Accueil🇫🇷Chercher

Canular de la divinité Baidu

un mème Internet notoire originaire de Chine

Le canular de la divinité Baidu (anglais : Baidu 10 Mythical Creatures, chinois : 百度十大神兽) était à l'origine un canular humoristique de l'encyclopédie interactive Baidu Baike qui est devenue un mème Internet populaire et répandu en Chine au début de 2009[1],[2]. Ces canulars, au nombre de dix, sont considérés par les médias occidentaux comme une réponse à la censure du blasphème en ligne en Chine et comme un exemple de contournement de la censure par les citoyens[3],[4].

Histoire

Né au début de 2009, le mème a commencé par une série de contributions vandalisées à Baidu Baike[5], par la création d'articles humoristiques décrivant une série de créatures fictives[6], chaque animal portant des noms vaguement liés à des jurons chinois (utilisant des homophones et des personnages aux tons différents)[7]. Finalement, des images, des vidéos (comme des faux-documentaires), et même une chanson sur certains aspects du mème, sont sorties[8]. On pensait que les canulars Baidu avaient été écrits en réponse aux récentes mesures strictes d'application des filtres de mots-clés en Chine, introduites en 2009, qui visaient à éliminer toute forme de blasphème[9],[10]. Les « articles » de Baidu Baike ont commencé par « quatre créatures mythiques » (le « Cheval de boue de l'herbe », le « Calamar franco-croate », le « Petit papillon élégant » et les « Vers à soie du chrysanthème »), puis ont été portés à dix.

Les mèmes ont été largement discutés sur les forums Internet chinois, et la plupart des utilisateurs ont conclu que le but initial des canulars était de satiriser et de ridiculiser l'inutilité des nouveaux filtres de mots clés. Le mème est interprété par la plupart des Chinois en ligne comme une forme de protestation directe plutôt que comme une perturbation intentionnelle sans motif des services de Baidu[11].

Déités

Les créatures mythiques ont des noms qui sont inoffensifs en chinois écrit, mais qui sonnent comme des blasphèmes et sont reconnaissables comme tels lorsqu'ils sont prononcés. Les références aux créatures, en particulier au cheval de boue Grass Mud Horse, sont largement utilisées comme défi symbolique à la censure généralisée d'Internet en Chine ; la censure elle-même est symbolisée par le crabe de rivière, un quasi-homophone d'"harmonie" (un euphémisme pour censurer en référence à la Société harmonieuse)[3].

Réaction

Le 30 mars 2009, l'Administration nationale de la radio, du cinéma et de la télévision a publié une directive visant à mettre en lumière 31 catégories de contenus interdits en ligne, dont la violence, la pornographie et les contenus susceptibles d'"inciter à la discrimination ethnique ou de compromettre la stabilité sociale". Selon les rapports, l'instruction fait suite à l'embarras officiel de la montée du phénomène "Grass Mud Horse"[12].


Références

  1. 【贴图】百度十大神兽_水能载舟亦能煮粥
  2. « Hoax dictionary entries about legendary obscene beasts », (consulté le )
  3. Michael Wines, « A Dirty Pun Tweaks China’s Online Censors », The New York Times,‎ (lire en ligne, consulté le )
  4. Bobbie Johnson, ETech: The truth about China and its filthy puns, The Guardian, 13 March 2009
  5. « 山寨版“动物世界”介绍草泥马走红网络_资讯_凤凰网 » sur Ifeng.com
  6. cnBeta, « cnBeta.COM_中文业界资讯站 » (consulté le )
  7. « CCTV.com » (consulté le )
  8. ' sur YouTube Consulté le .
  9. « 违法和不良信息举报中心 » (version du 3 mars 2016 sur l'Internet Archive)
  10. « 谴责与曝光_违法和不良信息举报中心 » (version du 5 décembre 2012 sur l'Internet Archive)
  11. « Chinese Bloggers' Respond to the Internet Crackdown - China Digital Times (CDT) », sur China Digital Times (CDT) (consulté le )
  12. Vivian Wu, « Censors strike at internet content after parody hit », South China Morning Post, Hong Kong,‎ (lire en ligne, consulté le )