Accueil🇫🇷Chercher

Écriture kannada

L’écriture kannada, ou l’écriture kannara, est un alphasyllabaire de la famille de la brahmi[1] principalement utilisé pour écrire le kannada, l’une des langues dravidiennes du sud de l’Inde parlée notamment dans l'état du Karnataka. Dans cet état, il est aussi utilisé pour retranscrire des textes en sanskrit. Il sert également à écrire le konkani, conjointement avec plusieurs autres systèmes d'écriture, et il est aussi utilisé par plusieurs langues peu parlées comme le kodagu et le toulou.

Kannada
Image illustrative de l’article Écriture kannada
Strophe du Kavirajamarga, traité de rhétorique et poétique du kannada.
Caractéristiques
Type Alphasyllabaire
Langue(s) Kannada, konkani, toulou, banada
Historique
Époque 230 av. J.-C. - Actuellement
Système(s) parent(s) Protosinaïtique

Phénicien
Araméen
Brahmi
Kadamba
Kannada

Système(s) apparenté(s) Télougou, cingalais, môn
Codage
Unicode U+0C80 à U+0CFF
ISO 15924 Knda

Il est très similaire à l'alphasyllabaire télougou. Une personne pouvant lire l'un d'entre eux peut aisément lire l'autre. L'alphasyllabaire kannada partage aussi quelques similitudes avec l'alphasyllabaire cingalais.

L'alphasyllabaire comporte 50 caractères : 34 consonnes, 14 voyelles et 2 signes particuliers (anusvāra et visarga). Le nombre de symboles pouvant être écrits est cependant bien plus élevé que ces 50 caractères, puisque chacun correspond à une syllabe, réalisée en combinant une consonne avec une voyelle. Tout comme l'alphabet latin, l'alphasyllabaire kannada s'écrit de gauche à droite et la première ligne est celle du haut.

Caractères

Un panneau de signalisation bilingue à Bangalore, écrit en caractères kannada et latins.

Voyelles

L'alphasyllabaire kannada comporte 14 voyelles (ಸ್ವರ ; svara). Le tableau suivant les recense et donne également leur translittération dans la norme ISO 15919, ainsi que le nom donné pour chaque caractère dans la norme Unicode[2] (les voyelles obsolètes sont surlignées en rouge).

Voyelle Diacritique API ISO Description Unicode
[a] aLettre kannara A
[aː] āLettre kannara Â
ಿ [i] iLettre kannara I
[iː] īLettre kannara Î
[u] uLettre kannara OU
[uː] ūLettre kannara OÛ
[rɨ] Lettre kannara R vocalique
r̥̄ Lettre kannara L vocalique
[e] eLettre kannara É
[eː] ēLettre kannara Ê
[eʲ] aiLettre kannara AÏ
[o] oLettre kannara O
[oː] ōLettre kannara Ô
[oʷ] auLettre kannara AOU

Yogavaahaka

Les yogavaahaka, mi-voyelles mi-consonnes, incluent deux lettres : l'anusvāra, phonème de nasalisation, et le visarga, altération du S et du R devant les sourdes et en finales.

Yogavaahaka ISO Unicode
ಅಂ aṃLettre kannara anousvâra
ಅಃ aḥLettre kannara visarga

Consonnes

L'alphasyllabaire kannada comporte 34 consonnes (ವ್ಯಂಜನ ; vyan̄jana). Par défaut, elles sont suivies de la voyelle ಅ (a ; [a]). Pour qu'une consonne soit suivie par une autre voyelle, il faut apposer la diacritique correspondant à la voyelle désirée sur la consonne. Pour qu'aucune voyelle ne suive une consonne, il faut placer un virama ( ್) sur la consonne.

Type Vélaires Palatales Rétroflexes Dentales Labiales
Consonne APIISOUni Consonne APIISOUni Consonne APIISOUni Consonne APIISOUni Consonne APIISOUni
Occlusives sourdes [ka] kaka [t͡ʃa] catcha [ʈa] ṭatta [a] tata [pa] papa
Occlusives sourdes aspirées [kʰa] khakha [t͡ʃʰa] chatchha [ʈʰa] ṭhattha [ʰa] thatha [pʰa] phapha
Occlusives sonores [ga] gaga [d͡ʒa] jadja [ɖa] ḍadda [a] dada [ba] baba
Occlusives sonores aspirées [gʱa] ghagha [d͡ʒʱa] jhadjha [ɖʱa] ḍhaddha [ʱa] dhadha [bʱa] bhabha
Nasales [ŋa] ṅanga [ɲa] ñaña [ɳa] ṇanna [a] nana [ma] mama
Semi-voyelles [ja] yaya [ra] rara [a] lala [ʋa] vava
Sifflantes [ça] śaça [ʂa] ṣacha [sa] sasa
Fricatives sonores [ħa] haha
Spirantes sonores [ɭa] ḷalla

