Église Saint-Jean de Saint-Jean-Pla-de-Corts

Le nom de l'église est le même que celui de la commune.

Formes du nom

Le nom apparaît au X^e siècle sous la forme S. Johannes de Plano de Corts. On rencontre ensuite aux XI^e et XII^e siècles les formes S. Johannis de Palatio et S. Johannis de Plano de Curtis, au XIV^e siècle Sent Johan de Plan de Corts et Sent Johan de Corts, aux XVII^e et XVIII^e siècles Sant Juan de Pla de Cors et Sant Joan de Pagès[2].

En 1793, on rencontre le nom écrit sous la forme de Saint Jean Pla de Corps. En 1801, on trouve la graphie actuelle[3].

De nos jours, en catalan, les formes possibles du nom de la commune et de l'église sont Sant Joan Pla de Corts[2] ou Sant Joan de Pladecorts[4].

Étymologie

Le nom fait référence aux Corts, un lieu-dit situé sur une colline entre les rivières d'Aigues-Peire et de Vivès et le Tech. Ce nom désigne en catalan des enclos ou des bergeries, preuve qu'on y pratiquait l'élevage. Au sud de cette colline se trouve une terrasse qui surplombe la vallée du Tech, que l'on appelle le Pla de Corts. Avec la construction au X^e siècle d'un petit château et d'une chapelle dédiée à saint Jean-Baptiste, le village naissant prend logiquement le nom de Sant Joan de Pla de Corts. Après que la seigneurie soit revenue à la famille Pagès de Copons au XVI^e siècle, le nom est un temps devenu Sant Joan de Pagès, avant de retrouver sa forme d'origine à la Révolution française, après que la famille Pagès ait émigré. Entre-temps, le nom avait également été francisé, le territoire étant devenu français depuis le Traité des Pyrénées de 1659[2].