Saison 4 de Xena, la guerrière

Adventures in The Sin Trade - Part 1 (trad. litt. : « Aventures dans le commerce du pêché - 1^re partie »)

69 (4-01)

• États-Unis : 28/09/1998 (Syndication)
• France : 20/02/2000 (TF1)

T. J. Scott

R. J. Stewart, Robert Tapert

Xena est effondrée à cause de la mort de Gabrielle et part à sa recherche dans la terre des morts des Amazones…

• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Dead Amazons lost their lives during the production of this motion picture. « Aucune Amazone morte n’a perdu la vie durant le tournage de cet épisode. »[3]
• Créatures et personnages légendaires : Amazones, Cyané, Hadès

Adventures in The Sin Trade - Part 2 (trad. litt. : « Aventures dans le commerce du pêché - 2^e partie »)

70 (4-02)

• États-Unis : 5/10/1998 (Syndication)
• France : 04/03/2000 (TF1)

T. J. Scott

R. J. Stewart, Robert Tapert

Xena prend la tête des Amazones et décide de combattre Alti, devenue une puissante chamane. Cette dernière s’attaque à Xena dans le monde des esprits et s’apprête à la tuer en lui faisant voir sa mort prochaine ; mais Xena parvient à la vaincre et se rend compte que Gabrielle est toujours en vie.

A Family Affair

71 (4-03)

• États-Unis : 12/10/1998 (Syndication)
• France : 11/03/2000 (TF1)

Doug Lefler

Liz Friedman, Chris Manheim

Xena et Joxer se rendent à Potidée et tombent sur Hope. Cette dernière est bien décidée de venir à bout des desseins de son père.

• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Spike-Skinned, Beast-Like, Incredibly-Hungry Offspring who can’t stand the sun were harmed during the production of this motion picture. « Aucune bête ressemblant à un porc-épic avec une incroyable fringale printanière n’a été blessée durant le tournage de cet épisode. »[4]

In Sickness and in Hell (trad. litt. : « Dans la Maladie et en Enfer »)

72 (4-04)

• États-Unis : 19/10/1998 (Syndication)
• France : 18/03/2000 (TF1)

Josh Becker

Adam Armus, Nora Kay Foster

Xena et Gabrielle ont repris la route. Mais la guerrière est infestée de poux alors que Gabrielle souffre de démangeaisons. Bien entendu elles devront s’accommoder de leur état pour vaincre un seigneur de guerre…

• Le titre original est un jeu de mots de la phrase coutumière des mariages : In sickness and in health, « dans la maladie et la santé ».
• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Leapin’ Lice were beaten, whipped, smashed or scratched during the production of this motion picture. « Aucun pou sauteur n’a été frappé, battu, démoli ou gratté durant le tournage de cet épisode. »[5]

A Good Day (trad. litt. : « Une Bonne Journée »)

73 (4-05)

• États-Unis : 26/10/1998 (Syndication)
• France : 25/03/2000 (TF1)

Rick Jacobson

Steven L. Sears

Xena et Gabrielle sauvent in extremis Phlanagus, un mercenaire grec, et sa famille, d’une attaque de soldats romains. Lorsqu’elles apprennent que César et Pompée projettent de s’affronter en Grèce, les deux guerrières mettent au point un plan afin de stopper l’avancée des Romains.

• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Permanent Battle Scars were inflicted during the production of this motion picture. « Aucune blessure de guerre permanente n’a été infligée durant le tournage de cet épisode. »[6]
• Créatures et personnages légendaires : Jules César, Pompée

A Tale of Two Muses (trad. litt. : « Le Conte des deux muses »)

74 (4-06)

• États-Unis : 04/11/1998 (Syndication)
• France : 01/04/2000 (TF1)

Michael Hurst

Gillian Horvath

À peine arrivées dans un village, les deux amies portent assistance à une jeune fille sur le point d’être fouettée sur la place publique. Les deux justicières reconnaissent alors la victime, une certaine Tara…

