Déclaration d'indépendance du Béarn
L'acte de 1347 est l'acte par lequel le comte de Foix, Gaston III Fébus, revendique l'indépendance du Béarn — dont il est le vicomte — et déclare sa neutralité dans la guerre de Cent Ans opposant les Plantagenêts aux Valois.
| Déclaration d'indépendance du Béarn | |
| Lieu | Orthez |
|---|---|
| Signataire(s) | Gaston III de Foix-Béarn, dit Febus |
| But | Proclamer l'indépendance du Béarn |
L'acte est une lettre rédigée en occitan[1] à Orthez[1]. Elle contient la réponse donnée le [2] - [3] - [4] - [5] - [6] par Gaston III au sénéchal de Rouergue[6] venu demander au comte de participer — en tant que vassal du roi de France[6], Philippe VI — à une alliance militaire avec le roi de Castille[6], Alphonse XI, contre le roi d'Angleterre, Édouard III.
Texte
« Comme Monseigneur le Comte se trouve en sa terre de Béarn, terre qu'il tient de Dieu et de nul homme d'où il ne découle pour lui aucune obligation si ce n'est de faire ce que bon lui semble, la requête présentée à propos des conventions, alliances et accords conclus entre les rois de France et de Castille n'a aucune valeur. »
— Gaston III Fébus, extrait (trad. de l'occitan)[7].
Tèxte original
Conegude cause sie a totz que constituit personaumens dens lo castet d'Ortes en vescomtat de Bearn per devan lo noble e poderos moss(en) En Gaston per la gracie de Diu comte de Foys, vescomte de Bearn, de Marsan e de Gavardan, Acharias de Brunheys, donzel, comissari per moss(en) lo senescau d'Aroergue en las causes dejus escriutes deputat segon que dixo e ab letres del diit senescau al diit comissari per moss(en) lo senescau d'Aroergue en las causes dejus escriutes deputat segon que dixo e ab letres del diit senescau al diit Acarias dirigides en pergames escriutes e ab lo sagel real de la diite senescalquie aixi cum apperie sagerade ; las quals letres de la diite commission comensen en la prumere line "Amadeus de Praell domicell(us) et senexau" en ladiite line registrade, et comensen en la darere line de la diite commission "Villefranche e feneys en aquere septimo" e fon dade à Vielefranche die XIX septembris anno domini M°CCC°XLVII°. Per vertut de la qual comission e auctoritat lo diit Acaries present au diit moss(en) lo comte alcunes letres clauses las quals li tremetie segon que afferma lo noble e poderos princip moss(en) lo rey de France de la qual presentation requeri a luy esser feit public instrument per mi notari dejus escriut audiit moss(en) lo comte recebudes las diites letres ab aquero quitance respono en la maneyre ques en sec.
Moss(en) lo comte de Foys rrspon a la requeste feyte a luy per Acharie de Brunheys, donzel, commissari deputat per amadeu de Praell, donzel, loctient generau com fo diit deu noble et poderos senhor mossen Fulcon de Moraas, senhor de Graciat, cauver, senescalc de mossen lo rey de France en Aroergue sober augunes letres tremesses au diit sensecauc per lo diit mossen lo rey que cum mossen lo comte sie en la terre soe de Bearn, laqoau tee de Diu e no de nulh homi deu mont, ne per aquere no est tengut de far sino so que a luy plagos, que quant a present quantlo negoci deu quoau es feite la requeste, se es assaber sober lo feit de las convenenses, liances e accortz feitz entre los senhors reys de France et de Castele es noel, e lo diit moss(en) lo comte ni homi de son coselh a present ne aven audit, parlar de semblan caas ni d'aquest, et eg de rpesent no agosse plener coselh per responer a las diites requestes, dixs que totes bones liances e convenenses que fossen enter lo diitz reys a luy plasen trop e eg fere bien en lo comtat de Foys de qui a VIII jorns apres la ,feste de Totzsans e aqui aura son plener coselh ag augunes personnes de sa sang et aqui agut coselh e deliberaction eg fare acort, resposte à las letres deu diit mossen lo rey de France et à la present requeste que lo diit mossen lo rey sen deuve tier per pagat e fare totes causes qui fossen ad honor e a profieit deu diit rey tant cum bonemens far podos. De la quoau resposte e de las autres causes dessus diites lo diit Acarias requiri mi notari dejus escriut qu'en retengos carte. asso fo feyt dens lo diit castet d'Ortes XXV dies de setembre senhoreyant en Bearn lo diit moss(en)lo comte e bescomte, Anno Domini M CCC XL VII. Testimonis son desso moss(en) En B(ernard) d'Aspel, cauver, moss(en) En P. d'Estiroo, docteur en leys, Beziaa de Bernat, donzel, et jo B(ertrand) deu Potz, ut. supra.
