Écriture kannada

L’écriture kannada, ou l’écriture kannara, est un alphasyllabaire de la famille de la brahmi[1] principalement utilisé pour écrire le kannada, l’une des langues dravidiennes du sud de l’Inde parlée notamment dans l'état du Karnataka. Dans cet état, il est aussi utilisé pour retranscrire des textes en sanskrit. Il sert également à écrire le konkani, conjointement avec plusieurs autres systèmes d'écriture, et il est aussi utilisé par plusieurs langues peu parlées comme le kodagu et le toulou.

Caractéristiques
Kannada
Strophe du Kavirajamarga, traité de rhétorique et poétique du kannada.
Type	Alphasyllabaire
Langue(s)	Kannada, konkani, toulou, banada
Historique
Époque	230 av. J.-C. - Actuellement
Système(s) parent(s)	Protosinaïtique Phénicien Araméen Brahmi Kadamba Kannada
Système(s) apparenté(s)	Télougou, cingalais, môn
Codage
Unicode	U+0C80 à U+0CFF
ISO 15924	`Knda`

Il est très similaire à l'alphasyllabaire télougou. Une personne pouvant lire l'un d'entre eux peut aisément lire l'autre. L'alphasyllabaire kannada partage aussi quelques similitudes avec l'alphasyllabaire cingalais.

L'alphasyllabaire comporte 50 caractères : 34 consonnes, 14 voyelles et 2 signes particuliers (anusvāra et visarga). Le nombre de symboles pouvant être écrits est cependant bien plus élevé que ces 50 caractères, puisque chacun correspond à une syllabe, réalisée en combinant une consonne avec une voyelle. Tout comme l'alphabet latin, l'alphasyllabaire kannada s'écrit de gauche à droite et la première ligne est celle du haut.

Caractères

Un panneau de signalisation bilingue à Bangalore, écrit en caractères kannada et latins.

Voyelles

L'alphasyllabaire kannada comporte 14 voyelles (ಸ್ವರ ; svara). Le tableau suivant les recense et donne également leur translittération dans la norme ISO 15919, ainsi que le nom donné pour chaque caractère dans la norme Unicode[2] (les voyelles obsolètes sont surlignées en rouge).

Voyelle	Diacritique	API	ISO	Description Unicode
ಅ		[a]	a	Lettre kannara A
ಆ	ಾ	[a ː]	ā	Lettre kannara Â
ಇ	ಿ	[i]	i	Lettre kannara I
ಈ	ೀ	[i ː]	ī	Lettre kannara Î
ಉ	ು	[u]	u	Lettre kannara OU
ಊ	ೂ	[u ː]	ū	Lettre kannara OÛ
ಋ	ೃ	[r ɨ]	r̥	Lettre kannara R vocalique
ಌ	ೄ		r̥̄	Lettre kannara L vocalique
ಎ	ೆ	[e]	e	Lettre kannara É
ಏ	ೇ	[e ː]	ē	Lettre kannara Ê
ಐ	ೈ	[e ʲ]	ai	Lettre kannara AÏ
ಒ	ೊ	[o]	o	Lettre kannara O
ಓ	ೋ	[o ː]	ō	Lettre kannara Ô
ಔ	ೌ	[o ʷ]	au	Lettre kannara AOU

Yogavaahaka

Les yogavaahaka, mi-voyelles mi-consonnes, incluent deux lettres : l'anusvāra, phonème de nasalisation, et le visarga, altération du S et du R devant les sourdes et en finales.

Yogavaahaka	ISO	Unicode
ಅಂ	aṃ	Lettre kannara anousvâra
ಅಃ	aḥ	Lettre kannara visarga

Consonnes

L'alphasyllabaire kannada comporte 34 consonnes (ವ್ಯಂಜನ ; vyan̄jana). Par défaut, elles sont suivies de la voyelle ಅ (a ; [a]). Pour qu'une consonne soit suivie par une autre voyelle, il faut apposer la diacritique correspondant à la voyelle désirée sur la consonne. Pour qu'aucune voyelle ne suive une consonne, il faut placer un virama ( ್) sur la consonne.