• La trame rappelle un peu le film culte des années 80, Footloose.
• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Self-Righteous Magistrates intent on suppressing the basic human right of freedom of expression were harmed during the production of this motion picture. « Aucun magistrat moralisateur tentant de supprimer le droit de l’homme fondamental de la liberté d’expression n’a été blessé lors du tournage de cet épisode. »[7]
• Créatures et personnages légendaires : Calliope

Locked Up and Tied Down (trad. litt. : « Enfermée et attachée »)

75 (4-07)

• États-Unis : 9/11/1998 (Syndication)
• France : 08/04/2000 (TF1)

Rick Jacobson

Robert Tapert, Hilary Bader, Josh Becker

Xena est condamnée à la prison à vie pour avoir tué jadis une femme innocente. Pour purger sa peine, Xena est envoyée dans une prison pour femmes dans l’ile aux requins.

• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Rabid Flesh-Eating Crabs were cooked during the production of this motion picture. « Aucun crabe enragé et mangeur de chair n’a été cuisiné lors du tournage de cet épisode. »[8]

Crusader (trad. litt. : « La Croisée »)

76 (4-08)

• États-Unis : 16/11/1998 (Syndication)
• France : 03/04/2001 (TF6)

Paul Lynch

R. J. Stewart

Le chemin de Xena et de Gabrielle croise celui de Najara, une croisée qui combat les forces du mal au nom de la lumière. Les deux amies décident de lui venir en aide dans son combat contre un marchand d’esclaves.

• Cet épisode vient conforter la nature de la relation ambigüe qu’entretiennent Xena et Gabrielle. Quand Xena évoque leur faiblesse commune, elle insinue que Najara et elle sont amoureuses de Gabrielle, et les dernières paroles de Najara le prouvent.
• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Xena’s Best Chewing Tooth was not harmed during the production of this motion picture. « La molaire fétiche de Xena n’a pas été blessée durant le tournage de cet épisode. »[9]

Past Imperfect

77 (4-09)

• États-Unis : 04/01/1999 (Syndication)
• France : 04/04/2001 (TF6)

Garth Maxwell

Steven L. Sears

Xena et Gabrielle sont prises au piège dans une ville. Des boules de feu les entourent. Alors qu’elle tente de sauver un enfant, Xena reçoit un coup sur la tête et se remémore son passé.

• Cet épisode est directement lié à l’Orphelin de guerre.
• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Borias’ goose was cooked during the production of this motion picture. « L’oie de Borias a été cuisinée lors du tournage de cet épisode. »[10]
• Créatures et personnages légendaires : Centaure

The Key to the Kingdom

78 (4-10)

• États-Unis : 11/01/1999 (Syndication)
• France : 05/04/2001 (TF6)

Bruce Campbell

Eric A. Morris

Meg, Joxer et Autolycos s’allient pour rechercher la couronne d’Athéna et finissent par sauver un bébé qui s’avère être la clé de l’énigme.

• Le personnage de Gabrielle est absent pour la première fois de la série.
• Cet épisode a été réalisé par Bruce Campbell.
• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Priceless Porkers, of either organic or ceramic origin, were harmed during the production of this motion picture. « Aucun inestimable porc, qu’il soit organique ou de céramique, n’a été blessé lors du tournage de cet épisode. »[11]

Daughter of Pomira

79 (4-11)

• États-Unis : 18/01/1999 (Syndication)
• France : 06/04/2001 (TF6)

Patrick Norris

Linda McGibney

Xena aperçoit, parmi les membres de la Horde, une fille blonde qui ressemble étrangement à celle de l’un de ses anciens guerriers. La justicière tente alors de la convaincre de rentrer chez ses vrais parents…

• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Blond-Haired, Blue-Eyed Horde girls or their extended families were harmed during the production of this motion picture. Lakota toti. Bonai. Soli bonai. « Aucune blonde aux yeux bleus de la horde, ni sa famille, n’a été blessée durant le tournage de cet épisode. »[12]
• Lakota toti. Bonai. Soli bonai. signifierait[13] :
  • « Tout le monde. Bien. Seulement bien. » en un mélange de sioux et de simili-latin.
  • « Pas de combat. Pas de guerre. La famille. » dans le langage pomirien.

