Colchiques dans les prés
Colchiques dans les prés (dont le titre initial est Automne[1]) est une chanson populaire française du XXe siècle. Les deux autrices— Jacqueline Debatte pour les paroles et son amie Francine Cockenpot pour la mélodie —, toutes deux chefs scouts, créent cette ritournelle vers 1942/1943 à l'intention des scouts.
-Paroles-
« Colchiques dans les prés, fleurissent, fleurissent, Colchiques dans les prés, c'est la fin de l'été. »
[Refrain]« La feuille d'automne emportée par le vent, en rondes monotones, Tombe en tourbillonnant. »
« Châtaignes dans les bois, se fendent, se fendent, Châtaignes dans les bois, se fendent sous nos pas. »
[Refrain]« La feuille d'automne emportée par le vent, en rondes monotones, Tombe en tourbillonnant. »
« Nuage dans le ciel, s'étire, s'étire, Nuage dans le ciel, s'étire comme une aile. »
[Refrain]« La feuille d'automne emportée par le vent, en rondes monotones, Tombe en tourbillonnant. »
« Et ces chants dans mon coeur, murmurent, murmurent, Et ces chants dans mon coeur, murmurent le bonheur. »
[Refrain]« La feuille d'automne emportée par le vent, en rondes monotones, Tombe en tourbillonnant. »
Le thème
Les colchiques (Colchicum) sont des plantes herbacées vivaces de la famille des Liliaceae. La plupart des espèces fleurissent lors de la fin de saison estivale dans les zones ouvertes comme les pâturages, les clairières ou bien les prés. C'est ceci que décrit la première partie des paroles de la chanson :
- Colchiques dans les prés
- Fleurissent, fleurissent
- Colchiques dans les prés
- C'est la fin de l'été
Postérité, reprises et adaptations
La chanson devient un classique de 1945 aux années 1980 grâce à sa reprise en 1968 par le groupe Les Troubadours.
Elle est par la suite reprise notamment par :
- Jacques Douai sur son 33 tours « Chansons poétiques anciennes et modernes » aux Éditions de La Boîte à Musique (1955).
- En 1975 le groupe Cortex en donne une version jazz-funk sur l'album Troupeau Bleu (La version créée par Alain Mion et Cortex a été samplée depuis par des rappers américains dont Madlib).
- Francis Cabrel en 1977 sur son premier album Les Murs de poussière sous le titre Automne.
- Dorothée en 1982 sous le titre Colchiques dans le cadre de Discopuce de l'émission Récré A2.
- Elle est enregistrée sur le deuxième 45 tours et le troisième album de la collection Le Jardin des chansons.
- Nana Mouskouri.
Adaptations :
- Le groupe de rock progressif Sandrose interprète cette chanson en version anglaise en 1971.
- En 1969 en version jazz par Georges Arvanitas sur l'album Georges Arvanitas Trio in concert.
- Jean-Michel Pilc Trio en 2002 sur l'album Welcome Home.
- Eddy Louiss en a fait en 1996 une version dans son album Flomela.
Autres :
- Colchiques dans les prés est reprise de façon humoristique dans une publicité de 1989 pour un papier toilette de la marque Le Trèfle[2] (Kimberly-Clark), sur une idée de l'agence CLM/BBDO.
- Vincent Malone a détourné la chanson sous le titre Coliques dans les prés où il propose une utilisation spéciale des « feuilles d'automne qui, emportées par le vent, tombent en tourbillonnant… ».
- En 2000, l'Ă©crivain Serge Quadruppani emprunte son titre Ă la chanson pour nommer son livre.
Notes et références
- « Chronique: Colchiques dans les prés, de Francine Cockenpot et Jacqueline Claude », sur Musée de la SACEM (consulté le )
- « LE TREFLE : rouleau de papier-toilette », sur INA,