Shiva Naipaul

• Fireflies (1970)

Publié en français sous le titre " Lucioles" éditions de l'olivier ,(1992) traduction de Lisa Rosenbaum Republié en français sous le même titre éditions du Seuil ,collection Point (1994)

• The Chip-Chip Gatherers

(1973) Publié en français sous le titre " la rumeur des cannes", éditions Caribeennes, traduction de Catherine Belvaude (1986) (2000) Republié sous le titre " à Trinidad vivait une famille" éditions de l'olivier, (1994)

• A Hot Country (1983)

• North of South (1978)

Publié en français sous le titre " au nord du sud" éditions du Rocher, (1992) traduction de Valérie Barranger et Catherine Belvaude Republié en français sous le titre " sortilège africain " éditions Anatolia/le Rocher (1995) Republié en francais sous le titre " sortilège africain" éditions 10.18 (1997)

• Black and White (1980)

Publié en français sous le titre "Mort en Guyane " éditions Anatolia/le Rocher (1996) ,(1999) traduction Élisabeth Vierne

• An Unfinished Journey (1986)

Publié en francais sous le titre de "voyage inachevé",éditions du Rocher (1992) traduction de Valérie Barranger et Catherine Belvaude, introduction de Douglas Stuart Republié en français sous le même titre éditions 10.18 (1998) Republié en français sous le titre " l'illusion du tiers-monde", éditions Anatolia,(1996)

• Beyond the Dragon's Mouth: Stories and Pieces (1984)

Publié en français sous le titre "au-delà de la gueule du dragon",1999,éditions du Rocher/Anatolia,traduction par Valérie Barranger et Catherine Belvaude,préface de Alexander Chancellor

• A Man of Mystery and Other Stories (1995), une sélection d'histoires déjà publiées dans Beyond the Dragon's Mouth.