Accueil🇫🇷Chercher

Anne Portugal

Anne Portugal, née en 1949 à Angers[1] - [2], est une poétesse et traductrice française[3]. Elle est régulièrement publiée par la Revue Vacarme[4]. elle vit et travaille à Paris[5]

Anne Portugal
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Nationalité
Activités

Ĺ’uvres
  • La Licence, qu'on appelle autrement parrhesie, Paris, Gallimard, 1980.
  • Plumes, gravures de C. Thouzeau, Ă©d. J. de Champvallins, 1981.
  • Les CommoditĂ©s d'une banquette, Paris, P.O.L, 1985.
  • De quoi faire un mur, Paris, P.O.L, 1987.
  • Souris au lait, Éditions La Farandole, 1989.
  • Anne Portugal (ill. Pierre Buraglio), Fichier, Paris, Chandeigne, .
  • Le Plus simple appareil, Paris, P.O.L, 1992.
  • Comment aimer, Éditions CrĂ©aphis, 1999.
  • Dans la reproduction en 2 parties Ă©gales des plantes et des animaux, photographies de Suzanne Doppelt, Paris, P.O.L, 1999.
  • La RĂ©alitĂ© en face / la quoi ?, avec Caroline Dubois, Ă©ditions Al Dante, 1999.
  • Les Gens content de se baigner, Éd. Rup & Rud, 2001.
  • Voyer en l'air, Éditions de l'Attente, 2001.
  • DĂ©finitif bob, Paris, P.O.L, 2002[6],
  • (de) Choix de poèmes en Den gegenwärtigen Zustand der Dinge festhalten. Zeitgenössische Literatur aus Frankreich. Magazine "Die Horen", 62, 267, Herbst 2017. Wallstein, Göttingen.
  • Paramour, Paris, P.O.L, 2009.
  • La Formule flirt, Paris, P.O.L, 2010[7].
  • Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry (traducteur Jennifer Moxley), Enitharmon Press, 2016.
  • et comment nous voilĂ  moins Ă©pais, Paris, P.O.L, 2017[8].
  • Valentina Gosetti, Andrea Bedeschi, Adriano Marchetti, dir., Donne. Poeti di Francia e Oltre. Dal Romanticismo a Oggi (traducteur Valentina Gosetti). Giuliano Ladolfi Editore, 2017. (ISBN 978-88-6644-349-0).
  • S&lfies, Paris, P.O.L, 2023.

Ĺ’uvre collective

Traductions
  • avec Caroline Dubois: Paramour, de Stacy Doris. P. O. L. 2009
  • avec Abigail Lang, Vincent Broqua: L’anglais mĂŞlĂ©, de Caroline Bergvall, Presses du rĂ©el, Dijon 2017 (Meddle English. New and Selected Texts. Nightboat Books, 2011)

Regards sur son Ĺ“uvre
  • PoĂ©sie et mĂ©thode, par Manou Farine pour France Culture, 2017[9],
  • et comment nous voilĂ  moins Ă©pais d'Anne Portugal, par Catherine Pomparat pour Sitaudis, 2017[10]
  • On “Translating the Untranslatable”: Conversations with French Poets Anne Portugal and Pierre Alferi, par Sophie Thunberg pour World Literature Today, 2014[11]
  • Son et perception dans la poĂ©sie de Dominique Fourcade et Anne Portugal, par Peter Consenstein pour la revue Contemporary French et Francophone Studies[12] de l'universitĂ© du Connecticut , 2014[13]
  • Les formules d'Anne Portugal, par Dr Buck, Mediapart, 2010[14]

Notes et références
  1. Anne Portugal, pol-editeur.com, consulté le 10 juillet 2012.
  2. (BNF 12017720), consultée le 10 juillet 2012.
  3. « cipM - Auteurs : Anne Portugal », sur www.cipmarseille.com (consulté le )
  4. « Publications de Anne Portugal | Cairn.info », sur www.cairn.info (consulté le )
  5. (en) « Anne Portugal (poet) - France - Poetry International », sur www.poetryinternationalweb.net (consulté le )
  6. « Anne Portugal | French Culture », sur frenchculture.org (consulté le )
  7. « Anthologie permanente : Anne Portugal », sur Poezibao (consulté le )
  8. « Anne Portugal : Dans les draps du poème (et comment nous voilà moins épais) », DIACRITIK,‎ (lire en ligne, consulté le )
  9. « Poésie et méthode », France Culture,‎ (lire en ligne, consulté le )
  10. Et comment nous voilà moins épais d'Anne Portugal par Catherine Pomparat, les parutions, l'actualité poétique sur Sitaudis.fr (lire en ligne)
  11. « On “Translating the Untranslatable”: Conversations with French Poets Anne Portugal and Pierre Alferi », World Literature Today,‎ (lire en ligne, consulté le )
  12. (en-US) « Home | Contemporary French & Francophone Studies: Sites », sur sites.uconn.edu (consulté le )
  13. Peter Consenstein, « Son et perception dans la poésie de Dominique Fourcade et Anne Portugal », Contemporary French and Francophone Studies, vol. 18, no 2,‎ , p. 108–115 (ISSN 1740-9292, DOI 10.1080/17409292.2014.900917, lire en ligne, consulté le )
  14. Dr.Buck, « Les formules d'Anne Portugal », Club de Mediapart,‎ (lire en ligne, consulté le )

Liens externes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.