Alexis Peyret

Los sovenirs de casa

Òras d'arríder, òras leugèras,
De l'amistat e de l'amor,
Deu temp passat aimadas messatgèras
Per qué tornatz auprès de jo ?
Lo sovenir qu'ei ua malaudia
Qui hè lo còr mei triste que la nuèit,
He negrejar la bèra lutz deu dia,
E tot endret, que'u he paréisher vueit,
Qu'ei lo veren qui guasta l'aiga neta,
On lo sorelh e's vienè miralhar ;
Qu'ei lo vent hred qui tòrra la floreta,
Quan au printemps s'anava esparpalhar. […]

Les souvenirs du pays

Heures de rires, heures légères,
De l'amitié et de l'amour,
Du temps passé messagères aimées
Pour quoi revenez-vous auprès de moi ?
Le souvenir est une maladie
qui rend le cœur plus triste que la nuit,
Qui brunit la belle lumière du jour,
Et tôt endroit, le fait paraître vide,
C'est le venin qui gâte l'eau limpide,
où le soleil venait se mirer ;
C'est le vent froid qui gèle la petite fleur,
Quand au printemps elle s'en allait éclore.