Sulamite (Bible)

Le premier verset du chapitre 7 du Cantique des Cantiques[1], quelquefois considéré comme le dernier du chapitre 6, commence ainsi :

שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי

Shouvi, shouvi, ha-Shoulammit, shouvi, shouvi

Reviens, reviens, la Sulamite, reviens, reviens !

L'étymologie du nom « La Sulamite » est généralement rapportée à la Sunamite du roi David[2]. Celle-ci, prénommée Abisag, apparaît en 1 Rs 1:2-4. Les Sunamites sont originaires de la ville de Sunem ou Sunam (2 Rs 4:8-37, Jos 19:18, 1 Sm 28:4), qui se trouvait sans doute à (ou près de) Sôlem ou Sulam (en)[3], dont le nom vient du mot hébreu shalom, « paix ».

De même, le Dictionnaire des noms propres de la Bible[4] rapproche « Shulammite » de la « Shunammite » Abishag, tout en émettant également l'hypothèse d'une forme féminine dérivée de Salomon, celle qui appartient à Salomon ou la Pacifiée, en se référant au verset 8, 10[5].

Le Midrash Rabba sur le Cantique des cantiques donne, quant à lui, quatre explications du nom « Shulammite », toutes quatre en rapport avec shalom, la « paix » qui est destinée à Israël[6]. Elles se réfèrent à quatre passages du Tanakh[7].

La Sulamite a inspiré :

• Charles Hubert Millevoye, La Sulamite, ode érotique imitée du Cantique des cantiques, 1810 ;
• Alberto Nepomuceno, musique vocale, Cantos da Sulamita (Chants de la Sulamite), 1897 ;
• le tableau de Gustave Moreau, Cantique des cantiques ou La Sulamite, 1853, musée des beaux-arts de Dijon, version postérieure au Musée Gustave Moreau ;
• le tableau de Alexandre Cabanel, La Sulamite, 1876 ;
• Anatole Loquin, La Sulamite, ballet en 1 acte (tiré du Cantique des cantiques), musique de Charles Haring, créé au Grand Théâtre de Bordeaux le 14 février 1889 ;
• Alexandre Kouprine, Sulamite, roman inspiré du Cantique des cantiques, 1908 ;
• Robert Hale Ives Gammell, The Dream of the Shulamite[8], peinture inspirée du Cantique des cantiques 5:7, 1934;
• Paul Celan, Fugue de la mort (« Todesfuge »);
• Georges Migot, La Sulamite, opéra de concert sur un livret de Migot (1969-1970) ;
• Mahmoud Darwich (personnage de Shoulamit dans "Ecriture à la lumière d'un fusil", 1970)
• Remo Forlani, Reviens, Sulamite !, roman, La Table Ronde, 1974;
• Claude Rappé, Salomon, le roi des femmes, roman dédié au roi Salomon mais où la Sulamite joue un rôle important, Albin Michel, 1991 ;
• Emmanuel Chabrier, La Sulamite, scène lyrique pour mezzo-soprano et chœur de femmes, texte de Jean Richepin 1885 ;
• Guillaume Apollinaire, Le... Poème secret Poème
• Odilon Redon, La Sulamite[9] ;
• Edvard Grieg, Hvad est du dog skøn d'après Hans Adolf BRORSON (1694-1764) , Four Hymns, Op. 74 for baritone solo and mixed chorus 1906 ;
• Richard Millet, 2009 ;