Weblate
Weblate est un outil de traduction assistée par ordinateur libre programmé en Python et basé sur le framework web Django. Le projet a démarré en 2012. Il implémente une interface utilisateur simple et épurée avec une propagation parmi les composants, une vérification de la qualité de la traduction et un lien automatique vers les fichiers source. Weblate est un mot-valise des mots web et translate.
| Développé par | Michal Čihař (nijel) |
|---|---|
| Première version | |
| Dernière version | 4.17 ()[1] |
| DĂ©pĂ´t | github.com/WeblateOrg/weblate |
| Assurance qualité | Intégration continue |
| État du projet | En développement |
| Écrit en | Python |
| Interface | Django |
| Système d'exploitation | Multiplateforme |
| Langues | Multilingue |
| Type |
Organisation Translation management system (en) |
| Politique de distribution | Gratuit |
| Licence | Licence publique générale GNU version 3 |
| Documentation | docs.weblate.org |
| Site web | weblate.org |
But du projet
La traduction se fait via une interface web. git est bien intégré. Il gère beaucoup de formats de fichier[2]. La traduction est facile pour les utilisateurs.
La traduction doit rester dans le même répertoire que le code source et le processus de traduction doit suivre de près le développement.
Il n’y a pas de gestion de résolution de grands conflits comme ça devait être géré du côté de git.
Utilisations notables
Il y a plusieurs logiciels et projets qui utilisent Weblate :
Références
- « Release 4.17 », (consulté le )
- (en) « Supported file formats in Weblate », sur weblate (consulté le )
- Translating FreePBX with Weblate
- « OsmAnd - Offline Mobile Maps and Navigation » [archive du ] (consulté le )
- Translating phpMyAdmin
- Weblate replaces Pootle for managing translations
- OpenPetra Documentation for Translators
- How to Participate in the Foris Interface Translation
- « Web based translation system »,
- https://translations.documentfoundation.org/
- https://translate.getmonero.org/
- https://l10n.opensuse.org/
- Translate PKP Software
- « Translate H5P »
- (en) « News | Switching Translations to Weblate », sur kodi.tv (consulté le )
- https://weblate.cryptpad.fr/
- (en) « Translation tool with version control », sur Admin magazine, (consulté le )
- (en) « Weblate Reviews & Product Details », sur G2 (consulté le )
- « Weblate », sur Framalibre (consulté le )