ڥ
Ve ou fāʾ trois points souscrits ‹ ڥ › est une lettre additionnelle de l'alphabet arabe utilisée dans l’écriture de certaines variantes de l’arabe comme variante stylistique du fāʾ trois point suscrits ‹ ڤ › et anciennement utilisée dans l’écriture du kabyle et du tchétchène. Elle est composée d’un fāʾ ‹ ف › avec trois points souscrits au lieu d’un point suscrit.
| Ve, fāʾ trois points souscrits | |
| ڥ | |
| Graphies | |
|---|---|
| Isolée | ڥ |
| Initiale | ڥ |
| Médiane | ڥ |
| Finale | ڥ |
| Utilisation | |
| Écriture | alphabet arabe |
| Alphabets | arabe algérien, arabe tunisien |
| Phonèmes principaux | /v/, /pʼ/ |
Utilisation
Elle n'est pas utilisée pour la transcription de l'arabe littéral, mais est utilisée pour représenter une consonne fricative labio-dentale voisée [v] dans l'écriture des dialectes algérien et tunisien[1]. Elle est principalement utilisée dans les mots d’emprunts, par exemple : ‹ ڥيديو ›, « vidéo » ; ‹ ڥيزا ›, « visa »[2]. Dans d’autres variantes de l’arabe, elle est transcrite avec le fāʾ trois points suscrits ‹ ڤ ›, qui peut être confondu avec le qāf trois points suscrits ‹ ڨ › des dialectes algérien et tunisien.
En tchétchène écrit avec l’alphabet arabe utilisé de 1910 à 1925, ‹ ڥ › représente une consonne occlusive éjective bilabiale [pʼ][3].
Notes et références
Bibliographie
- (fr + ar) Karim Abdellati, Dictionnaire «le Karmous» du Tunisien قاموس الكرموس للغة التونسية, , 1re éd. (lire en ligne)
- (en) Julie D. Allen (dir.) et Unicode Consortium, « Arabic, Range: 0600–06FF », dans The Unicode Standard, Version 8.0, (lire en ligne)
- Belkassem Ben Sedira, Cours de langue kabyle – grammaire et versions, Alger, Librairie Adolphe Jourdan, (lire en ligne)
- (en + et) Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language, « Tšetšeeni / Chechen / Noxçiyꞑ mott », dans KNAB: Kohanimeandmebaas / Place Names Database, (lire en ligne)
- (en) Michael Everson, Extension of the Arabic alphabet coded character set for bibliographic information interchange (ISO 11822 : 1996), (lire en ligne)
- (en) Abir Masmoudi, Mariem Ellouze Khemakhem, Yannick Estève, Fethi Bougares, Sawssan Dabbar et Lamia Hadrich Belguith, « Phonétisation automatique du dialecte tunisien », dans XXXe édition des Journées d’Études sur la Parole, Le Mans, 23-27 juin 2014, (lire en ligne)
- (ar + en) Andreas Prilop, « حُروف عَرَبيَّة خاصَّة Extended Arabic »