If the Shoe Fits… (trad. litt. : « Si la chaussure convient... »)

80 (4-12)

• États-Unis : 25/01/1999 (Syndication)
• France : 09/04/2001 (TF6)

Josh Becker

Adam Armus, Nora Kay Foster

Aphrodite, Gabrielle, Joxer et Xena tentent d’expliquer à une fugueuse l’importance de la famille. Pour cela, ils décident d’inventer des histoires bien particulières…

• On peut noter certain clins d’œil à :
  • Calvin Klein (Calvin Klinus)
  • Cendrillon
  • Pinocchio
• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No fractured fables were harmed during the production of this motion picture. « Aucune fable fracturée n’a été blessée durant le tournage de cet épisode. »[14]
• Créatures et personnages légendaires : Aphrodite

Paradise Found (trad. litt. : « Paradis trouvé »)

81 (4-13)

• États-Unis : 01/02/1999 (Syndication)
• France : 10/04/2001 (TF1)

Robert Tapert

Chris Manheim

Dans une grotte, les deux guerrières découvrent un passage qui les mène à un endroit qui semble idyllique. Elles y font la connaissance d’Aiden, le maitre des lieux, qui leur propose d’y passer la nuit…

• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Paradise was found but not necessarily embraced during the production of this motion picture. « Le paradis a été trouvé mais pas nécessairement étreint durant le tournage de cet épisode. »[15]

Devi (trad. litt. : « Devî »)

82 (4-14)

• États-Unis : 08/02/1999 (Syndication)
• France : 11/04/2001 (TF6)

Garth Maxwell

Chris Manheim

Xena et Gabrielle séjournent en Inde. Gabrielle reçoit le don de guérir les gens. Xena cherche à comprendre comment lui est parvenu ce pouvoir extraordinaire…

• Créatures et personnages légendaires : Tataka (en)

Between the Lines (trad. litt. : « Entre les Lignes »)

83 (4-15)

• États-Unis : 15/02/1999 (Syndication)
• France : 12/04/2001 (TF6)

Rick Jacobson

Steven L. Sears

Un rite indien projette Xena et Gabrielle dans une de leurs futures vies pour qu’elles puissent défaire un redoutable et plus puissant adversaire…

• Clin d’œil à la saga Indiana Jones.
• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Xena’s Chakram got Gabrielle by the short hairs during the production of this motion picture. « Le chakram de Xena a raccourci les cheveux de Gabrielle durant le tournage de cet épisode. »[16]

The Way

84 (4-16)

• États-Unis : 22/02/1999 (Syndication)
• France : 13/04/2001 (TF6)

John Fawcett

R. J. Stewart

Gabrielle décide de suivre la voie de l’amour que prêche Eli. Mais le roi des démons enlève les deux jeunes gens afin de rallier Eli à sa cause. Xena n’a d’autre choix que de se tourner vers les divinités locales pour implorer leur aide afin de sauver ses amis…

• Créatures et personnages légendaires : Hanuman, Krishna, Indrajit (en)

The Play’s the Thing (trad. litt. : « La Pièce est le truc »)

85 (4-17)

• États-Unis : 01/03/1999 (Syndication)
• France : 16/04/2001 (TF6)

Christopher Graves

Ashley Gable, Thomas A. Swyden

Gabrielle décide de se tourner vers la mise en scène d’une comédie, non sans difficulté…

• L’actrice Jennifer Ward-Lealand a déjà été invitée dans la série, elle interprétait Bodicéa dans l’épisode Une vieille ennemie.
• Un des centaures se nomme Dustinus Hofmanis, un clin d’œil à l’acteur Dustin Hoffman.
• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Although no great literary works of art were harmed or plagiarized, a few thespians stole some scenes during the production of this motion picture. « Bien qu’aucun chef-œuvre littéraire n’ait été détruit ou plagié, certains comédiens ont volé quelques scènes durant le tournage de cet épisode. »[17]
• Créatures et personnages légendaires : Sophocle