Type	Vélaires				Palatales				Rétroflexes				Dentales				Labiales
Type	Consonne	API	ISO	Uni	Consonne	API	ISO	Uni	Consonne	API	ISO	Uni	Consonne	API	ISO	Uni	Consonne	API	ISO	Uni
Occlusives sourdes	ಕ	[k a]	ka	ka	ಚ	[ t͡ʃ a]	ca	tcha	ಟ	[ʈ a]	ṭa	tta	ತ	[t̪a]	ta	ta	ಪ	[p a]	pa	pa
Occlusives sourdes aspirées	ಖ	[k ʰ a]	kha	kha	ಛ	[ t͡ʃ ʰ a]	cha	tchha	ಠ	[ʈ ʰ a]	ṭha	ttha	ಥ	[t̪ʰ a]	tha	tha	ಫ	[p ʰ a]	pha	pha
Occlusives sonores	ಗ	[g a]	ga	ga	ಜ	[ d͡ʒ a]	ja	dja	ಡ	[ɖ a]	ḍa	dda	ದ	[d̪a]	da	da	ಬ	[b a]	ba	ba
Occlusives sonores aspirées	ಘ	[g ʱ a]	gha	gha	ಝ	[ d͡ʒ ʱ a]	jha	djha	ಢ	[ɖ ʱ a]	ḍha	ddha	ಧ	[d̪ʱ a]	dha	dha	ಭ	[b ʱ a]	bha	bha
Nasales	ಙ	[ŋ a]	ṅa	nga	ಞ	[ ɲ a]	ña	ña	ಣ	[ɳ a]	ṇa	nna	ನ	[n̪a]	na	na	ಮ	[m a]	ma	ma
Semi-voyelles					ಯ	[ j a]	ya	ya	ರ	[r a]	ra	ra	ಲ	[l̪a]	la	la	ವ	[ʋ a]	va	va
Sifflantes					ಶ	[ç a]	śa	ça	ಷ	[ʂ a]	ṣa	cha	ಸ	[s a]	sa	sa
Fricatives sonores	ಹ	[ħ a]	ha	ha
Spirantes sonores									ಳ	[ɭ a]	ḷa	lla

Il existe aussi deux consonnes obsolètes :

Consonne	ISO	Unicode
ಱ	ṟa	Lettre kannara rra
ೞ	ḻa	Lettre kannara llla

Kagunita

Le kannada écrit est composé de kagunita, correspondant aux syllabes. Chaque kagunita est réalisée par la ligature d'une consonne et d'une voyelle.

Le tableau suivant recense toutes les syllabes possibles. La colonne de gauche correspond aux consonnes suivies de la voyelle « neutre » a. La colonne de droite correspond aux consonnes suivies d'aucune voyelle.


