa famille à Aomori. C'est une fille polie et gentille qui se rêvasse facilement, et qui est plus concentrée sur la préparation de potions que sur le lancement de sorts. Son familier est un chat noir nommé Chito.

Chinatsu Kuramoto (倉本 千夏, Kuramoto Chinatsu)

Voix japonaise : Eri Suzuki[1]

C'est la petite sœur de Kei et la cousine de Makoto. D'abord méfiante à l'égard de Makoto, qu'elle trouvait étrange lors de leur première rencontre, elle finit par l'apprécier après que Makoto l'ait emmenée voler sur un balai. Elle est fascinée par la magie et observe avec impatience Makoto lorsqu'elle utilise sa magie. Elle aime aussi les sucreries. Elle devient l'apprentie d'Akane pour en apprendre plus sur la magie et pour devenir elle-même une sorcière. Après avoir souhaité pouvoir utiliser la magie, Makoto et Inukai parviennent par inadvertance à créer un anneau rempli de mana à partir d'une dent de Hamabe (un esprit de la mer qui s'est lié d'amitié avec Chinatsu). L'anneau se lie alors à Chinatsu et lui permet d'utiliser la magie de l'eau.

Kei Kuramoto (倉本 圭, Kuramoto Kei)

Voix japonaise : Shinsuke Sugawara[1]

Le frère aîné de Chinatsu et le cousin de Makoto.

Keiji Kuramoto (倉本啓二, Kuramoto Keiji)

Voix japonaise : Mitsuru Ogata

Le père de Kei et Chinatsu et le mari de Nana. Il parle dans un dialecte Tsugaru.

Nana Kuramoto (倉本 奈々, Kuramoto Nana)

Voix japonaise : Kikuko Inoue

La mère de Kei et Chinatsu. Elle connaît bien le monde de la sorcellerie et ne trouve pas du tout étranges certaines des choses bizarres qui se produisent à cause de Makoto. Son travail consiste à illustrer et à écrire des livres pour enfants.

Akane Kowata (木幡茜, Kowata Akane)

Voix japonaise : Kana Aoi[2]

La grande sœur de Makoto et une sorcière à part entière. Elle contraste avec Makoto tant par sa personnalité que par son apparence. Alors que Makoto est polie et parle doucement, Akane est plus effrontée et forte, mais tout aussi gentille. Elle a également la peau brune et les cheveux blancs, ce qui contraste avec la peau pâle et les cheveux noirs de Makoto. Makoto mentionne que beaucoup de gens disent qu'ils n'ont pas grand-chose en commun. Akane tient beaucoup à Makoto et prend du temps sur ses voyages à travers le monde pour rendre visite à sa sœur et prendre de ses nouvelles régulièrement. Son familier est un chat siamois nommé Kenny.

Nao Ishiwatari (石渡なお, Ishiwatari Nao)

Voix japonaise : Shiori Mikami[2]

L'ami de Kei, dont la famille tient un magasin d'alcool.

Inukai (犬養)

Voix japonaise : Mari Hino[2]

Une sorcière d'Akita spécialisée dans la voyance, qui est aussi l'amie d'Akane. Après une nuit de beuverie, elle a mangé des chocolats qui transforment les gens en animaux, fabriqués par Akane, et est devenue un chien anthropomorphe. Comme les chocolats n'ont pas fonctionné correctement, elle a simplement le visage, les oreilles et la queue d'un chien, ainsi qu'une peau en fourrure, et reprend sa forme humaine la nuit. Depuis un an, elle cherche un moyen de contacter Akane pour trouver un remède qui lui rendra sa forme humaine de façon permanente. En raison de son apparence mi-animale, elle porte une cape qui couvre son visage et son corps afin de ne pas attirer l'attention. Kei admet qu'elle est son type de fille après l'avoir vue en tant qu'humaine. Son familier est un hamster nommé Al.

Anzu Shiina (椎名あんず, Shiina Anzu)

Voix japonaise : Yuka Iguchi[2]

Une sorcière qui vit près de la maison de Kei et Chinatsu. Bien qu'elle soit douce et quelque peu réservée, elle est archéologue amateur et aime l'histoire. Son familier est un hibou brun nommé Aurore.

Mère d'Anzu (杏子の母)

Voix japonaise : Risa Hayamizu

La mère d'Anzu et la propriétaire du Café Concrucio, elle est aussi une sorcière.

Hina (ひな)

Voix japonaise : Hisako Kanemoto

Un fantôme féminin qui est né en 1906 au Japon (ère Meiji) et qui travaille maintenant dans le café tenu par la mère d'Anzu. Elle est très timide envers les autres comme le montre la visite de Makoto, Kei et Chinatsu au café.

La série est prépubliée dans le Bessatsu Shōnen Magazine à partir du 9 août 2012[4] et publiée par l'éditeur Kōdansha en volumes reliés depuis décembre 2013. La version française est éditée par nobi nobi ! depuis mars 2017[5]. La série est également licenciée par Vertical en Amérique du Nord[6] - [7].

Pour le site spécialisé Actua BD, « l'ensemble se révèle assez drôle, même touchant par moments, et Chihiro Ishizuka réussit merveilleusement bien à installer une ambiance zen et heureuse dans cette chronique campagnarde sur fond de magie et de surnaturel bon enfant »[9].

Logo original de la série d'animation.

Une adaptation en série d'animation est annoncée pour avril 2016[10] - [11]. Produite par le studio J. C. Staff et réalisée par Katsushi Sakurabi, elle est diffusée au Japon entre avril 2016 et juin 2016 et diffusée en simulcast par Crunchyroll[12]. Le générique d'ouverture est Sharanran Feat 96 Neko (シャンランラン feat.96猫, Shanranran fīto 96 Neko) de miwa et le générique de fin est Nichijō no mahō (日常の魔法) de Makoto Kowata (CV Minami Shinoda) et Chinatsu Kuramoto (CV Eri Suzuki)[13].

La série est licenciée par Sentai Filmworks en Amérique du Nord[14] et Animatsu Entertainment au Royaume-Uni[15].

• (ja) Site officiel du manga
• (ja) Site officiel de l'anime