Cippe de Polla
Le cippe de Polla est un cippe trouv茅 脿 San Pietro di Polla, pr猫s de Polla sur le trac茅 de la via Popilia. Le magistrat qui l'a 茅rig茅 脿 la fin du IIe si猫cle av. J.-C. n'est pas connu. Form茅 d'un bloc en pierre carr茅, le cippe vante les r茅alisations du magistrat tant en g茅nie civil que pour la pacification de la r茅gion et porte grav茅 de mani猫re explicite le d茅tail de son itin茅raire. Les distances sont toutes indiqu茅es 脿 partir de Polla, et non entre chaque ville cit茅e. Selon cette inscription, la distance totale de Capoue 脿 Rh茅gium 茅tait de 321 milles romains, soit 475 km[1].
Transcription
L'inscription du cippe de Polla est la suivante[2] :
| Le cippe de Polla (lapis Poll忙) | Transcription du texte original |
|---|---|
|
|
VIAM路FECEI路AB路REGIO路AD路CAPVAM路ET
|
|
Traduction | |
|
芦 J'ai fait la voie de Rh茅gium 脿 Capoue, et sur cette voie, j'ai 茅tabli tous les ponts, milliaires et tabellarii (messageries). D'ici 脿 Nocera il y a 51 milles, 脿 Capoue 84, 脿 Morano 74, 脿 Cosenza 123, 脿 Vibo Valentia 180, au passage pr猫s de la statue[3] 231, 脿 Rh茅gium (Reggio) 237. De Capoue 脿 Rh茅gium, il y a en tout 321 milles. Et moi, pr茅teur en Sicile, j'ai captur茅 et asservi les esclaves fugitifs des Italiques, 917 hommes en tout, et de m锚me, moi le premier, j'ai fait en sorte que sur l'ager publicus, les pasteurs c猫dent la place aux laboureurs. En ce lieu, j'ai 茅lev茅 un forum et un temple publics. 禄 | |
Attribution
Le commanditaire qui a fait installer ce cippe n'est pas nomm茅 par l'inscription, plusieurs hypoth猫ses ont 茅t茅 propos茅es. L'auteur a exerc茅 la pr茅ture, et est vraisemblablement consul. L'indication de fondation du Forum, sous-entendu Forum Popillii, nom antique de Polla, renvoie 脿 Publius Popillius Laenas, pr茅teur vers 135 et consul en 132 et fondateur de Polla, mais son intervention en faveur des agriculteurs au d茅triment des 茅leveurs est une application de la politique des Gracques, dont Popilius 茅tait l'adversaire, ce qui cr茅e une difficult茅 d'interpr茅tation. T. P. Wiseman a propos茅 Titus Annius Rufus, consul en 128 et auteur d'un autre milliaire, tandis que V. Bracco identifie Tiberius Annius Luscus, consul en 158[4]. Moins vraisemblable, Verbrugghe envisage Appius Claudius Pulcher, un membre de la commission agraire cr茅茅e par Ti. Gracchus[5].
Notes et r茅f茅rences
- Benet Salway, Les itin茅raires antiques, maniscrits et monuments, Dossiers d'arch茅ologie n掳 343, janvier-f茅vrier 2011, p. 8
- Corpus Inscriptionum Latinarum X 6950, ILS 23, et CIL I 638
- Statue de Pos茅idon, pr猫s de Rh茅gium
- V. Bracco, Inscript. Latinae, III, I, 1974, n掳 272, 153
- Claude Nicolet, Rome et la conqu锚te du monde m茅diterran茅en 264鈥?7 av. J.-C., Tome 1 Les structures de l鈥橧talie romaine, Presses universitaires de France, coll. 芦 Nouvelle Clio, l'Histoire et ses probl猫mes 禄, Paris, 2001 (1re 茅d. 1979), (ISBN 2-13-051964-4), p. 133