Ame ni mo Makezu

Ame ni mo makezu (Ne soit pas défait par la pluie[1]) est un célèbre poème écrit par Kenji Miyazawa[2], un poète du nord de la préfecture d'Iwate qui vécut de 1896 à 1933. Le poème a été retrouvé après sa mort dans un petit carnet noir dans une des malles du poète.

Stèle gravée avec le poème Ame ni mo makezu à Hanamaki.

Le poème

Le texte du poème est donné ci-dessous en japonais, en translittération avec romaji et en traduction française[3] . Bien que cette version intègre certains kanji, le poème a été écrit en katakana (voir style).

Original	Orthographe moderne	Translittération	Traduction en français
雨ニモマケズ風ニモマケズ雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ丈夫ナカラダヲモチ慾ハナク決シテ瞋ラズイツモシヅカニワラッテヰル一日ニ玄米四合ト味噌ト少シノ野菜ヲタベアラユルコトヲジブンヲカンジョウニ入レズニヨクミキキシワカリソシテワスレズ野原ノ松ノ林ノ蔭ノ小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ東ニ病気ノコドモアレバ行ッテ看病シテヤリ西ニツカレタ母アレバ行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ南ニ死ニサウナ人アレバ行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ北ニケンクヮヤソショウガアレバツマラナイカラヤメロトイヒヒドリノトキハナミダヲナガシサムサノナツハオロオロアルキミンナニデクノボートヨバレホメラレモセズクニモサレズサウイフモノニワタシハナリタイ	雨にもまけず風にもまけず雪にも夏の暑さにもまけぬ丈夫なからだをもち慾よくはなく決して瞋いからずいつもしずかにわらっている一日に玄米四合と味噌みそと少しの野菜をたべあらゆることをじぶんをかんじょうにいれずによくみききしわかりそしてわすれず野原の松の林の蔭かげの小さな萱かやぶきの小屋にいて東に病気のこどもあれば行って看病してやり西につかれた母あれば行ってその稲の束を負い南に死にそうな人あれば行ってこわがらなくてもいいといい北にけんかやそしょうがあればつまらないからやめろといいひでりのときはなみだをながしさむさのなつはおろおろあるきみんなにでくのぼうとよばれほめられもせずくにもされずそういうものにわたしはなりたい	ame ni mo makezu kaze ni mo makezu yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu jōbu na karada wo mochi yoku wa naku kesshite ikarazu itsu mo shizuka ni waratte iru ichi nichi ni genmai yon gō to miso to sukoshi no yasai wo tabe arayuru koto wo jibun wo kanjō ni irezu ni yoku mikiki shi wakari soshite wasurezu nohara no matsu no hayashi no kage no chiisa na kayabuki no koya ni ite higashi ni byōki no kodomo areba itte kanbyō shite yari nishi ni tsukareta haha areba itte sono ine no taba wo oi minami ni shinisō na hito areba itte kowagaranakute mo ii to ii kita ni kenka ya soshō ga areba tsumaranai kara yamero to ii hideri no toki wa namida wo nagashi samusa no natsu wa oro-oro aruki minna ni deku-no-bō to yobare homerare mo sezu ku ni mo sarezu sō iu mono ni watashi wa naritai	Ne pas céder face à la pluie Ne pas céder face au vent Ne pas céder non plus face à la neige ou à la chaleur de l’été Avec un corps solide Sans avidité Sans perdre son tempérament Cultivant une joie tranquille Chaque jour quatre bols de riz complet Du miso et un peu de légumes à manger Dans toutes les choses Sans y mettre ses émotions Voir, écouter et comprendre Et sans oublier Dans l’ombre des bois de pin des champs Vivre dans une cabane au toit de chaume S’il y a un enfant malade à l’Est Y aller et le veiller S’il y a une mère fatiguée à l’Ouest Y aller et porter sa gerbe de riz S’il y a quelqu’un proche de la mort au Sud Y aller et lui dire qu’il n’y a pas besoin d’être effrayé S’il y a une dispute ou un litige au Nord Leur dire de ne pas perdre leur temps en actes inutiles En cas de sécheresse, verser ses larmes de sympathie Lors d’un été froid, errer bouleversé Appelé bon à rien par tout le monde Sans être complimenté Ni rendu responsable Une telle personne Je voudrais devenir

