Biographies de femmes exemplaires
Biographies de femmes exemplaires (列女傳, Liènǚ Zhuàn) est un dictionnaire biographique rédigé par le lettré de la dynastie Han, Liu Xiang, vers 18 av. J.-C.. Il est composé de 125 entrées biographiques de femmes exemplaires de la Chine antique, tirées des premières histoires chinoises comme les Annales des Printemps et Automnes, Zuo Zhuan et le Shiji.
| Biographies de femmes exemplaires | |
 Une édition imprimée au bloc de bois du XIe siècle | |
| Auteur | Liu Xiang |
|---|---|
| Pays | Chine (Dynastie Han) |
| Genre | Dictionnaire biographique |
| Version originale | |
| Langue | chinois classique |
| Titre | 列女傳 (Liènǚ Zhuàn) |
| Date de parution | ca. 18 av. J.-C. |
Le livre a servi de manuel confucianiste standard pour l'éducation morale des femmes en Chine traditionnelle pendant deux millénaires.
Description
Les biographies sont divisées en huit rouleaux, dont le huitième addendum est de la main d'un éditeur non identifié.
| Chapitre | Chinois | Traduction |
|---|---|---|
| 1 | 母 儀 傳 | Modèles de matrones |
| 2 | 賢 明 傳 | Les Dignes et éclairées |
| 3 | 仁 智 傳 | Les Bienveillantes et sages |
| 4 | 貞 順 傳 | Les Chastes et obéissantes |
| 5 | 節 義 傳 | Les Femmes de principe et justes |
| 6 | 辯 通 傳 | Les Oratrices accomplies |
| 7 | 孽 嬖 傳 | Les Favorites dépravées |
| 8 | 續 列 女 傳 | Biographies supplémentaires |
Ce livre suit les lièzhuàn (列傳, « biographies parées »), un format biographique établi par l'historien chinois Sima Qian. Le mot liènǚ (列女, « Femmes célèbres dans l'histoire »), souvent compris comme liènǚ (烈女, « femmes martyres »), que les néo-confucianistes utilisaient pour dire « femme qui se suicide après la mort de son mari plutôt que de se remarier ; femme qui meurt défendant son honneur ».
La Chinese Text Initiative de l'université de Virginie fournit en ligne une édition de Lienu Zhuan, qui inclut le contenu en chinois et les images numérisées d'un livre de la dynatsite Song imprimé au bloc de bois avec des illustrations de Gu Kaizhi (ca. 344-405) de la dynastie Jin.
Biographies incluses
Parmi les femmes dont est faite la biographie, sont à noter :
- Meng Mu (zh) (孟母), la mère de Mencius, qu'il a élevé seule dans la pauvreté
- Zheng Mao (鄭瞀), épouse du Roi Cheng de Chu, dont elle était le conseiller
- Ban Jieyu (班婕妤), poétesse et avocate
- Zhao Feiyan (趙飛燕), impératrice, puissante courtisane
- Impératrice Wang (王皇后), dernière impératrice des Hans occidentaux
- Impératrice Ma (en) (馬皇后), conseillère politique connue pour sa modestie et sa frugalité
- Pang E (en) (龐娥), noble à l'époque des Trois Royaumes de Chine, a décapité l'assassin de son père avant de se rendre
- Xiahou Lingnu (en) (夏侯令女), noble à l'époque des Trois Royaumes de Chine, a refusé de se remarier après que sa famille politique ait été exécutée pour haute trahison
- Bo Ying (en) (伯嬴), mère du Roi Zhao de Chu, a combattu son violeur potentiel avec un couteau et lui a fait la leçon sur la moralité.
Notes et références
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de la page de Wikipédia en anglais intitulée « Biographies of Exemplary Women » (voir la liste des auteurs).
Annexes
Bibliographie
- (en) Katherine Carlitz, « The Social Uses of Female Virtue in Late Ming Editions of Lienu Zhuan », dans Late Imperial China, vol. 12 (1991), num. 2, p. 117-48.
- (en) Lisa Raphals, Sharing the Light: Representations of Women and Virtue in Early China, SUNY Press, 1998.
- (fr) Albert Richard O'Hara, The position of woman in early China: according to the Lieh nu chuan: The biographies of Chinese women, Washington, DC, Catholic University of America Press, 1955 (1945).
- (fr) Femmes à l'époque des empereurs de Chine : biographies de femmes exemplaires de Xie Jin, dir. éditoriale par Gilles Gudin de Vallerin et Gladys Bouchard ; trad. du chinois par Agnès Auger ; calligraphie originale de Zao Wou-Ki, Arles : Actes Sud, 2004, 124 p. ( (ISBN 2-7427-5147-5), (BNF 39260484))Publié à l'occasion de l'exposition du manuscrit, Montpellier, Médiathèque centrale d'agglomération Emile-Zola, en 2004. Présente un manuscrit peint chinois du XVIIe siècle conservé à la bibliothèque de Montpellier depuis 1877. Il constitue le troisième volume d'une édition illustrée du texte de Xie Jin (1369-1415) consacré à la vie de femmes chinoises, en particulier des épouses de lettrés et d'hommes du peuple. Les peintures, aux couleurs somptueuses, sont accompagnées de la traduction française du texte.
Articles connexes
Liens externes
- Lienu Zhuan, texte en ligne sur le site de l'université de Virginie.
- Lienu Zhuan, sur ChinaKnowledge.
- 列女傳, Chinese Text Project.
- (en) Anne Behnke Kinney, Traditions of Exemplary Women: Liu Xiang's Lienü Zhuan, sur le site de l'université de Virginie.
- (en) Gregory Smits, « Chapter 11: Women & Men in Society », dans Topics in Premodern Chinese History, sur east-asian-history.net.