Tiếng Gọi Công Dân
Thanh Niên Hành Khúc ([tʰan niəŋ hân kúk], « Marche des jeunes »), plus tard connue sous le nom d'Appel aux citoyens (vietnamien : Tiếng Gọi Công Dân), et à l'origine la Marche des étudiants (vietnamien : Sinh Viên Hành Khúc, en français : « La Marche des Étudiants », était l'hymne national de l'État du Vietnam de 1948 à 1955 et de la République du Vietnam de 1955 à 1975[1].
La chanson est toujours utilisée par les expatriés vietnamiens vivant aux États-Unis et d'autres pays où des réfugiés sud-vietnamiens résident après 1975, comme l'hymne national du Vietnam libre[2].
Histoire
L'hymne s'appelait à l'origine La Marche des Étudiants (Marche des étudiants), composé par Lưu Hữu Phước et écrit par Mai Văn Bộ à la fin de 1939. Il a été adopté pour la première fois par un club étudiant[3]. En 1941, il devint l'hymne de l'Association générale des étudiants d'Indochine, Phước renomma l'hymne Tiếng Gọi Thanh Niên (« Appel aux jeunes »), les paroles furent réécrites en vietnamien et divisées en trois couplets.
Le premier couplet a été écrit par Lưu Hữu Phước et Mai Văn Bộ en 1941, et diffusé secrètement jusqu'en 1945.
Le deuxième couplet (Tiếng Gọi Sinh Viên, Appel aux étudiants) a été écrit par Lê Khắc Thiều et Đặng Ngọc Tốt fin 1941, et publié en 1943.
Le troisième couplet a été écrit par Hoàng Mai Lưu le 4 avril 1945 et publié avant la Révolution d'août . En 1945, il devint l'hymne des Vanguard Youth, les paroles furent légèrement modifiées et furent connues sous le nom de « Tiếng Gọi Thanh Niên » ou « Thanh Hiên Hành Khúc » .
En 1948, le gouvernement central provisoire du Vietnam a adopté la chanson comme l'hymne national. Son titre a ensuite été changé à « Tiếng Gọi Công Dân » (« Appel aux citoyens ») ou « Công Dân Hành Khúc » (« Marche des citoyens »), et est devenue l'hymne national officiel du Sud-Vietnam.
Thanh Niên Hành Khúc (1948 – 1956)
« Thanh niên Hành Khúc » a été adopté pour la première fois comme l'hymne national par le gouvernement central provisoire du Vietnam (pré-gouvernement de l'État du Vietnam de 1948 à 1949) le 14 juin 1948. Il est ensuite devenu l'hymne national de l'État du Vietnam. (1949-1955) et la République du Vietnam (1955-1975). Les paroles de « Thanh Niên Hành Khúc » ont été révisées par l'ancien président Ngo Dinh Diem en 1956.
Tiếng Gọi Công Dân (1956 – 1975)
« Tiếng Gọi Công Dân » a été utilisé comme troisième et dernier hymne national officiel du Sud-Vietnam à partir de 1956.
Héritage (1975 – présent)
Bien que « Tiếng Gọi Công Dân » avec les paroles révisées en 1956 ne soit plus l'hymne national du Viêtnam sous le régime communiste, il est toujours utilisé par la diaspora vietnamienne, surtout aux États-Unis.
Certains vietnamiens utilisent une version de « Tiếng Gọi Công Dân », avec les paroles de la première légèrement modifiées en utilisant: « Này Công Dân ơi! Ðứng lên đáp lời sông núi. » (« Ô Citoyens ! Levez-vous [et] répondez à l'appel [des] rivières et des montagnes »). Cette modification se réfère à leur désir d'un gouvernement non communiste pour le Viêtnam.
La chanson est parfois interprétée sous le nom de « Thanh Niên Hành Khúc » (également « Tiếng Gọi Thanh Niên ») en utilisant les paroles originales pour montrer l'aspect révolutionnaire et patriotique (écrites par Lưu Hữu Phước et Mai Văn Bộ).
Paroles
La Marche des Étudiants - Marche des étudiants (1939)
(Version française)
- Étudiants ! Du sol l'appel tenace
- Pressant et fort, retenu dans l'espace.
- Des côtes d'Annam aux ruines d'Angkor,
- À travers les monts, du sud jusqu'au nord,
- Une voix monte ravie :
- Servir la chère Patrie !
- Toujours sans reproche et sans peur
- Pour rendre l'avenir meilleur.
- La joie, la ferveur, la jeunesse
- Sont pleines de fermes promesses.
- Refrain
- Te servir, chère Indochine,
- Avec cœur et discipline,
- C'est notre mais, c'est notre loi
- Et rien n'ébranle notre foi
Notes et références
- Đình Hoà Nguyễn, From the city inside the Red River : a cultural memoir of mid-century Vietnam, McFarland, (ISBN 0-7864-0498-1 et 978-0-7864-0498-8, OCLC 39728038, lire en ligne)
- (en-US) « South Vietnam (1948-1975) – nationalanthems.info » (consulté le )
- Eric Thomas Jennings et Jacques Cantier, L'empire colonial sous Vichy, O. Jacob, (ISBN 2-7381-1544-6 et 978-2-7381-1544-7, OCLC 162506540, lire en ligne)
Liens externes
- Salle « Musique ethnique » (« Words » est la version japonaise uniquement)
- Quốc kỳ, Quốc ca (langue vietnamienne uniquement)
- Partitions de Tiếng Gọi Thanh Niên
- Tiếng Gọi Công Dân