Consonne		ಾ	ಿ	ೀ	ು	ೂ	ೃ	ೆ	ೇ	ೈ	ೊ	ೋ	ೌ	ಂ	ಃ	್
a		ā	i	ī	u	ū	r̥	e	ē	ai	o	ō	au	aṃ	aḥ
ಕ	ka	ಕಾ	ಕಿ	ಕೀ	ಕು	ಕೂ	ಕೃ	ಕೆ	ಕೇ	ಕೈ	ಕೊ	ಕೋ	ಕೌ	ಕಂ	ಕಃ	ಕ್
ಖ	kha	ಖಾ	ಖಿ	ಖೀ	ಖು	ಖೂ	ಖೃ	ಖೆ	ಖೇ	ಖೈ	ಖೊ	ಖೋ	ಖೌ	ಖಂ	ಖಃ	ಖ್
ಗ	ga	ಗಾ	ಗಿ	ಗೀ	ಗು	ಗೂ	ಗೃ	ಗೆ	ಗೇ	ಗೈ	ಗೊ	ಗೋ	ಗೌ	ಗಂ	ಗಃ	ಗ್
ಘ	gha	ಘಾ	ಘಿ	ಘೀ	ಘು	ಘೂ	ಘೃ	ಘೆ	ಘೇ	ಘೈ	ಘೊ	ಘೋ	ಘೌ	ಘಂ	ಘಃ	ಘ್
ಙ	ṅa	ಙಾ	ಙಿ	ಙೀ	ಙು	ಙೂ	ಙೃ	ಙೆ	ಙೇ	ಙೈ	ಙೊ	ಙೋ	ಙೌ	ಙಂ	ಙಃ	ಙ್
ಚ	ca	ಚಾ	ಚಿ	ಚೀ	ಚು	ಚೂ	ಚೃ	ಚೆ	ಚೇ	ಚೈ	ಚೊ	ಚೋ	ಚೌ	ಚಂ	ಚಃ	ಚ್
ಛ	cha	ಛಾ	ಛಿ	ಛೀ	ಛು	ಛೂ	ಛೃ	ಛೆ	ಛೇ	ಛೈ	ಛೊ	ಛೋ	ಛೌ	ಛಂ	ಛಃ	ಛ್
ಜ	ja	ಜಾ	ಜಿ	ಜೀ	ಜು	ಜೂ	ಜೃ	ಜೆ	ಜೇ	ಜೈ	ಜೊ	ಜೋ	ಜೌ	ಜಂ	ಜಃ	ಜ್
ಝ	jha	ಝಾ	ಝಿ	ಝೀ	ಝು	ಝೂ	ಝೃ	ಝೆ	ಝೇ	ಝೈ	ಝೊ	ಝೋ	ಝೌ	ಝಂ	ಝಃ	ಝ್
ಞ	ña	ಞಾ	ಞಿ	ಞೀ	ಞು	ಞೂ	ಞೃ	ಞೆ	ಞೇ	ಞೈ	ಞೊ	ಞೋ	ಞೌ	ಞಂ	ಞಃ	ಞ್
ಟ	ṭa	ಟಾ	ಟಿ	ಟೀ	ಟು	ಟೂ	ಟೃ	ಟೆ	ಟೇ	ಟೈ	ಟೊ	ಟೋ	ಟೌ	ಟಂ	ಟಃ	ಟ್
ಠ	ṭha	ಠಾ	ಠಿ	ಠೀ	ಠು	ಠೂ	ಠೃ	ಠೆ	ಠೇ	ಠೈ	ಠೊ	ಠೋ	ಠೌ	ಠಂ	ಠಃ	ಠ್
ಡ	ḍa	ಡಾ	ಡಿ	ಡೀ	ಡು	ಡೂ	ಡೃ	ಡೆ	ಡೇ	ಡೈ	ಡೊ	ಡೋ	ಡೌ	ಡಂ	ಡಃ	ಡ್
ಢ	ḍha	ಢಾ	ಢಿ	ಢೀ	ಢು	ಢೂ	ಢೃ	ಢೆ	ಢೇ	ಢೈ	ಢೊ	ಢೋ	ಢೌ	ಢಂ	ಢಃ	ಢ್
ಣ	ṇa	ಣಾ	ಣಿ	ಣೀ	ಣು	ಣೂ	ಣೃ	ಣೆ	ಣೇ	ಣೈ	ಣೊ	ಣೋ	ಣೌ	ಣಂ	ಣಃ	ಣ್
ತ	ta	ತಾ	ತಿ	ತೀ	ತು	ತೂ	ತೃ	ತೆ	ತೇ	ತೈ	ತೊ	ತೋ	ತೌ	ತಂ	ತಃ	ತ್
ಥ	tha	ಥಾ	ಥಿ	ಥೀ	ಥು	ಥೂ	ಥೃ	ಥೆ	ಥೇ	ಥೈ	ಥೊ	ಥೋ	ಥೌ	ಥಂ	ಥಃ	ಥ್