Il existe aussi deux consonnes obsolètes :

Consonne ISO Unicode
ṟaLettre kannara rra
ḻaLettre kannara llla

Kagunita

Le kannada écrit est composé de kagunita, correspondant aux syllabes. Chaque kagunita est réalisée par la ligature d'une consonne et d'une voyelle.

Le tableau suivant recense toutes les syllabes possibles. La colonne de gauche correspond aux consonnes suivies de la voyelle « neutre » a. La colonne de droite correspond aux consonnes suivies d'aucune voyelle.


Consonne
ಿ
a āiīuūeēaioōauaṃaḥ


ka ಕಾಕಿಕೀಕುಕೂಕೃಕೆಕೇಕೈಕೊಕೋಕೌಕಂಕಃಕ್


kha ಖಾಖಿಖೀಖುಖೂಖೃಖೆಖೇಖೈಖೊಖೋಖೌಖಂಖಃಖ್


ga ಗಾಗಿಗೀಗುಗೂಗೃಗೆಗೇಗೈಗೊಗೋಗೌಗಂಗಃಗ್


gha ಘಾಘಿಘೀಘುಘೂಘೃಘೆಘೇಘೈಘೊಘೋಘೌಘಂಘಃಘ್


ṅa ಙಾಙಿಙೀಙುಙೂಙೃಙೆಙೇಙೈಙೊಙೋಙೌಙಂಙಃಙ್


ca ಚಾಚಿಚೀಚುಚೂಚೃಚೆಚೇಚೈಚೊಚೋಚೌಚಂಚಃಚ್


cha ಛಾಛಿಛೀಛುಛೂಛೃಛೆಛೇಛೈಛೊಛೋಛೌಛಂಛಃಛ್


ja ಜಾಜಿಜೀಜುಜೂಜೃಜೆಜೇಜೈಜೊಜೋಜೌಜಂಜಃಜ್


jha ಝಾಝಿಝೀಝುಝೂಝೃಝೆಝೇಝೈಝೊಝೋಝೌಝಂಝಃಝ್


ña ಞಾಞಿಞೀಞುಞೂಞೃಞೆಞೇಞೈಞೊಞೋಞೌಞಂಞಃಞ್


ṭa ಟಾಟಿಟೀಟುಟೂಟೃಟೆಟೇಟೈಟೊಟೋಟೌಟಂಟಃಟ್


ṭha ಠಾಠಿಠೀಠುಠೂಠೃಠೆಠೇಠೈಠೊಠೋಠೌಠಂಠಃಠ್


ḍa ಡಾಡಿಡೀಡುಡೂಡೃಡೆಡೇಡೈಡೊಡೋಡೌಡಂಡಃಡ್


ḍha ಢಾಢಿಢೀಢುಢೂಢೃಢೆಢೇಢೈಢೊಢೋಢೌಢಂಢಃಢ್


ṇa ಣಾಣಿಣೀಣುಣೂಣೃಣೆಣೇಣೈಣೊಣೋಣೌಣಂಣಃಣ್


ta ತಾತಿತೀತುತೂತೃತೆತೇತೈತೊತೋತೌತಂತಃತ್


tha ಥಾಥಿಥೀಥುಥೂಥೃಥೆಥೇಥೈಥೊಥೋಥೌಥಂಥಃಥ್


da ದಾದಿದೀದುದೂದೃದೆದೇದೈದೊದೋದೌದಂದಃದ್


dha ಧಾಧಿಧೀಧುಧೂಧೃಧೆಧೇಧೈಧೊಧೋಧೌಧಂಧಃಧ್


na ನಾನಿನೀನುನೂನೃನೆನೇನೈನೊನೋನೌನಂನಃನ್


pa ಪಾಪಿಪೀಪುಪೂಪೃಪೆಪೇಪೈಪೊಪೋಪೌಪಂಪಃಪ್


pha ಫಾಫಿಫೀಫುಫೂಫೃಫೆಫೇಫೈಫೊಫೋಫೌಫಂಫಃಫ್


ba ಬಾಬಿಬೀಬುಬೂಬೃಬೆಬೇಬೈಬೊಬೋಬೌಬಂಬಃಬ್


bha ಭಾಭಿಭೀಭುಭೂಭೃಭೆಭೇಭೈಭೊಭೋಭೌಭಂಭಃಭ್


ma ಮಾಮಿಮೀಮುಮೂಮೃಮೆಮೇಮೈಮೊಮೋಮೌಮಂಮಃಮ್


ya ಯಾಯಿಯೀಯುಯೂಯೃಯೆಯೇಯೈಯೊಯೋಯೌಯಂಯಃಯ್


ra ರಾರಿರೀರುರೂರೃರೆರೇರೈರೊರೋರೌರಂರಃರ್


ṟa ಱಾಱಿಱೀಱುಱೂಱೃಱೆಱೇಱೈಱೊಱೋಱೌಱಂಱಃಱ್


la ಲಾಲಿಲೀಲುಲೂಲೃಲೆಲೇಲೈಲೊಲೋಲೌಲಂಲಃಲ್


va ವಾವಿವೀವುವೂವೃವೆವೇವೈವೊವೋವೌವಂವಃವ್


śa ಶಾಶಿಶೀಶುಶೂಶೃಶೆಶೇಶೈಶೊಶೋಶೌಶಂಶಃಶ್


ṣa ಷಾಷಿಷೀಷುಷೂಷೃಷೆಷೇಷೈಷೊಷೋಷೌಷಂಷಃಷ್


sa ಸಾಸಿಸೀಸುಸೂಸೃಸೆಸೇಸೈಸೊಸೋಸೌಸಂಸಃಸ್


ha ಹಾಹಿಹೀಹುಹೂಹೃಹೆಹೇಹೈಹೊಹೋಹೌಹಂಹಃಹ್


ḷa ಳಾಳಿಳೀಳುಳೂಳೃಳೆಳೇಳೈಳೊಳೋಳೌಳಂಳಃಳ್


ḻa ೞಾೞಿೞೀೞುೞೂೞೃೞೆೞೇೞೈೞೊೞೋೞೌೞಂೞಃ

