Unifon

Unifon est un système d’écriture et un alphabet phonétique développé par l’économiste D^r John R. Malone dans les années 1950, initialement comme code phonémique universel chez Bendix pour l’Association internationale du transport aérien[1] et ensuite pour aider l’apprentissage de la lecture et de l’écriture. Chacun de ses symboles correspond à un phonème de l’anglais. Il est utilisé lors d’essais à Chicago, Indianapolis et d’autres endroits dans les années 1960 et 1970, mais aucune étude académique sur ses résultats ne sera publiée et l’intérêt des éducateurs est restreint. Il reste considérablement moins populaire que l’alphabet d’enseignement initial qui fait l’objet de plusieurs programmes en Grande-Bretagne, au Canada et aux États-Unis. Unifon a été utilisé dans un programme d’alphabétisation des langues amérindiennes hupa, karok, tolowa et yurok dans les années 1970 et 1980, mais a été remplacé par des alphabets pratiques. Une communauté d’enthousiastes continue à utiliser l’Unifon aujourd’hui.

Le début du Notre Père en anglais écrit dans deux polices d’écriture Unifon et avec l’orthographe anglaise.

Histoire

D^r John Malone développe initialement Unifon chez Bendix comme alphabet phonémique universel pour l’Association internationale du transport aérien (IATA). En 1957, l’IATA adopte l’anglais comme langue et le projet est abandonné par Bendix. Malone enseigne Unifon à son fils de 6 ans lorsque celui-ci a des difficultés à apprendre à écrire à l’école[2]. Au cours des années 1960 et 1970 jusqu’aux années 1980, Margaret S. Rátz utilise Unifon dans l’enseignement de la lecture et de l’écriture avec des élèves de primaires au Principia College à Elsah dans l’Illinois[3].

Lettres Unifon

Les 40 lettres de l’alphabet Unifon anglais.

L’alphabet Unifon anglais compte 40 lettres, chacune représentant un phonème important de la langue anglaise. Plusieurs des symboles ont été modifiés depuis leur invention.

Langues amérindiennes

Dans les années 1970 et 1980, Unifon est utilisé dans un programme du Center for Community Development (CCD) pour l’alphabétisation en langues amérindiennes hupa, karok, tolowa et yurok, dirigé par Tom Parsons de l’Université d’État de Humboldt. En 1988, Tom Parsons quitte le CCD[4]. Des alphabets pratiques latins sont adoptés au cours des années suivantes par les différentes communautés avec l’aide de linguistes, remplaçant Unifon pour des raisons techniques (Unifon était uniquement disponible sur quelques ordinateurs avec police d’écriture spéciale) et linguistiques (par exemple, le coup de glotte n’est pas transcrit avec Unifon)[4] - [5]. Cependant, beaucoup de documents dans ces langues ont été écrits avec Unifon et plusieurs de leurs derniers locuteurs natifs connaissent Unifon[5].

Bibliographie

(en) Marc A. Baker, The ethnobotany of the Yurok, Tolowa, and Karok Indians of Northwest California, Humbolt State University, juin 1981 (DOI 10.13140/RG.2.2.12690.66240, lire en ligne), p. 12
(en) Ruth Bennett, Hupa activity book, Humbolt State University, 1987 (lire en ligne)
(en) Ruth Bennett et Carolyn Risling Shaw, Basketmaking among the Karuk, Humbolt State University, 1984 (lire en ligne)
(en) Michael Everson, Preliminary proposal to encode Unifon characters in the UCS, 28 janvier 2012 (lire en ligne)
(en) Michael Everson, Proposal to encode Unifon characters in the UCS, 29 avril 2012 (lire en ligne)
(en) Michael Everson, Revised proposal to encode Unifon characters in the UCS, 24 février 2014 (lire en ligne)
(en) Susan Gehr, Center for Indian Community Development Native Languages Archive Review and Recommendations, San José State University, 2010 (présentation en ligne, lire en ligne)
(en) Leanne Hinton et William F. Weigel, « A dictionnary for whom? », dans William Frawley, Kenneth C. Hill, Pamela Munro, Making Dictionaries : Preserving Indigenous Languages of the Americas, Los Angeles et Berkeley, University of California Press, 2002 (ISBN 0520229967)
(en) John Malone, « My Fair Language... Do We Need A New Alphabet », Chicago Sunday Sun Times,‎ 29 mai 1960 (1^re partie, 2^e partie)
(en) James Pitman et John St. John, Alphabets and Reading: The Initial Teaching Alphabet, Sir James Pitman and Sons Ltd., 1969 (lire en ligne)
(en) Margaret S. Rátz (5 volumes numérotés U-7 à U-11), Unifon Sound Alphabet, Racine (Wisconsin), Western Pub, Educational Services, 1965
(en) Margaret S. Rátz, Unifon : A design for teaching reading, Racine (Wisconsin), Western Pub, Educational Services, 1966, 48 p.

Voir aussi

Liens externes

« Unifon », sur Unifon.org
(en) « Native Languages and Unifon », sur Humboldt Digital Scholar, Humboldt State University
« Unifon alphabet », sur Omniglot

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.