Tamazight de Matmata
Le tamazight de Matmata, berbère de Matmata ou chelha de Matmata (tamazight : tamatmat) est un parler berbère zénète parlé autour de la ville de Matmata dans le sud de la Tunisie. On le retrouve notamment dans les villages de Taoujout, Tamezret et Zraoua.
| Tamazight de Matmata | |
| Pays | Tunisie |
|---|---|
| RĂ©gion | Matmata |
| Classification par famille | |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | none
|
Selon le lexique de Larbi Ben Mamou, un locuteur natif[1], ses locuteurs l'appellent Tmaziɣṯ ou Eddwi nna, ce qui signifie « notre language », tandis qu'il est appelĂ© chelha (arabe : Ř´Ů„ŘŘ©) ou jbali (جبالي) dans les dialectes arabes tunisiens locaux. La population totale parlant cette variĂ©tĂ© a Ă©tĂ© estimĂ©e Ă 3 726 en 1975[2].
La documentation du tamazight de Matmata est limitée. Une collection de contes de fées dans cette variété a été publiée par Hans Stumme (en) en 1900[3]. André Basset fournit en 1950 quelques cartes dialectales du berbère tunisien incluant cette région et montrant des variations lexicales[4], tandis que Thomas Penchoen propose en 1968 une discussion générale du berbère tunisien et des effets de la scolarisation[5]. Ridwan Collins discute en 1981 de sa morphologie verbale avec celle d'autres variétés berbères tunisiennes[6]. Le seul croquis grammatical général et le seul vocabulaire disponibles se trouvent sur le site web créé par Ben Mamou[1].
Ethnologue le considère comme faisant partie du nafusi, parlé dans le nord-ouest de la Libye, bien que les deux appartiennent à des sous-groupes différents de berbères selon Maarten Kossmann[7].
En 2021, la situation linguistique dans les monts de Matmata est contrastée. Les habitants, même s'ils connaissent encore le berbère, sont devenus arabophones, sauf ceux des villages de Tamezret, Zraoua et Taoujout, et ce sans doute dès les débuts du protectorat français (1881-1900) ; à cette date, ils avaient probablement abandonné l'ibadisme pour l'orthodoxie sunno-malikite depuis plusieurs générations[8].
Notes et références
- « Tamezret (Tunisie) et son dialecte berbère », sur atmazret.nexgate.ch (consulté le ).
- Sadok Sahli, « La population berbère devant les problèmes modernes en Tunisie », dans Association internationale des démographes de langue française, Démographie et destin des sous-populations : colloque de Liège, 21-23 septembre 1981, Paris, Institut national d'études démographiques, (ISBN 978-2-733-27004-2), p. 373.
- (de) Hans Stumme (en), Märchen der Berbern von Tamzratt im Süd-Tünisien, Leipzig, J.C. Hinrichs Buchhandlung, .
- André Basset, « Les parlers berbères », dans Initiation à la Tunisie, Paris, Adrien Maisonneuve, , p. 220-226.
- Thomas Penchoen, « La langue berbère en Tunisie et la scolarisation des enfants berbérophones », Revue tunisienne de sciences sociales, vol. 5, no 13,‎ , p. 173-186 (ISSN 0035-4333).
- Ridwan Collins, « Un microcosme berbère : système verbal et satellites dans trois parlers tunisiens », IBLA, no 148,‎ , p. 287-303 (ISSN 0018-862X).
- Un code de langue distinct dans Ethnologue 13 a été retiré et réaffecté au bhili en Inde.
- Joseph Taïeb et Jean-Louis Ballais, « Matmata (Djebel) / Monts de Matmata (Tunisie) », dans Salem Chaker (dir.), Encyclopédie berbère, vol. 30 : Maaziz – Matmata, Louvain, Peeters, (ISBN 978-90-429-2367-6, lire en ligne), p. 4684–4696.