Chiffres

Le kannada utilise dix chiffres, dans un système d'écriture décimale positionnelle similaire aux chiffres arabes :

Chiffre arabe 0123456789
Chiffre kannada

Par exemple, 2012 s'écrit ainsi ೨೦೧೨ en kannada.

Transcription

Les textes écrits avec l'alphasyllabaire malayalam peuvent aussi être écrits avec les systèmes d'écriture suivants :

Tableau

Voici un tableau montrant les différentes transcriptions (les voyelles et les consonnes obsolètes sont surlignées en rouge) :

Kannada ISO ASCII Cyrl Deva Mlym Braille
a A а
ā a
i и
ī ii
u у
ū uu
,r ры
r̥̄ ,rr
e е
ē ee
ai аи
o о
ō oo
au ау
k к
kh кх
g г
gh гх
;n н
c ч
ch чх
j дж
jh джх
ñ ~n н
.t т
ṭh .th тх
.d д
ḍh .dh дх
.n н
t т
th тх
d д
dh дх
n n н
p п
ph пх
b б
bh бх
m м
y й
r р
l л
.l л
v в
ś ;s щ
.s ш
s с
h х
ಕ್ಷ kṣ k.s кш क्ष ക്ഷ
_r
_l
;m м
.h х

Histoire

Inscription en brahmi gravée dans la roche à Kanheri.

L'alphasyllabaire kannada dérive de l'alphasyllabaire vieux-kannada à partir du XVIIIe siècle[7]. Celui-ci s'est développé vers le Xe siècle à partir de l'alphasyllabaire kadamba, qui date du Ve siècle[8]. L'alphabet kadamba provient lui-même de la brahmi.

Annexes

Liens internes

Liens externes

Références

  1. (en) George L. Campbell, Handbook of scripts and alphabets, New York, Routledge, (ISBN 978-0-415-13715-7, OCLC 34473667), p. 84–85
  2. [PDF] « Kannara », Unicode
  3. (en) TC 46, « ISO 15919:2001 », sur ISO, (consulté le )
  4. (en) « Contenu de la norme ISO 15919 » (consulté le )
  5. (kn + ru) M.S. Andronov, M.A. Dachko, V.A. Makarenko, Каннада-русский словарь (Dictionnaire kannada-russe), , 764 p. (lire en ligne)
  6. (en) UNESCO, « World Braille Usage », (consulté le )
  7. (en) « Kannada », Ancient Scripts
  8. (en) « Old Kannada », Ancient Scripts
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.