ದ	da	ದಾ	ದಿ	ದೀ	ದು	ದೂ	ದೃ	ದೆ	ದೇ	ದೈ	ದೊ	ದೋ	ದೌ	ದಂ	ದಃ	ದ್
ಧ	dha	ಧಾ	ಧಿ	ಧೀ	ಧು	ಧೂ	ಧೃ	ಧೆ	ಧೇ	ಧೈ	ಧೊ	ಧೋ	ಧೌ	ಧಂ	ಧಃ	ಧ್
ನ	na	ನಾ	ನಿ	ನೀ	ನು	ನೂ	ನೃ	ನೆ	ನೇ	ನೈ	ನೊ	ನೋ	ನೌ	ನಂ	ನಃ	ನ್
ಪ	pa	ಪಾ	ಪಿ	ಪೀ	ಪು	ಪೂ	ಪೃ	ಪೆ	ಪೇ	ಪೈ	ಪೊ	ಪೋ	ಪೌ	ಪಂ	ಪಃ	ಪ್
ಫ	pha	ಫಾ	ಫಿ	ಫೀ	ಫು	ಫೂ	ಫೃ	ಫೆ	ಫೇ	ಫೈ	ಫೊ	ಫೋ	ಫೌ	ಫಂ	ಫಃ	ಫ್
ಬ	ba	ಬಾ	ಬಿ	ಬೀ	ಬು	ಬೂ	ಬೃ	ಬೆ	ಬೇ	ಬೈ	ಬೊ	ಬೋ	ಬೌ	ಬಂ	ಬಃ	ಬ್
ಭ	bha	ಭಾ	ಭಿ	ಭೀ	ಭು	ಭೂ	ಭೃ	ಭೆ	ಭೇ	ಭೈ	ಭೊ	ಭೋ	ಭೌ	ಭಂ	ಭಃ	ಭ್
ಮ	ma	ಮಾ	ಮಿ	ಮೀ	ಮು	ಮೂ	ಮೃ	ಮೆ	ಮೇ	ಮೈ	ಮೊ	ಮೋ	ಮೌ	ಮಂ	ಮಃ	ಮ್
ಯ	ya	ಯಾ	ಯಿ	ಯೀ	ಯು	ಯೂ	ಯೃ	ಯೆ	ಯೇ	ಯೈ	ಯೊ	ಯೋ	ಯೌ	ಯಂ	ಯಃ	ಯ್
ರ	ra	ರಾ	ರಿ	ರೀ	ರು	ರೂ	ರೃ	ರೆ	ರೇ	ರೈ	ರೊ	ರೋ	ರೌ	ರಂ	ರಃ	ರ್
ಱ	ṟa	ಱಾ	ಱಿ	ಱೀ	ಱು	ಱೂ	ಱೃ	ಱೆ	ಱೇ	ಱೈ	ಱೊ	ಱೋ	ಱೌ	ಱಂ	ಱಃ	ಱ್
ಲ	la	ಲಾ	ಲಿ	ಲೀ	ಲು	ಲೂ	ಲೃ	ಲೆ	ಲೇ	ಲೈ	ಲೊ	ಲೋ	ಲೌ	ಲಂ	ಲಃ	ಲ್
ವ	va	ವಾ	ವಿ	ವೀ	ವು	ವೂ	ವೃ	ವೆ	ವೇ	ವೈ	ವೊ	ವೋ	ವೌ	ವಂ	ವಃ	ವ್
ಶ	śa	ಶಾ	ಶಿ	ಶೀ	ಶು	ಶೂ	ಶೃ	ಶೆ	ಶೇ	ಶೈ	ಶೊ	ಶೋ	ಶೌ	ಶಂ	ಶಃ	ಶ್
ಷ	ṣa	ಷಾ	ಷಿ	ಷೀ	ಷು	ಷೂ	ಷೃ	ಷೆ	ಷೇ	ಷೈ	ಷೊ	ಷೋ	ಷೌ	ಷಂ	ಷಃ	ಷ್
ಸ	sa	ಸಾ	ಸಿ	ಸೀ	ಸು	ಸೂ	ಸೃ	ಸೆ	ಸೇ	ಸೈ	ಸೊ	ಸೋ	ಸೌ	ಸಂ	ಸಃ	ಸ್
ಹ	ha	ಹಾ	ಹಿ	ಹೀ	ಹು	ಹೂ	ಹೃ	ಹೆ	ಹೇ	ಹೈ	ಹೊ	ಹೋ	ಹೌ	ಹಂ	ಹಃ	ಹ್
ಳ	ḷa	ಳಾ	ಳಿ	ಳೀ	ಳು	ಳೂ	ಳೃ	ಳೆ	ಳೇ	ಳೈ	ಳೊ	ಳೋ	ಳೌ	ಳಂ	ಳಃ	ಳ್
ೞ	ḻa	ೞಾ	ೞಿ	ೞೀ	ೞು	ೞೂ	ೞೃ	ೞೆ	ೞೇ	ೞೈ	ೞೊ	ೞೋ	ೞೌ	ೞಂ	ೞಃ

