Amma Darko

Amma Darko est née à Koforidua, la capitale de la Région Orientale du Ghana, d'une mère Fanti native de Saltpond (à côté de Cape Coast) en Région du Centre et d'un père Akwapim né à Aburi en Région Orientale[1] - [2]. Suivant la tradition matrilinéaire de son peuple, Amma Darko appartient à l'ethnie Fanti comme sa mère, et a reçu le nom d'Amma comme tous les enfants de sexe féminin nés un samedi[1] - [2].

Elle a étudié à la Kwame Nkrumah University of Science and Technology (KNUST) de Kumasi (Région d'Ashanti, Ghana) et y a obtenu son diplôme en 1980[1]. Elle commence par travailler dans le Technology Consultancy Centre avant de partir en 1981 pour l'Allemagne où elle restera plusieurs années[1].

Etablie à Hildesheim, elle gagne sa vie grâce à de petits emplois jusqu'à son retour dans son pays d'origine en 1987[2] - [3].

Elle vit depuis lors à Accra avec son mari et ses trois enfants et y travaille en tant qu'inspecteur des impôts au sein de l'Internal Revenue Service ghanéen[1] - [3].

Ses romans donnent un aperçu de la vie de tous les jours au Ghana.

Son premier roman, Der verkaufte Traum (en anglais : Beyond the horizon) est le seul qui soit paru en Français sous le titre Par delà l'horizon ; il a été publié en Allemagne en 1991 et a été classé en 1995 dans les 12 meilleurs romans du Feminist Book Festival qui se tient en Grande-Bretagne[3]. Ses livres suivants sont tous parus également en Allemagne et en allemand avant que certains ne soient traduits en anglais.

Dans Der verkaufte Traum (en français : Le Rêve vendu, non traduit), Amma Darko campe le décor de son histoire en Allemagne.

Son roman Faceless (en français : Sans visage, non traduit) est le premier qui soit paru au Ghana en 2003. Une adaptation cinématographique de 53 minutes a été tournée en Allemagne en 2007 avec Eva Maschke à la caméra et Dominique Geisler au montage. Le film, baptisé Roaming Around, a reçu le German Camera Prize 2007[3].

Amma Darko se décrit avant tout comme une conteuse d'histoires, qui cherche son inspiration dans le monde qui l'entoure[3] et plus particulièrement dans les situations que son métier lui fait rencontrer[1]. Bien que ses écrits soient parfois perçus comme défendant une position féministe, l'écrivaine se défend de réduire son message à ce qu'elle considère comme une vision réductrice du contenu de son œuvre[3].

• (de) Amma Darko, Der verkaufte Traum, Schmetterling Verlag GmbH, septembre 1991, 179 p. (ISBN 978-3-926369-14-7)
  Traduit en Anglais sous le titre Beyond the Horizon, Heinemann International Literature & Textbooks, coll. « African Writers », 16 mars 1995, 140 p. (ISBN 9780435909901) et en Français sous le tire Par delà l'horizon, Actes Sud, coll. « Romans, Nouvell », 4 juin 1999, 196 p. (ISBN 9782742712724)
• (de) Amma Darko, Spinnweben, Schmetterling Verlag GmbH, 30 juin 1996, 283 p. (ISBN 978-3-926369-17-8)
• (de) Amma Darko, Verirrtes Herz, Schmetterling Verlag GmbH, 30 septembre 2000, 173 p. (ISBN 978-3-89657-119-9)
• (de) Amma Darko, Das Hausmädchen : Im Überfluß, Schmetterling Verlag GmbH, 31 décembre 2001, 178 p. (ISBN 978-3-89657-121-2)
  Original Anglais sous le titre The Housemaid, Heinemann International Literature & Textbooks, coll. « African Writers », 1^er juillet 2008, 107 p. (ISBN 9780435910082)
• (en) Amma Darko, Faceless, Accra, Ghana, Sub-Saharan Publishers, août 2003, 236 p. (ISBN 978-9988-550-50-9)
  Traduit en Allemand sous le titre (de) Die Gesichtslosen, Schmetterling Verlag GmbH, mars 2003, 180 p. (ISBN 9783896571267)
• (de) Amma Darko, Das Lächeln der Nemesis, Schmetterling Verlag GmbH, septembre 2006, 259 p. (ISBN 978-3-89657-130-4)
  Original Anglais sous le titre Not Without Flowers, Accra, Ghana, Sub-Saharan Publishers, 18 septembre 2007, 372 p. (ISBN 9789988647131)
  (en) Amma Darko, Between Two Worlds, Accra, Ghana, Sub-Saharan Publishers, 2015, 176 p. (ISBN 978-9988-647-93-3)
• (de) Amma Darko, Das Halsband der Geschichten : Märchenerzählung aus Ghana, Meldorf, elbaol verlag hamburg, 2019, 164 p. (ISBN 978-3-939771-74-6, lire en ligne)

• (de),(en) Amma Darko, Dr. Regina Bouillon, « Amma Darko », 2006 (consulté le 28 avril 2010)
• (de) « Die Muse kommt auch ins Steueramt », sur NZZ, 10 juillet 2007

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • WorldCat