AquĂ no hay quien viva
Aquà no hay quien viva (littéralement « Personne ne pourrait vivre ici ») est une série télévisée comique espagnole en 91 épisodes d'environ 85 minutes créée par Iñaki Ariztimuño, Alberto Caballero et Laura Caballero, et diffusée du au sur Antena 3.
Elle a été présentée comme « la série la plus rentable de la télévision espagnole[1] ». Les audiences de la série ont cependant souffert de la comparaison avec la série La que se avecina débutée en 2007[2].
Synopsis
La série suit la vie et les aventures loufoques de voisins qui vivent dans un immeuble du XIXe siÚcle, dans la rue imaginaire de Desengaño 21, à Madrid.
Tout commence avec l'arrivĂ©e d'un jeune couple dans l'immeuble, Roberto et LucĂa. Ils dĂ©couvrent leurs voisins : des sĆurs ĂągĂ©es qui espionnent les autres, Vicenta et Marisa, un couple gay, Mauri et Fernando, la famille composĂ©e de Juan, Paloma et leurs enfants, les jeunes filles BelĂ©n et Alicia, et le singulier concierge Emilio[3].
Distribution
- MarĂa AdĂĄnez : LucĂa Ălvarez Muñoz
- AdriĂ Collado : Fernando Navarro SĂĄnchez
- Gemma Cuervo : Vicenta Benito Valbuena
- José Luis Gil : Juan Cuesta
- Daniel GuzmĂĄn (es) : Roberto Alonso Castillo
- Loles LeĂłn : Paloma Hurtado
- Luis Merlo (es) : Mauricio « Mauri » Hidalgo Torres
- Laura Pamplona (es) : Alicia Sanz Peña
- Fernando Tejero (es) : Emilio Delgado MartĂn
- Emma Penella : ConcepciĂłn « Concha » de la Fuente GarcĂa
- Malena Alterio : Belén López Våzquez
- Joseba Apaolaza : Armando Rubio de la Fuente
- MarivĂ Bilbao : MarĂa Luisa «Marisa» Benito Valbuena
- le chien Cook : ValentĂn
- SofĂa Nieto (es) : Natalia Cuesta Hurtado
- Eduardo GarcĂa MartĂnez (es) : JosĂ© Miguel « Josemi » Cuesta Hurtado
- Daniel Rubio : Daniel « Dani » Rubio
- Elisa Drabben (es) : Rebeca Rubio
- Guillermo Ortega Sierra (es) : Francisco « Paco » Delgado
- Santiago Segura : Ăl mismo
RĂ©compenses
- Prix Ondas 2004 de la meilleure série espagnole
- Fotogramas de Plata 2004 de la meilleure actrice pour Loles LeĂłn
- Prix UniĂłn de Actores y Actrices 2005 pour MarĂa AdĂĄnez, Eduardo GĂłmez, Guillermo Ortega, MarivĂ Bilbao
- TP de Oro 2005 et 2006 de la meilleure série nationale[4]
Adaptations
Des chaßnes de télévision étrangÚres ont acheté les droits de la série pour la reprendre en la transposant localement.
En France, la reprise s'intitulait Faites comme chez vous ! en 2005. Au Mexique, la série Vecinos a tenu de 2005 à 2010, en s'éloignant du modÚle espagnol[5].
Au Portugal, la sĂ©rie Aqui nĂŁo hĂĄ quem viva a Ă©tĂ© diffusĂ©e de Ă [6]. La GrĂšce crĂ©e la sĂ©rie Î Î ÎżÎ»Ï ÎșαÏÎżÎčÎșία en automne 2008[7]. La tentative de crĂ©er la sĂ©rie Qui non si puĂČ vivere en Italie est annoncĂ©e[5] mais jamais sortie.
En Argentine, une sĂ©rie du mĂȘme nom que la sĂ©rie d'origine a Ă©tĂ© diffusĂ©e entre janvier et [5]. La version colombienne a tenu, elle, d' Ă [8].
Notes et références
- Isabel Gallo, « 'AquĂ no hay quien viva' regresa a Antena 3 con nuevas tramas despuĂ©s de cuatro meses de reposiciones », El PaĂs, 9 novembre 2005.
- JosĂ© lvarez, « ÂżPor quĂ© 'AquĂ no hay quien viva' no llegĂł a los 100 capĂtulos como 'La que se avecina'? », Bluper, 24 novembre 2014.
- CapĂtulos AquĂ no hay quien viva, Formula TV.
- AquĂ no hay quien viva (2003â2006) - Awards, Internet Movie Database.
- « Se ultima la nueva versión de 'Aquà no hay quien viva' », Formula TV, 25 novembre 2007.
- « «Aqui Não Hå Quem Viva» estå de regresso à SIC », Televisão, 16 juillet 2013.
- « Las series españolas que triunfaron en el extranjero », Qué!, 22 septembre 2015.
- (en) AquĂ no hay quien viva - Colombia sur lâInternet Movie Database