Straight to Hell (chanson)
Straight to Hell est une chanson du groupe The Clash, sortie en 1982 sur l'album Combat Rock, et en « double face A » du single Should I Stay or Should I Go.
| Face A | Should I Stay or Should I Go |
|---|---|
| Sortie |
|
| Durée | 3:06 |
| Genre | Post-punk, new wave |
| Format |
Vinyle Cassette audio |
| Producteur | Glyn Johns |
| Label | CBS Records |
Singles de The Clash
Pistes de Combat Rock
La chanson raconte, sur un ton dur et désabusé, un épisode de la guerre du Viêt Nam à propos des enfants vietnamiens nés de l'union entre soldats américains et Vietnamiennes, et leur désir absurde de se rendre aux États-Unis, où ils ne trouveront pas l'asile ou la liberté, mais la déchéance, la dépendance aux drogues, et l'injustice.
Straight to Hell est écrite et enregistrée vers la toute fin des sessions d'enregistrement des Clash à New York pour l'album Combat Rock. Le technicien de guitare de Mick Jones, Digby Cleaver, décrit les sessions comme « une ruée folle et créative » qui s'est produite le , la veille de leur départ de New York, le soir du Nouvel An 1981[1].
La version parue sur l'album a une durée de 5 minutes 30. Elle est mixée à partir de la piste originale, qui dure près de 7 minutes. Ce morceau original comporte des paroles supplémentaires et une partie de violon plus importante. La décision de diminuer la durée de la chanson est prise lors des sessions de mixage du début de 1982 au cours desquelles The Clash et Glyn Johns réduisent Combat Rock d'un double album de 77 minutes à un seul album de 46 minutes[2]. La version intégrale et inédite de Straight to Hell se trouve sur les coffrets Clash on Broadway et Sound System.
Autres chansons et reprises
Straight to Hell est reprise ou samplée par de nombreux artistes. Heather Nova et Moby la reprennent en 1999 pour l'album hommage aux Clash Burning London. Elle sert de base au morceau Paper Planes de chanteuse britannique M.I.A. en 2007, qui contient également un sample de la chansson. Plusieurs artistes folk l'enregistrent, dont Josh Rouse.
La chanson est refaçonnée par Mick Jones et Lily Allen pour l'album War Child: Heroes, sorti en 2009. Jakob Dylan et Elvis Costello en font une adaptation lors de l'émission Spectacle: Elvis Costello with…, intitulée She & Him, Jenny Lewis and Jakob Dylan, diffusée en 2008-2009.
- Straight To Hell est une chanson du groupe de heavy metal Venom
- Straight to Hell est une chanson du groupe de power metal allemand Rage (album Welcome To The Other Side, 2001).
- Straight to Hell est aussi une chanson du groupe américain Drivin' and Cryin' (album Mystery Road, 1987)
Références
- (en) Pat Gilbert, Passion is a Fashion : The Real Story of the Clash, Aurum Press Ltd., (ISBN 978-1-84513-482-2), p. 308.
- Gilbert 2004, p. 312-14.