Bafaw-balong
Le bafaw-balong est une langue bantoue parlée au Cameroun. Elle est parfois considérée comme deux langues séparées : le bafaw et le balong.
| Bafaw-balong lèfɔ́’, bàlòŋ | |
| Pays | Cameroun |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 8 400 (1982) |
| Typologie | SVO, à tons |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | bwt
|
| ISO 639-3 | bwt
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
Balong
Écriture
Un alphabet balong et des règles orthographiques sont proposées par Kouoh Mboundja en 2004[1], celles-ci sont basées sur les recommandations de l’Alphabet général des langues camerounaises.
| a | b | bw | by | c | d | ɛ | f | fy | gh |
| i | j | k | kw | ky | l | m | mb | mbw | mw |
| my | n | ny | nd | ng | ngw | nj | o | ɔ | p |
| py | s | sw | sy | t | tw | u | w | y |
Répartition
La langue Bàlòng est parlée dans l'arrondissement de Mbanga dans la région du Littoral, aux rives du Moungo dans l'arrondissement de Muyuka et dans la Communauté urbaine de Kumba dans la région du Sud-Ouest.
Lexique Balong
| Personne | Pronom | Traduction |
|---|---|---|
| 1er p.s. | Je | Ŋga |
| 2ème p.s. | Tu | Ɔ |
| 3ème p.s. | Il/Elle | A |
| 1er p.pl. | Nous | Si |
| 2ème p.pl. | Vous | |
| 3ème p.pl. | Ils/Elles |
Salutation
| Mot | Traduction |
|---|---|
| Bonjour | Buma yâh ε |
| Bonsoir | Buma fin dε |
| Au revoir | Pondɛ̀ pɛ̀ |
| Je suis désolé(e) | La sɛ̀mi |
| Merci | Na sôm |
| S'il te plaît | Son |
Bafaw
Écriture
En 1999, le comité de développement de la langue bafaw a proposé un alphabet basé sur les recommandations de l’Alphabet général des langues camerounaises[2].
| a | b | d | e | ə | f | g | i | j | k | kp | l |
| m | n | ŋ | ŋgv | ɔ | p | s | sh | t | u | w | y |
Les tons sont indiqués à l’aide de diacritique au-dessus des voyelles :
- le ton haut (H) est indiqué avec l’accent aigu : ‹ á, é, ə́, í, ɔ́, ú › ;
- le ton bas (B) est indiqué par l’absence de diacritique : ‹ a, e, ə, i, ɔ, u › ;
- le ton tombant (HB) est indiqué avec l’accent circonflexe : ‹ â, ê, ə̂, î, ɔ̂, û › ;
- le ton montant (BH) est indiqué avec l’antiflexe : ‹ ǎ, ě, ə̌, ǐ, ɔ̌, ǔ ›.
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
- Emmanuel N. Chia, Vincent A. Tanda et Ayu’nwi N. Neba, The Bafaw language (Bantu A10), , 176 p. (ISBN 978-9956-5-7869-6 et 9956-5-7869-X, présentation en ligne)
- Lydia Ebah Ebude, The noun class system of Lefɔ’ (thèse de maitrise), Université de Yaoundé, (lire en ligne)
- Christian Josué Kouoh Mboundja, Bàlòŋ (bantu A13) : description phonologique et morphologique, Berlin, P. Lang, , 367 p. (ISBN 3-03910-459-4, présentation en ligne)
Articles connexes
Liens externes
- (en) Fiche langue
[bwt]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue
[bafa1247]dans la base de données linguistique Glottolog.