Notes et références
- Bonnemason 1993, p. 25.
- Higounet 1973, p. 153.
- Nabert 1999, p. 119.
- Petit-Renaud 2001, p. 41.
- Viader 2003, p. 135.
- Bidot-Germa 2008, p. 340.
- Saulnier 1994.
Voir aussi
Bibliographie
- [Bidot-Germa 2008] Dominique Bidot-Germa (préf. de Benoît Cursente), Un notariat médiéval : droit, pouvoirs et société en Béarn (texte remanié de la thèse de doctorat en histoire soutenue à l'université de Pau et des Pays de l'Adour en sous le titre Les notaires de la principauté de Béarn à la fin du Moyen Âge), Toulouse, Presses universitaires du Mirail, coll. « Histoire notariale » (no 12), , 1re éd., 1 vol., 414, 16 × 24 cm (ISBN 2-85816-950-0 et 978-2-85816-950-4, OCLC 470986877, BNF 41362639, présentation en ligne, lire en ligne), p. 340, notamment n. 204 (lire en ligne).
- [Bonnemason 1993] Jean Bonnemason, Les langues de France, Mouans-Sartoux, Publications de l'École moderne française, coll. « Périscope » (no 43), , 1 vol., 47, 27 cm (ISBN 2-87785297-0 et 978-2-87785297-5, OCLC 489730496, lire en ligne), p. 25 (lire en ligne).
- [Higounet 1973] Charles Higounet (dir.), Histoire de l'Aquitaine, t. 2 : Documents, Toulouse, Privat, coll. « Univers de la France et des pays francophones / Histoire des provinces », , 1 vol., 425-XL, 24 cm (BNF 35317994, lire en ligne), p. 153 (lire en ligne).
- [Nabert 1999] Nathalie Nabert, Les réseaux d'alliance en diplomatie aux XIVe et XVe siècles : étude de sémantique, Honoré Champion, coll. « Bibliothèque de grammaire et de linguistique » (no 7), , 1 vol., 581, 15 × 22 cm (ISBN 2-7453-0228-0 et 978-2-7453-0228-1, OCLC 468436572, BNF 37180766, présentation en ligne, lire en ligne), p. 119 (lire en ligne).
- Pierre Nobel, Textes et cultures : réception, modèles, interférences, vol. 2, Presses Univ. Franche-Comté, , 256 p. (ISBN 978-2-84867-082-9, lire en ligne)
- [Petit-Renaud 2001] Sophie Petit-Renaud, « Faire loy » au royaume de France de Philippe VI à Charles V (-) (texte remanié de la thèse doctorat en histoire du droit soutenue à l'université Paris II (Panthéon-Assas) en ), Paris, De Boccard, coll. « Romanité et modernité du droit » (no 5), (réimpr. ), 1re éd., 1 vol., 529, 16 × 24 cm (ISBN 2-7018-0149-4 et 978-2-7018-0149-0, OCLC 470612829, BNF 38975960, présentation en ligne, lire en ligne), p. 41 (lire en ligne).
- [Saulnier 1994] Chantal de Saulnier, « Gaston Fébus : de la violence contrôlée à la folie meurtrière », dans La violence dans le monde médiéval : actes du 19e colloque du Centre universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix (Aix-en-Provence, ), Aix-en-Provence, Centre universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix, coll. « Senefiance » (no 36), , 1re éd., 1 vol., 597, 21 cm (ISBN 2-901104-37-1 et 978-2-901104-37-7, OCLC 32054067, BNF 36682265, lire en ligne), extrait (lire en ligne).
- [Viader 2003] Roland Viader, L'Andorre du IXe au XIVe siècle : montagne, féodalité et communautés, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, coll. « Tempus / Médiévale » (no 24), , 1 vol., 440, 16 × 24 cm (ISBN 2-85816-652-8 et 978-2-85816-652-7, OCLC 417190628, BNF 39030335, présentation en ligne, lire en ligne), p. 135, notamment n. 136 (lire en ligne).