Angela Ardinghelli

Maria Angela Ardinghelli est surtout connue pour avoir traduit en italien deux travaux de physiologie de Stephen Hales[12] : Statique des animaux et Statique des végétaux.

Pour la Statique des animaux (ou Hémastatique), elle dispose du texte anglais et de la traduction française de Sauvages de la Croix[14]. Ce dernier a fait un travail important, mais déparé par quelques passages incompréhensibles et par l'équivalence supposée — qui invalide de nombreux calculs — des mesures françaises et anglaises. Ardinghelli explique uniment[15] la situation à son lecteur et, maintenant les notes de Sauvages, corrige la traduction ou bien ajoute ses propres notes, clairement distinguées de celles du traducteur français. Cette traduction paraît en deux volumes en 1750-52.

Pour la Statique des végétaux, Ardinghelli dispose du texte original et de la traduction de Buffon[16], mais de nouveau, sa contribution dépasse nettement le travail du traducteur et elle l'explique avec une simplicité et une franchise convaincantes[17]. La traduction paraît en 1756.

Cela lui vaut le respect : elle place l'intérêt de la connaissance au-dessus des personnalités ; sa crédibilité est établie.

En 1753, l'abbé Nollet, célèbre pour sa controverse avec Benjamin Franklin, publie des Lettres sur l'électricité[18] ; la première[19] a comme destinataire Ardinghelli. L'abbé Nollet l'a rencontrée à Naples, a nettement été impressionné et lui assure ainsi la notoriété. Il continuera d'ailleurs, en plus d'entretenir une correspondance avec elle[20], d'en faire le trait d'union entre l'Académie française des sciences et la communauté scientifique de Naples, traduisant entre autres les communications d'Ardinghelli à l'Académie.

Mais cette activité, soutenue et passablement intense[21], ne s'accompagne pas d'un désir de la Napolitaine d'occuper le devant de la scène. Tout au contraire. Dans sa traduction italienne — qu'elle ne signe pas — des Lettres de l'abbé Nollet (1755), Ardinghelli omet la note pleine de louanges qui la mentionne[22]. Paola Bertucci soutient la thèse suivant laquelle Ardinghelli aurait construit elle-même un système qui ne la rendait « visible » que de ceux avec qui elle était intéressée à avoir des rapports, sans considération pour sa propre notoriété[23] ; Maria Angela Ardinghelli aurait été une femme savante qui contournait l'image des « femmes savantes » et les préjugés qui leur étaient associés[24].

Cette opinion est donc loin de celle de son contemporain, Lalande, qui, en 1790, tout en la mettant « à la tête des femmes illustres qui sont en Italie la gloire de son sexe », attribue à la modestie et aux soins qu'elle donne à sa mère le manque de lustre de son nom[13].

• Emastatica, o sia Statica degli animali : esperienze idrauliche fatte sugli animali viventi dal signor Hales… tradotta dall'inglese nel franzese, e commentata dal signor De Sauvages… e dal francese nuovamente trasportata nell'italiano idioma, Naples, Giuseppe Raimondi, 1750-52 — En ligne : vol. 1 ; vol. 2 Google livres
• Statica de' vegetabili ed analisi dell'aria. Opera del signor Hales… Tradotta dall'inglese con varie annotazioni, Naples, Giuseppe Raimondi, 1756 (Google livres)

On reconnaît à Angela Ardinghelli un style clair et direct[8] dans ses travaux scientifiques. Mais la littérature pour elle-même, particulièrement la poésie, ne lui est pas étrangère : elle marque par un poème le mariage du roi de Naples avec Marie-Caroline d'Autriche[25] ; elle célèbre par un poème l'ouverture d'une bibliothèque[12].

• Elle est représentée sur un médaillon, œuvre de Jean-Jacques Caffieri.

• Liste de femmes scientifiques

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • Vatican
  • WorldCat