Chiffres

Le kannada utilise dix chiffres, dans un système d'écriture décimale positionnelle similaire aux chiffres arabes :

Chiffre arabe	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Chiffre kannada	೦	೧	೨	೩	೪	೫	೬	೭	೮	೯

Par exemple, 2012 s'écrit ainsi ೨೦೧೨ en kannada.

Transcription

Les textes écrits avec l'alphasyllabaire malayalam peuvent aussi être écrits avec les systèmes d'écriture suivants :

La romanisation ISO 15919[3] - [4], qui propose une romanisation avec des diacritiques et une romanisation adaptée au système à 7 bits de l'ASCII.
La cyrillisation qui n'est pas officielle[5].
La devanagari qui est utilisé en konkani. Il s'agit également du système d'écriture authentique du sanskrit qui est parfois retranscrit en écriture kannada.
L'alphasyllabaire malayalam qui est utilisé en konkani.
Le braille[6].

Tableau

Voici un tableau montrant les différentes transcriptions (les voyelles et les consonnes obsolètes sont surlignées en rouge) :


Kannada	ISO	ASCII	Cyrl	Deva	Mlym
ಅ	a	A	а	अ	അ
ಆ	ā	a	а	आ	ആ
ಇ	i		и	इ	ഇ
ಈ	ī	ii	и	ई	ഈ
ಉ	u		у	उ	ഉ
ಊ	ū	uu	у	ऊ	ഊ
ಋ	r̥	,r	ры	ऋ	ഋ
ೠ	r̥̄	,rr		ॠ	ൠ
ಎ	e		е	ऎ	എ
ಏ	ē	ee	е	ए	ഏ
ಐ	ai		аи	ऐ	ഐ
ಒ	o		о	ओ	ഒ
ಓ	ō	oo	о	ऒ	ഓ
ಔ	au		ау	औ	ഔ
ಕ	k		к	क	ക
ಖ	kh		кх	ख	ഖ
ಗ	g		г	ग	ഗ
ಘ	gh		гх	घ	ഘ
ಙ	ṅ	;n	н	ङ	ങ
ಚ	c		ч	च	ച
ಛ	ch		чх	छ	ഛ
ಜ	j		дж	ज	ജ
ಝ	jh		джх	झ	ഝ
ಞ	ñ	~n	н	ञ	ഞ
ಟ	ṭ	.t	т	ट	ട
ಠ	ṭh	.th	тх	ठ	ഠ
ಡ	ḍ	.d	д	ड	ഡ
ಢ	ḍh	.dh	дх	ढ	ഢ
ಣ	ṇ	.n	н	ण	ണ
ತ	t		т	त	ത
ಥ	th		тх	थ	ഥ
ದ	d		д	द	ദ
ಧ	dh		дх	ध	ധ
ನ	n	n	н	न	ന
ಪ	p		п	प	പ
ಫ	ph		пх	फ	ഫ
ಬ	b		б	ब	ബ
ಭ	bh		бх	भ	ഭ
ಮ	m		м	म	മ
ಯ	y		й	य	യ
ರ	r		р	र	ര
ಲ	l		л	ल	ല
ಳ	ḷ	.l	л	ळ	ള
ವ	v		в	व	വ
ಶ	ś	;s	щ	श	ശ
ಷ	ṣ	.s	ш	ष	ഷ
ಸ	s		с	स	സ
ಹ	h		х	ह	ഹ
ಕ್ಷ	kṣ	k.s	кш	क्ष	ക്ഷ
ಱ	ṟ	_r		ऱ	റ
ೞ	ḻ	_l		ऴ	ഴ
್	∅			्	്
ಂ	ṁ	;m	м	ं	ം
ಃ	ḥ	.h	х	ः	ഃ

Histoire

Inscription en brahmi gravée dans la roche à Kanheri.

L'alphasyllabaire kannada dérive de l'alphasyllabaire vieux-kannada à partir du XVIII^e siècle[7]. Celui-ci s'est développé vers le X^e siècle à partir de l'alphasyllabaire kadamba, qui date du V^e siècle[8]. L'alphabet kadamba provient lui-même de la brahmi.

Annexes

Liens internes

Liens externes

« Kannada alphabet », Omniglot

Références

(en) George L. Campbell, Handbook of scripts and alphabets, New York, Routledge, 1997 (ISBN 978-0-415-13715-7, OCLC 34473667), p. 84–85
[PDF] « Kannara », Unicode
(en) TC 46, « ISO 15919:2001 », sur ISO, 2001 (consulté le 10 janvier 2020)
(en) « Contenu de la norme ISO 15919 » (consulté le 10 janvier 2020)
(kn + ru) M.S. Andronov, M.A. Dachko, V.A. Makarenko, Каннада-русский словарь (Dictionnaire kannada-russe),‎ 1979, 764 p. (lire en ligne)
(en) UNESCO, « World Braille Usage », 2013 (consulté le 10 janvier 2020)
(en) « Kannada », Ancient Scripts
(en) « Old Kannada », Ancient Scripts

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.