Standing ovation
Ovation debout
Une standing ovation[1], également appelée une ovation debout (notamment au Québec[2] - [3]), est une forme d'applaudissement où les spectateurs initialement assis se mettent debout pendant qu'ils applaudissent. Cela arrive à des occasions spéciales, quand les spectateurs décident de montrer leur satisfaction à la suite d'une performance de qualité importante ou extraordinaire, généralement dans les domaines artistiques ou sportifs mais aussi en politique[4].
L'association Défense de la langue française recommande l'utilisation de l'expression « ovation debout » plutôt que celle de l'anglicisme « standing ovation »[5]. Le Cégep Marie-Victorin note toutefois que la francisation « ovation debout » est également un anglicisme[3].
Ces expressions peuvent par ailleurs être considérées comme des pléonasmes car une ovation est le plus souvent debout, et ainsi le terme ovation seul suffirait pour désigner le même acte[2] - [3].
Notes et références
- « Standing ovation, standing ovations », sur larousse.fr (consulté le ).
- « ovasion debout », Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (consulté le ).
- « Les anglicismes du spectacle », sur collegemv.qc.ca, .
- « Ovation debout pour Laurent Fabius à l’Assemblée nationale », sur Le Monde,
- « Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes », sur Défense de la langue française,