The Convert

86 (4-18)

• États-Unis : 09/04/1999 (Syndication)
• France : 17/04/2001 (TF6)

Andrew Merrifield

Chris Manheim

Xena et Gabrielle retrouvent Najara qui affirme qu'elle a renoncé à la violence. Xena ne peut s'empêcher de douter de sa parole. De son côté, Joxer tue un chef de guerre accidentellement et se retrouve rongé par la culpabilité…

• Joxer ôte sa première vie.
• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Argo’s gastrointestinal condition was cleared up upon completion of this motion picture. « L’intestin grêle d’Argo a été évacué avant la fin de cet épisode. »[18]

Takes One to Know One (trad. litt. : « Il en faut un pour en connaître un »)

87 (4-19)

• États-Unis : 26/04/1999 (Syndication)
• France : 18/04/2001 (TF6)

Christopher Graves

Jeff Vlaming

Le meurtre d’une chasseuse de prime lors de la fête d’anniversaire de Gabrielle impose à Discorde (nommée déesse de la punition par Arès) de punir le coupable. Xena doit alors mener l’enquête pour sauver ses proches qui ne semblent pas si innocents…

• L’intrigue fait référence au jeu d’enquête Cluedo.
• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Argo was once again proven innocent during the production of this motion picture. « Argo a une fois encore été déclaré innocent lors du tournage de cet épisode. »[19]
• Créatures et personnages légendaires : Discorde

Endgame (trad. litt. : « Fin de partie »)

88 (4-20)

• États-Unis : 03/05/1999 (Syndication)
• France : 19/04/2001 (TF6)

Garth Maxwell

Steven L. Sears

Un groupe d’Amazones, avec à sa tête Éphiny, avance au combat contre des Romains commandés par Brutus. Amarice, une jeune combattante, est impatiente de se lancer dans la bagarre…

• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Pompey’s reign came to a head during the production of this motion picture. « Le règne de Pompée a touché à sa fin durant le tournage de cet épisode. »[20]

The Ides of March

89 (4-21)

• États-Unis : 10/05/1999 (Syndication)
• France : 20/04/2001 (TF6)

Ken Girotti

R. J. Stewart

Callisto est de retour des Enfers pour aider César à devenir empereur et éliminer Xena, dernier obstacle à son couronnement…

• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Xena and Gabrielle were killed during the production of this motion picture. « Xena et Gabrielle furent tuées lors du tournage de cet épisode. »[21]

Déjà Vu All over Again (trad. litt. : « Déjà vu encore une fois »)

90 (4-22)

• États-Unis : 17/05/1999 (Syndication)
• France : 23/04/2001 (TF6)

Renee O'Connor

R. J. Stewart

Dans le présent, Annie Day, une grande fan de Xena, croit qu’elle en est la réincarnation. Elle décide de consulter un thérapeute lui permettant de connaitre ses vies passées pour découvrir la vérité…

• Episode réalisé par Renee O'Connor.
• Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Sword-Wielding, Card-Playing, Therapy-Seeking French Freedom Fighters were deflowered during the production of this motion picture. However, rumors of Custer and Pocahontas remain unconfirmed. « Aucun maniement d’épée, jeu de cartes, thérapie à la recherche de combattants français pour la liberté n’a été défloré durant le tournage de cet épisode. Toutefois, des rumeurs concernant Custer et Pocahontas demeurent non confirmées. »
• Annie, en réalité réincarnation de Joxer, nous gratifie d’un remix de Joxer la Magnifique :

Annie banani, la vie lui sourit, elle ne pense qu’au danger et c’est pour ça qu’elle est née, ne vous fiez pas à son air, elle est aussi forte que Joxer… Annie la magnifique !

• Créatures et personnages légendaires : George Armstrong Custer, George Patton, Jeanne d'Arc, Pocahontas