Victor Alexis dela Montagne

1. Y’avait un' fois un pauv' gas,
Et lon lan laire, lon lon la,
Y’avait un' fois un pauv' gas
Qu'aimait cell' qui n’l'aimait pas.
Ell' lui dit : apport'-moi d'main
Et lon lan laire, et lon lon la,
Ell' lui dit : apport'-moi d'main
L'cœur de ta mèr' pour mon chien.
2. Va chez sa mère et la tue,
Et lon lan laire, et lon lon la,
Va chez sa mère et la tue,
Lui prit l'cœur et s'encourut.
Comme il courait il tomba ;
Et lon lan laire, et lon lon la,
Comme il courait il tomba ;
Et par terre le cœur roula.
3. Et pendant que l'cœur roulait,
Et lon lan laire, lon lon la,
Et pendant qu’ l'cœur roulait,
Entendit l'cœur qui parlait.
Et l'cœur disait, en pleurant:
Et lon lan laire, lon lon la,
Et l'cœur disait en pleurant :
T'es-tu fait mal mon enfant ?[2]

1. Tsagh eens een cnape stervensgeern
een valsche, wrede, boose deern.
Sei totten cnape! "Hael mi terstont
dijn moeders herte voor minen hont.
2. Hi ging, en sloech sine moeder doot,
en vluchtte met het herte root.
Mer twijl hi loopt, stuict oppen steen,
en valt, - dat erme herte meteen!
3. Al botsen op de herde baen,
ving plots dat hert te spreken aen.
Al wenen ving het te spreken aen
“Och jonge, hebs di seer ghedaen? ….”[3]