Cilentain méridional
Le cilentain méridional (ou cilintanu miridiunali, en cilentain) est parlé dans le sud du Cilento, micro-région elle-même située au sud de la province de Salerne, en Campanie.
| Cilentain méridional | |
| Pays | Italie |
|---|---|
| RĂ©gion | Campanie, Cilento |
| Classification par famille | |
|
|
| Carte | |
 Situation du Cilento, dans le sud de la Campanie. | |
À la différence du cilentain septentrional, qui est un dialecte italo-roman de type méridional tandis que celui du sud, le cilentain méridional, appartient à la langue sicilienne (sicilien)[1]. Il s'agit de la même différence linguistique notable qu'entre le calabrais centro-méridional et le calabrais du nord.
Le cilentain méridional se divise en trois dialectes : celui du village côtier de Roccagloriosa[2] et ceux des villages montagnards Rofrano[2] et Alfano[3].
Le cilentain méridional se différencie peu du sicilien :
| Français | Sicilien | Cilentain méridional |
|---|---|---|
| chat | gattu / attu / jattu / iattu | attu |
| fĂŞte | festi / festa | fiesti |
| gros | grossu / gruossu / rossu | gruosso |
| remplir | jìnchiri / ìnchiri / ìnciri | inchiri |
| dans | nta / nna / nda / nti / ndi / nni | inta |
| lit | lettu | liettu |
| mauvais temps | malu tempu / malu tiempu | mali tiempu |
| bientĂ´t | prestu | priestu |
| beaucoup | tantu | tanta |
| bébé, bambin | nicu / picciriḍḍu / picciliḍḍu | zicu |
Notes et références
- Gerhard Rohlfs, chapitre Mundarten und Griechentum des Cilento (pages 421 Ă 461) de l'ouvrage Zeitschrift fĂĽr Romanische Philologie (1937)
- Il Dialetto Cilentano
- Comune di Alfano (Sa)
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.