Au pied du mur (roman de Holding)

La traduction française est de Gérard Horst et Jeanne-G. Marquet.

Selon le Dictionnaire des littératures policières, « féministe avant la lettre, ce roman dénonce la condition de la « femme au foyer ». Son héroïne surmonte l'angoisse, la violence et le remords pour protéger les siens. Elle n'en sortira pas indemne, mais incontestablement grandie »[1]. Pour Claude Mesplède, l'auteure « n'a pas sa pareille pour brosser de biens convaincants portraits et lécher de superbes études de caractères. (...) Ils rendent compte du talent et de l'acuité d'observation de la romancière »[2]. Pour Le Figaro, « l'extrême finesse des sentiments ajoute un étonnant supplément d'âme qui donne à ce petit chef-d’œuvre une troublante modernité »[3].

Ce roman est annoncé comme le numéro 24 de la Série blême, mais cette collection s'arrête après le numéro 22[2].

La seconde édition dans la collection Série noire, fait rarissime avec un nouveau numéro, est publiée avec un bandeau rouge marqué Suspense[2].

• Éditions Gallimard, coll. « Série noire » n^o 159 (1953)
• Éditions Gallimard, coll. « Série noire » n^o 1051 (1966)
• Éditions Baker Street (2013) (traduction revue et mise à jour par Françoise Jaouën) (ISBN 978-2-917559-32-1)
• Éditions Points, coll. « Points. Roman noir » n^o P3395 (2014) (traduction revue et mise à jour par Françoise Jaouën) (ISBN 978-2-7578-4822-7)

• 1949 : Les Désemparés (The Reckless Moment), film américain réalisé par Max Ophüls[4], avec James Mason et Joan Bennett
• 2001 : Bleu profond (The Deep End), film américain réalisé par Scott McGehee et David Siegel[5], avec Tilda Swinton et Goran Visnjic

• Claude Mesplède (dir.), Dictionnaire des littératures policières, vol. I : A - I, Nantes, Joseph K, coll. « Temps noir », 2007, 1054 p. (ISBN 978-2-910686-44-4, OCLC 315873251) (notice Au pied du mur).
• Claude Mesplède, Les Années "Série noire" : bibliographie critique d'une collection policière, vol. I : 1945-1959, Amiens, Editions Encrage, coll. « Travaux » (n^o 13), 1992, p. 117

• Liste des éditions françaises
• Fiche de présentation des éditions Baker Street