Créole saint-lucien

Le créole saint-lucien est une langue à base lexicale française très proche du créole dominiquais et du créole martiniquais.

Classification par famille
Créole sainte-lucien kreyol, patwa
Pays	Sainte-Lucie, Dominique, Trinité-et-Tobago, Grenade, France
Nombre de locuteurs	environ 356 950, dont 158 000 à la Sainte-Lucie[1]
- pidgins et créoles - langues créoles - créoles à base lexicale française - créole antillais - créole sainte-lucien
Codes de langue
IETF	`acf`
ISO 639-3	`acf`

Parenté entre créoles à base lexicale française

Usage

C’est la langue maternelle de 75 % des habitants de l’île de Sainte-Lucie, bien que l'anglais demeure la langue officielle[2].

Le pourcentage d'intelligibilité entre les créoles français des petites antilles est de 97-99 %[3]

Structure

Le créole de Sainte-Lucie est établi sur une structure lexicale, grammaticale et syntaxique pratiquement identique à celle du créole martiniquais (qui est morphologiquement plus proche des créoles saint-lucien et dominiquais que du créole guadeloupéen), la seule différence réelle entre ces deux variétés étant la présence de certains mots d'emprunts anglais (« car » ou « machin » pour « voiture » par exemple) en créole saint-lucien[4].

Notes et références

SIL, 2001
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/amsudant/Ste-Lucie.htm
(en) Fiche langue[acf]dans la base de données linguistique Ethnologue.
L’aménagement du créole à Sainte-Lucie à l’épreuve de son ancrage institutionnel, madinin-art, 10 septembre 2021

Voir aussi

Bibliographie

Crosbie, Paul & Frank, David & Leon, Emanuel & Samuel, Peter, Kwéyòl Dictionary, 2001, ed. David Frank Castries, Saint Lucia, SIL International
Jones E. Mondesir, Dictionary of St. Lucian Creole, 1992, ed. Lawrence D. Carrington, Berlin, Mouton de Gruyter.

Liens externes

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.