Style

Miyazawa choisit d'écrire le poème en katakana. Cela peut sembler étrange stylistiquement dans une perspective moderne, comme les katakana sont de nos jours (normalement) uniquement utilisés dans l'écriture du japonais pour distinguer les mots étrangers. Cependant, à l'époque, les katakana constituaient le syllabaire préféré pour l'écriture normale du japonais, plutôt que les hiragana.

Notes

Il est important de noter que les étés froids au Japon signifient une récolte plus faible, d'où le vers « quand l'été est froid, errant bouleversé ».

La translittération ci-dessus n'est pas directe, et utilise un rendu de romaji moderne. Miyazawa a écrit dans l'orthographe commune à son époque, où コハガラナクテ (kohagaranakute) serait aujourd'hui rendu par コワガラナクテ (kowagaranakute), イヒ (ihi) par イイ (ii) et サウ (sau) par ソウ (sou).

« Hidori » dans hidori no toki ha Namida wo nagashi est généralement considéré comme une simple faute de frappe, comme Miyazawa en fait de semblables dans ses autres œuvres. Mais étant donné que hidori désigne les salaires des ouvriers journaliers dans le dialecte de Hanamaki, il est possible que le véritable sens de ce vers est que Miyazawa exprime sa sympathie pour les agriculteurs pauvres qui doivent travailler comme journaliers.

Notes et références

« Silenced by gaman », The Economist, 20 avril 2011 (consulté le 23 avril 2011) : « Le plus célèbre poème par le poète le plus aimé de la région, Kenji Miyazawa (né en 1896), commence par Ne sois pas vaincu par la pluie. Il vante les vertus de résistance de bonne grâce aux dures conditions. »
« Can poetry in translation ever be as poetic in its new language? », The Japanese Times Online (consulté le 15 juin 2010)
Traduction de ce poème par Seegan Mabesoone « "Ne pas capituler, ni dans la pluie, ni dans le vent..." sur "haicourtoujours", in "Urashima à Fukushima" (nouvelle) », 17 décembre 2012 (consulté le 27 septembre 2022): "Ne pas capituler, ni dans la pluie, ni dans le vent. Ne pas capituler, ni dans la neige, ni dans la chaleur de l’été. Garder son corps fort, Sans cupidité. Ne jamais s’emporter. Sourire calmement de tout. Manger quatre bols de riz brun par jour, une soupe de miso et quelques légumes. En toutes choses se placer en dernier. Bien regarder, écouter et comprendre. Et ne pas oublier. Demeurer dans une cabane de chaume à l’ombre d’une pinède dans la lande. Et, si à l’est un enfant tombe malade, aller s’occuper de lui. Et, si à l’ouest une mère ressent de la fatigue, aller porter pour elle les gerbes de riz. Et, si au sud un homme agonise, aller lui dire : « N’ayez pas peur ! » Si au nord on se dispute, aller au procès et leur dire : « Arrêtez donc ces bêtises ! » Et puis, pleurer pour les autres, seul dans son coin. Errer quand il fait froid l’été, quand les gens disent : « On dirait qu’il ne ressent rien ! » Ne recevoir ni compliments, ni reproches. Je voudrais être une telle personne."

Liens externes

(en) Be not Defeated by the Rain, traduction de David Sulz
(en) Unperturbed by the Rain, traduction de Steven P. Venti
(en) Standing Up to the Rain, traduction de Toyofumi Ogura, Letters from the End of the World : A Firsthand Account of the Bombing of Hiroshima, Kodansha International Ltd., 1948, 198 p. (ISBN 4-7700-2776-1, OCLC 22226393)
Traduction en français

Source de la traduction

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Ame ni mo Makezu » (voir la liste des auteurs).

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.