Stabat Mater (Looten)

Le Stabat Mater de Christophe Looten a été composé en 2004.

Commandé par un quatuor vocal de Lorraine, il est écrit pour quatre voix mixtes a cappella mais peut être chanté aussi par un petit chœur « SATB » (soprano, alto, ténor, baryton).

Le compositeur a travaillé le texte canonique afin qu'il exprime à la fois l'horrible vision de la Vierge devant son Fils crucifié et la réaction, sous forme de prière, du croyant. C'est ainsi que le texte est composé de onze parties : cinq qui décrivent la douleur de la Vierge, quatre qui sont la prière du chrétien, l'ensemble étant encadré par un appel et un envoi : « Stabat Mater ».

Texte latin et traduction française

Latin	Français
Expergefactio Stabat mater Exoratio Stabat mater dolorosa Juxta crucem lacrimosa Dum pendebat Filius. O quam tristis et afflicta Fuit illa benedicta Mater Unigenti. Precatio Juxta crucem tecum stare Et me sibi sociare In planctu desidero. Lamentatio Quae maerebat et dolebat Pia mater dum videbat Nati poenas incliti. Cujus animam gementem Constristatam et dolentem Pertransivit gladius. Precatio Juxta crucem tecum stare Et me sibi sociare In planctu desidero. Efflagitatio Quis est homo qui non fleret Matrem Christi si videret In tanto supplicio? Quis non posset contristari Christi matrem contemplari Dolentem cum Filio? Precatio Juxta crucem tecum stare Et me sibi sociare In planctu desidero. Imploratio Vidit pro peccatis suae gentis Vidit Jesum in tormentis Vidit flagellis subditum. Vidit suum dulcem natum Vidit moriendo desolatum Dum emisit spiritum. Precatio Juxta crucem tecum stare Et me sibi sociare In planctu desidero. Planctus Sic stat Mater desolata Jam non mater sed orbata Dulci suo Filio. Plangit, plorat, praestolatur Quoadusque deponatur Corpus de patibulo. O lacrymosus intuitus ! O gravis dolor et gemitus ! Manus extorquens Exclamavit Fletuque corpus irrigavit, Stillans ut ros Effundens lacrymas Exclamatio Stabat mater dolorosa	Réveil Stabat Mater Exoration Debout, la mère des douleurs Près de la croix était en pleurs Quand son Fils pendait au bois. Dans le chagrin qui la poignait, Cette tendre Mère pleurait Son Fils mourant sous ses yeux. Prière Je désire auprès de la croix Me tenir, debout avec toi Dans ta plainte et ta souffrance Lamentation Qu'elle était triste, anéantie, La femme entre toutes bénie, La Mère du Fils de Dieu ! Alors, son âme gémissante Toute triste et toute dolente Un glaive la transperça. Prière Je désire auprès de la croix Me tenir, debout avec toi, Dans ta plainte et ta souffrance Supplique Quel homme sans verser de pleurs Verrait la Mère du Seigneur Endurer si grand supplice? Qui pourrait dans l'indifférence Contempler en cette souffrance La Mère auprès de son Fils? Prière Je désire auprès de la croix Me tenir, debout avec toi, Dans ta plainte et ta souffrance Imploration Pour toutes les fautes humaines, Elle vit Jésus dans la peine Et sous les fouets meurtri. Elle vit l'Enfant bien-aimé Mourir tout seul, abandonné, Et soudain rendre l'esprit. Prière Je désire auprès de la croix Me tenir, debout avec toi, Dans ta plainte et ta souffrance Lamentation Ainsi, la Mère est dans la désolation Non plus une mère : elle est dépouillée De son doux Fils. Elle se lamente, elle pleure, elle attend Que l’on descende Le corps de l’instrument de torture Ô spectacle à pleurer ! Ô affreuse douleur et gémissement ! Se tordant les mains, Elle poussa un grand cri, Elle inonda le corps de ses pleurs, L’arrosant de ses larmes Comme d’une rosée qui s’épand Cri Stabat mater dolorosa

Latin

Français

Expergefactio

Stabat mater

Exoratio

Stabat mater dolorosa
Juxta crucem lacrimosa
Dum pendebat Filius.

O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater Unigenti.

Precatio

Juxta crucem tecum stare
Et me sibi sociare
In planctu desidero.

Lamentatio

Quae maerebat et dolebat
Pia mater dum videbat
Nati poenas incliti.

Cujus animam gementem
Constristatam et dolentem
Pertransivit gladius.

Precatio

Juxta crucem tecum stare
Et me sibi sociare
In planctu desidero.

Efflagitatio

Quis est homo qui non fleret
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?

Quis non posset contristari
Christi matrem contemplari
Dolentem cum Filio?

Precatio

Juxta crucem tecum stare
Et me sibi sociare
In planctu desidero.

Imploratio

Vidit pro peccatis suae gentis
Vidit Jesum in tormentis
Vidit flagellis subditum.

Vidit suum dulcem natum
Vidit moriendo desolatum
Dum emisit spiritum.

Precatio

Juxta crucem tecum stare
Et me sibi sociare
In planctu desidero.

Planctus

Sic stat Mater desolata
Jam non mater sed orbata
Dulci suo Filio.

Plangit, plorat, praestolatur
Quoadusque deponatur
Corpus de patibulo.

O lacrymosus intuitus !
O gravis dolor et gemitus !

Manus extorquens
Exclamavit
Fletuque corpus irrigavit,
Stillans ut ros
Effundens lacrymas

Exclamatio

Stabat mater dolorosa

Réveil

Stabat Mater

Exoration

Debout, la mère des douleurs
Près de la croix était en pleurs
Quand son Fils pendait au bois.

Dans le chagrin qui la poignait,
Cette tendre Mère pleurait
Son Fils mourant sous ses yeux.

Prière

Je désire auprès de la croix
Me tenir, debout avec toi
Dans ta plainte et ta souffrance

Lamentation

Qu'elle était triste, anéantie,
La femme entre toutes bénie,
La Mère du Fils de Dieu !

Alors, son âme gémissante
Toute triste et toute dolente
Un glaive la transperça.

Prière

Je désire auprès de la croix
Me tenir, debout avec toi,
Dans ta plainte et ta souffrance

Supplique

Quel homme sans verser de pleurs
Verrait la Mère du Seigneur
Endurer si grand supplice?

Qui pourrait dans l'indifférence
Contempler en cette souffrance
La Mère auprès de son Fils?

Prière

Je désire auprès de la croix
Me tenir, debout avec toi,
Dans ta plainte et ta souffrance

Imploration

Pour toutes les fautes humaines,
Elle vit Jésus dans la peine
Et sous les fouets meurtri.

Elle vit l'Enfant bien-aimé
Mourir tout seul, abandonné,
Et soudain rendre l'esprit.

Prière

Je désire auprès de la croix
Me tenir, debout avec toi,
Dans ta plainte et ta souffrance

Lamentation

Ainsi, la Mère est dans la désolation
Non plus une mère : elle est dépouillée
De son doux Fils.

Elle se lamente, elle pleure, elle attend
Que l’on descende
Le corps de l’instrument de torture

Ô spectacle à pleurer !
Ô affreuse douleur et gémissement !

Se tordant les mains,
Elle poussa un grand cri,
Elle inonda le corps de ses pleurs,
L’arrosant de ses larmes
Comme d’une rosée qui s’épand

Cri

Stabat mater dolorosa

Lien externe

La partition du Stabat Mater de Christophe Looten est disponible aux Éditions Musica-nova

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.