Couilles molles

Butters arrive à l’école avec un coquard et explique qu'une brute l'a frappé pour lui voler son argent du déjeuner, mais il refuse de dire de qui il s'agit. Stan demande à Butters d'en parler au moins à sa famille, mais il ignore que c'est sa propre grand-mère, en visite pour un mois, qui frappe le garçon.

Faute de mieux, les garçons contactent Bucky Bailey, responsable de l'association de lutte contre le harcèlement Bully Buckers. Il accepte de venir à l'école, mais harcèle lui-même M. Mackey pour se faire entendre et quand personne ne se porte volontaire pour porter le message parmi les élèves, il commence à harceler ces derniers. Stan se porte finalement volontaire et commence la production d'un clip musical afin de le vendre aux chaînes de télévision. Mais Butters, censé être le centre de la vidéo, refuse au dernier moment de se mettre en avant car il pense que cela ne fera qu'aggraver les choses. Stan refuse de l'écouter et commence à le harceler à sa façon. Kyle se retire du projet à son tour, estimant que Stan prend trop de place et qu'il finira "à poil en train de se secouer dans les rues de San Diego", chose que Stan de comprend pas.

Stan informe Butters qu'Hollywood est intéressé par la vidéo. Mais Bailey piège Stan aux toilettes et il lui reproche de l'écarter du projet sans l'en avertir. Stan part en pleurs. Peu après, Bailey est lui-même coincé aux WC par Mick Jabs, l'acheteur de la vidéo de Stan, qui le force à renoncer à ses droits. Stan arrive à emmener Butters au Dr. Oz Show, où Butters craque car le présentateur le harcèle pour savoir qui le harcèle. Le garçon en vient à frapper le Dr Oz. Jabs en veut à Stan car désormais Butters passe pour un psychopathe. Peu après, l'acheteur est coincé aux toilettes par Jésus, qui le menace de l’enfer éternel s'il ne s’excuse pas auprès de Stan.

Le soir-même, Butters se rend près de sa grand-mère et lui ouvre son cœur, disant qu'il comprend qu'il doit se prendre en main et se défendre. Il lui dit comprendre maintenant le vide de sentiments qu'elle ressent et la noirceur de son âme. Il sait désormais que le harcèlement est une réalité à laquelle il devra faire face, mais aussi qu'il finira par grandir pour devenir un adulte respectable qui ne fera de mal à personne, et que le jour où elle agonisera à l'hôpital, il viendra la voir heureux, vivant et détendu pendant qu'elle sera restée la personne amère et sans ami au seuil de la mort.

Le lendemain, Stan est publiquement humilié par les élèves de South Park après ce qui s'est passé à la télé. M. Mackey vient même lui annoncer que le Dr Oz compte le poursuivre en justice, ainsi que toute l'école. Le garçon accepte ses responsabilités et, comme l'avait annoncé Kyle, se rend à San Diego et commence à danser nu tout en se masturbant.

• Lorsque Butters interrompe le clip de Stan, on peut voir que la caméra était tenue par Kip Drordy, celui qui avait « 0 ami » dans Vous avez 0 ami.

• L'épisode s'inspire du film sur le harcèlement scolaire Bully et d'une controverse qui entoura Jason Russell, le réalisateur de Kony 2012. Ce dernier a fait une crise de nerfs à la suite de laquelle il s'est promené nu dans les rues de San Diego en s'agitant de façon animale, et apparemment en "se secouant", d'où la chanson Jackin' it in San Diego (Se secouer à San Diego) à la fin de l'épisode.
• La coiffure de Bucky Bailey, le responsable de Bully Buckers, est inspirée du présentateur de l'émission Captain Kangaroo, Bob Keeshan. Ce fait est référencé dans l'épisode lui-même par Mick Jabs.
• Le clip de Stan, Make Bullying Kill Itself, est directement inspiré de celui de la Cypress Ranch High School, intitulé Who do you think you are, et créé lui aussi dans le cadre d'une campagne anti-brutalité. L'introduction est reproduite très fidèlement, jusqu'au rire presque prétentieux du jeune homme au début en plein milieu de sa phrase.
  • Pendant cette chanson, on peut entendre les vraies voix de Trey Parker et Matt Stone durant le refrain.
• Le casque de la grand-mère de Butters est inspiré de celui du personnage de Galactus chez Marvel Comics.

• L'épisode Butterballs sur South Park Studios
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • (en) AllMovie
  • (en) IMDb
  • (en) Rotten Tomatoes