Yushui
Le yushui (éšæ°Ž en chinois mandarin, transcrit et prononçable yÇshuÇ en pinyin, c'est-Ă -dire littĂ©ralement traduisible par « eau de pluie ») est la deuxiĂšme pĂ©riode solaire des calendriers traditionnels dâExtrĂȘme-Orient. Il est prĂ©cĂ©dĂ© par le lichun / « Ă©tablissement du printemps » et suivi par le jingzhe / « Ă©veil des insectes ».
Le yushui dĂ©bute lorsque le soleil atteint une longitude Ă©cliptique de 330°, ce qui a lieu selon les annĂ©es entre les 18 et 20 fĂ©vrier du calendrier grĂ©gorien et se termine lorsquâil est Ă la longitude 345° entre les 5 et 7 mars.
En japonais le yushui se prononcerait usui, en corĂ©en usu (ì°ì) et en vietnamien VĆ© thủy.
Notes culturelles
La saison du yushui est traditionnellement associĂ©e Ă la fonte des neiges et au passage de la neige Ă la pluie. Au Japon c'est la pĂ©riode oĂč souffle le haru ichiban (de premiĂšres bourrasques printaniĂšres), et oĂč commencent Ă chanter les uguisu (fauvettes des buissons). Il s'agit aussi de l'Ă©poque Ă laquelle autrefois on effectuait de premiĂšres prĂ©parations agricoles.
Hou du yushui
Le yushui est divisĂ© en trois hou (ć) :
- le tajiyu, çșç„é ou tÇjĂŹyĂș, des « otaries [voire loutres] cĂ©lĂ©brant le poisson » ;
- le hongyanlai, 鎻éäŸ ou hĂłngyĂ nlĂĄi, signifiant l'«arrivĂ©e / le retour des oies sauvages (migratrices) » ;
- le caomu mengdong, èæšèć ou cÇomĂč mĂ©ngdĂČng correspondant au « bourgeonnement des vĂ©gĂ©taux ».
Au Japon les hou du yushui sont différents des hou chinois :
- le tsushi no shĆ uruoi okoru ou ćè最蔷 voulant dire « terre se faisant humidifier » ;
- le kasumi hajimete tanabiku, éć§é ou « brume commençant Ă subsister » ;
- le sĆmoku mebae izuru, èæšè ć ou « bourgeonnement des vĂ©gĂ©taux » lĂ aussi.
Dates récentes du yushui
| Année | Début | Fin |
|---|---|---|
| èŸć·ł | 18 fĂ©v 2001 14:27 | 5 mar 2001 12:32 |
| 棏ć | 18 fĂ©v 2002 20:13 | 5 mar 2002 18:27 |
| çžæȘ | 19 fĂ©v 2003 02:00 | 6 mar 2003 00:04 |
| çČçł | 19 fĂ©v 2004 07:50 | 5 mar 2004 05:55 |
| äčé | 18 fĂ©v 2005 13:31 | 5 mar 2005 11:45 |
| äžæ | 18 fĂ©v 2006 19:25 | 5 mar 2006 17:28 |
| äžäș„ | 19 fĂ©v 2007 01:08 | 5 mar 2007 23:18 |
| æć | 19 fĂ©v 2008 06:49 | 5 mar 2008 04:58 |
| ć·±äž | 18 fĂ©v 2009 12:46 | 5 mar 2009 10:47 |
| ćșćŻ | 18 fĂ©v 2010 18:35 | 5 mar 2010 16:46 |
| èŸćŻ | 19 fĂ©v 2011 00:25 | 5 mar 2011 22:29 |
| ćŁŹèŸ° | 19 fĂ©v 2012 06:17 | 5 mar 2012 04:21 |
| çžć·ł | 18 fĂ©v 2013 12:01 | 5 mar 2013 10:14 |
| çČć | 18 fĂ©v 2014 17:59 | 5 mar 2014 16:02 |
| äčæȘ | 18 fĂ©v 2015 23:49 | 5 mar 2015 21:55 |
| äžçł | 19 fĂ©v 2016 05:33 | 5 mar 2016 03:43 |
| äžé | 18 fĂ©v 2017 11:31 | 5 mar 2017 09:32 |
| ææ | 18 fĂ©v 2018 17:18 | 5 mar 2018 15:28 |
Références
- Wu Cheng (ćłæŸ), Yueli(a)ng Qishier Hou Jijie (æ什äžćäșćéè§Ł).