Théâtre wallon
Le théâtre wallon est une activité théâtrale où les acteurs s'expriment en wallon (mais aussi en gaumais et en picard). Les représentations se passent principalement en Wallonie[1]. Il concerne différents genres, mais les comédies de style vaudeville continuent à avoir la faveur du public.
Historique
Yves Quairiaux estime que 4800 pièces de théâtre ont été réalisées en wallon, pour la période 1860-1914[2]. Durant cette période, le théatre constituait presque le seul divertissement populaire en Wallonie. Aujourd'hui, le théâtre en langue wallonne reste populaire dans la région, avec plus de 200 troupes non professionnelles, jouant dans les villes et villages de Wallonie, pour un public de plus de 200.000 personnes chaque année[3].
À Liège
En 1757, quelques notables liégeois participants aux réunions littéraires du chanoine Simon de Harlez créent le Théâtre ligeois. Avec Vivario, Fabry et Cartier[4], il compose Li Voyège di Chofontaine (Le voyage à Chaudfontaine, station thermale située non loin de Liège) où ils font des jeux d'esprit aux dépens du petit peuple liégeois. Cet opéra qui sert de livret aux compositions de Jean-Noël Hamal eut un grand succès. Le théâtre ligeois comporte également trois autres pièces : Li Ligeois égayi de Fabry, Li Fiesse di Hout-si-plout (la fête à Hout-si-plout) de Vivario et les Hypocondes de Harlez. Le théâtre wallon n'est pas encore très construit et reste un divertissement pour gens lettrés pendant un siècle. C'est après la création de la Société de littérature wallonne en 1856 que le théâtre wallon devient populaire. Cette société crée, en effet, un concours pour encourager l'activité littéraire. Le premier à remporter le concours fut André Delchef avec Li Galant del siervante en 1857. Le compositeur, Eugène Ysaÿe, réalise, en 1931, l'opéra, Pire li Houyeu (Pierre le mineur), œuvre qui rend hommage aux conditions de vie des mineurs de la fin du XIXe siècle.
En 1931, à l'initiative d'Émile Van Cutsem, président de la fédération wallonne du Brabant, le roi Albert décide de récompenser le vainqueur d'une compétition annuelle par la Coupe du roi. C'est le Cercle wallon de Couillet qui remporta le premier trophée en 1932 avec la pièce Tintin[5]. La compétition fut interrompue pendant la Seconde Guerre mondiale mais reprit après les hostilités. En 2012, le 75e trophée fut remis à la Compagnie Marius Staquet de Mouscron[6].
En Hainaut
En Hainaut, Franz Michaux (Gosselies, 1912-1994), écrivain de langue française et de langue wallonne, dont les pièces de théâtre en wallon furent écrites et représentées en captivité dans les camps allemands, est considéré comme le dramaturge en langue dialectale le plus important durant la Seconde Guerre mondiale[7] - [8].
Projet d'affiche d'Armand Rassenfosse pour la pièce Ine treuzinme haute.
Scène d'une adaptation de Pierre Chesnot à Vesqueville (2018) avec des panneaux en wallon
Fernand Halleux, 1925
Voir aussi
- Landjuweel, concours de théâtre dialectal dans la partie néerlandophone du pays
Lien externe
- Exemple de pièce (1er acte d'une adaptation de "Pension complète" de Pierre Chesnot par le Cercle wallon vesquevillois, )
- Une analyse par Jean-Marie Warnier
Notes et références
- Certaines pièces classiques (Tåtî l' perikî) ont été jouées aussi en Flandre (Anvers) à la fin du 19e siècle. Les pièces primées à la Coupe du Roi Albert I ont été rejouées au palais royal de Laeken (Bruxelles); Certaines pièces sont jouées dans la Botte de Givet (Aubrives jusqu'au 21e siècle.
- Yves Quairiaux, L'image du Flamand en Wallonie, Essai d'analyse sociale et politique (1830-1914) (The Image of Flanders in Wallonia, Essay in Social and Political Analysis), Bruwxelles: Labor, 2006, p. 126. (ISBN 2-8040-2174-2)
- Lorint Henschel, "The Walloon Language Page", Skynet, accessed 21 Oct 2010
- Tous trois furent bourgmestres de liège.
- « Grand Prix du Roi Albert 1er - Les lauréats », sur Union culturelle wallonne
- Concernant la compagnie, lire « Compagnie Marius Staquet - Historique »
- Émile Lempereur, Les Lettres dialectales en Hainaut, , p. 38
- Rita Lejeune et Jacques Stiennon (dir.), La Wallonie, le pays et les hommes : Lettres-arts–culture, t. III : De 1918 à nos jours, Bruxelles, La Renaissance du Livre, (présentation en ligne, lire en ligne), Troisième partie : Les lettres dialectales, chap. IV "Le théâtre dialectal en Wallonie au XXe siècle", par Émile Lempereur, p. 228
Sources
- N. Hohlwein, Le Théâtre wallon, 1941, Services Éducatifs de la Province de Liège.
- Émile Lempereur, Aspects du théâtre wallon contemporain, 1980, Institut Jules Destrée, Charleroi
- Paul Lefin, 50 ans de théâtre en wallon, 1987, Communauté française de Belgique, imp. Biblio, Liège
- Jean Targé, Le théâtre wallon liégeois de ses débuts à nos jours, 1985, Province de Liège, Service des Affaires culturelles
Voir aussi
- Littérature wallonne
- Liste d'auteurs de pièces de théâtre en wallon (wa)