Zakaria Tamer

Zakaria Tamer est né en 1931 dans le district Al-Basha de Damas. Il a été forcé de quitter l'école en 1944, à l'âge de treize ans pour aider sa famille[3]. Il a été apprenti chez un serrurier forgeron et a travaillé dans une usine dans le quartier Al-Basha de Damas[4]. Dans le même temps, il a passé de nombreuses heures à lire, s'intéressant à la politique et son contact avec les intellectuels l'a encouragé à suivre des cours du soir. Il dévore les livres et, comme il l'a déclaré plus tard dans une interview, « pour créer une voix qui [il] n'avait pas été en mesure de trouver[5] », son intention est de représenter dans ses écrits les plus pauvres des Syriens.

Il a commencé sa carrière littéraire en 1957, en publiant quelques articles dans des revues syriennes. Son premier manuscrit a été remarqué par Yusuf al-Khal, un poète, critique et éditeur de la revue Shi'r (Poésie), alors berceau de la poésie arabe moderne. La prose poétique de ces histoires est tellement différent de tout ce qui s'écrivait alors en arabe qu'Al-Khal a décidé de le publier. Ce fut sa première collection d'histoires courtes intitulée Les hennissements de la Blanche Steed[6]. Cette collection a attiré l'attention et lui a apporté une reconnaissance croissante des lecteurs et des critiques.

Fort du on accueil fait à son premier recueil, Zakaria Tamer a poursuivi son activité littéraire. Il a quitté son emploi de forgeron et a entrepris une nouvelle carrière, en tant que fonctionnaire du gouvernement, ainsi que rédacteur en chef de plusieurs journaux, parmi lesquels les périodiques culturels Al Mawqif al-Adabi, et Al Marifah. Sous la conduite de Mumtaz Al Bahra, il participe à la fondation, à Damas, de la revue pour enfants Usamah, avec Saadallah Wannous.

Il a joué un rôle dans la création de l'Union des écrivains syriens, en 1968. Il a été élu membre du bureau exécutif, responsable de l'édition et l'impression, et a été vice-président de l'Union pour quatre ans.

En 1980, il est licencié du périodique du le ministère syrien de la Culture intitulé Al-Marifah, à la suite de la publication d'extraits du livre Tabai al istibadad (Les caractéristiques du despotisme, 1900) d'Abd al-Rahman al-Kawakibi dans lequel l'auteur dénonce la tyrannie et milite pour la liberté. À la suite de son licenciement, il a décidé de quitter la Syrie pour s'installer à Londres[7].

L'intérêt pour les œuvres de Tamer n'a pas diminué après son immigration en Grande-Bretagne[8]. Au cours de l'année 2000, la revue littéraire syrienne al-al-Mawqif Adabi a publié dans un numéro spécial cinq articles concernant les œuvres de fiction de Zakaria Tamer. L'un d'eux est un texte de Najm Abdallah Kaim sur le style des œuvres de Tamer, qui souligne l'économie de mot et l'ambiguïté de la langue dans laquelle il s'exprime. Un autre érudit, Nadiya Khoust, prend note de la psychologie qui sous-tend l'étrange paradoxe des situations décrites dans les histoires de Tamer[9] qui mêle farce et tragédie, humour et sérieux.

Entre 1981 et 1982, Tamer a été rédacteur en chef de la revue Al Dustoor, puis du magazine Al (1983-1988), avant de devenir directeur de la rédaction du magazine Naqid Al (1988-1993) et rédacteur en chef et responsable de la culture dans la maison d'édition Riyad Al Rayes Publishing House. Il a également écrit pour divers journaux et périodiques publiés à Londres, dont Al-Qods Al-Arabi.

Recueils d'histoires courtes

• Les Hennissements de la White Steed (1960) صهيل الجواد الابيض Sahil al-Jawad al-Abyad
• Printemps dans les cendres, (1963) ربيع في الرماد Rabi ʿ fî l-Ramad
• Le Thunder, (1970) الرعد Ar-Ra d ʿ
• Damas Fire, (1973) دمشق الحرائق Dimashq al-Ḥarāiq
• Tigers, le dixième jour, (1978) النمور في اليوم العاشر al-Numūr fî l-Yawm al-ʿ Ashir
• Noah's sommation, (1994), نداء نوح Nida Nuh
• We Shall Laugh, (1998) سنضحك Sanaḍḥak
• SI!, (1998) أف!
• Sour Grapes, (2000) الحصرم Al-Ḥiṣrim
• Breaking Knees, (2002) تكسير ركب Taksīr Rukab
• The Hedgehog, (2005) القنفذ Al-Qunfuḏ

Recueils d'articles satiriques

• Glories, les Arabes, les Glories, (1986) Ya arabe Amjad Amjad
• Les Victimes de la satire de son Killer, (2003)

Autres

• Pourquoi la rivière Fell Silent, (1973) لماذا سكت النهر Limāḏā Sakata al-Nahr
• La Fleur à la Spoke Bird, (1978) قالت الوردة للسنونو Qālit al-Warda Lilsununu

Traduction

Breaking Knees, (2008), traduit par Ibrahim Muhawi (Reading, Royaume-Uni: Garnet Publishing)

Articles de journaux

• 1989-1994, Al-Quds Al-Arabi, a écrit des articles pour le quotidien Al-Quds Al-Arabi, Londres
• 2002, journal Azzaman
• 2006, le journal Al Tawra (Révolution)

• 1960-1963, Éditions des écrivains et à la Syrie département Ministère de la Culture
• 1963-1965, l'éditeur des hebdomadaires Al Mawqef Al Arabi, la Syrie
• 1965-1966, scénariste pour la télévision Jeddah, KSA
• 1967, a commencé son travail au ministère de l'Information en Syrie
• 1967-1970, chef du Département d'art dramatique à la télévision syrienne
• 1970-1971, rédacteur en chef du magazine Rafi enfants, de la Syrie
• 1972-1975, rédacteur en chef d'Al Mawqef Al Adabi magazine, de la Syrie
• 1975-1977, rédacteur en chef du magazine Osama enfants, de la Syrie
• 1978-1980, rédacteur en chef du magazine Al Ma'arifa, Syrie
• 1980-1981, de la Syrie du ministère de la Culture
• 1981-1982, Directeur de la publication du magazine Al Dustoor, Londres
• 1983-1988, de la Culture de l'éditeur de la revue Al Tadhamon, Londres
• 1988-1993, directeur de la publication du magazine Al Naqid éditeur et de la culture à Riyad Al Rayes Publishing House, Londres