Esther Heboyan

Esther Heboyan grandit dans le quartier de Taksim à Istanbul et fréquente une école arménienne à Harbiye. Avec sa mère et sa sœur cadette, elle quitte la Turquie en 1963 pour rejoindre le père exilé à Göppingen en Allemagne. Deux ans plus tard, la famille part pour la France où naîtra un frère.

Dans une école communale d'Asnières-sur-Seine, Esther Heboyan commence l'apprentissage de la langue française. Suivent des années d'adaptation et d'ancrage que des études d'anglais et la fascination pour l'Amérique (notamment pour la littérature, le cinéma, la musique) remettront finalement en question. L'exil américain au début des années 1980 est décisif, restructurant sa perception de l'existence et confirmant l'impérieuse nécessité d'écrire.

Après des études de journalisme à l'université de l'Iowa à Iowa City et un doctorat en études anglophones à l'université Sorbonne Nouvelle - Paris 3[1], Esther Heboyan se consacre à l'enseignement et à la recherche en traduction, études transculturelles, littérature américaine et cinéma américain. Depuis 1996, elle est maître de conférences en littérature américaine à l'université d'Artois et membre du laboratoire Textes et cultures.

Elle a publié des articles, traductions, nouvelles et poèmes.

Fiction et Poésie

• Les Passagers d'Istanbul, Éditions Parenthèses, 2006.
• Les Rhododendrons, poèmes, Éditions Empreinte temps présent, 2009.
• Comme un dimanche d'août à Burgas, Éditions Empreinte temps présent, 2011.
• Beyond the Galata Bridge, Amazon, 2014.

Traductions

• Cantates des deux continents, Moris Farhi, Bleu autour, 2013. http://www.bleu-autour.com/fiche_livre.php?ids=157&titrepage=Cantates%20des%20deux%20continents
• De ville en ville, Nedim Gürsel, Seuil, 2007.
• Au pays des poissons captifs, Nedim Gürsel, Bleu autour, 2004.
• Balcon sur la Méditerranée, Nedim Gürsel, Seuil, 2003.
• Le Voyage de Candide à Istanbul, Nedim Gürsel, Comp'Act, 2001.

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • WorldCat