Saison 4 de La Vie de famille

Cet article présente la quatrième saison de la sitcom américaine La Vie de famille (Family Matters).

Saison 4 de La Vie de famille

Données clés
Série	La Vie de famille
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	ABC
Diff. originale	18 septembre 1992 – 14 mai 1993
Nb. d'épisodes	24

Chronologie

Liste des épisodes de La Vie de famille

Distribution

Acteurs principaux

Reginald VelJohnson (VF : Marc Cassot) : Carl Otis Winslow
Jo Marie Payton-Noble (VF : Claude Chantal) : Harriette Winslow
Darius McCrary (VF : Adrien Antoine) : Edward « Eddie » James Arthur Winslow
Kellie Shanygne Williams (VF : Sarah Marot) : Laura Lee Winslow
Jaimee Foxworth (VF : Patricia Legrand) : Judith « Judy » Winslow
Rosetta LeNoire (VF : Jane Val) : Estelle « Mamie » Winslow
Telma Hopkins : Rachel Crawford
Jaleel White (VF : Gilles Laurent) : Steven Quincy "Steve" Urkel/Myrtle Urkel
Bryton McClure : Richard « Richie » Crawford
Shawn Harrison (en) : Waldo Geraldo Faldo

Acteurs récurrents

Michelle Thomas : Myra Monkhouse

Liste des épisodes

Épisode 1 : Le Regret

Titre original

Surely You Joust

Numéro de production

73 (4-01)

Code de production

447801

Première diffusion

États-Unis : 18 septembre 1992 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

Fred Fox, Jr. et Jim Geoghan

Invités

Mike Adamle : lui-même
Larry Csonka : lui-même
Larry Thompson : Referee
Galen Tomlinson : Turbo
Lynn 'Red' Williams : Sabre

Résumé détaillé

Après une altercation avec Steve, Carl décide de l'affronter à une émission de gladiateurs.

Épisode 2 : Généreux sacrifice

Titre original

Dance to the Music (trad. litt. : « Danser sur la musique »)

Numéro de production

74 (4-02)

Code de production

447804

Première diffusion

États-Unis : 2 octobre 1992 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

Stephen Langford

Invités

Julius Carry : Oscar
Patrick J. Dancy : Ted Curran
Mike Genovese : Coach Westfield
Pamela Holt : Homecoming Princess
Cherie Johnson : Maxine Johnson

Résumé détaillé

Alors que Laura s'apprête à être élue reine du lycée, Carl devient jaloux d'un professeur de piano.

Épisode 3 : Attention à la tentation

Titre original

Driving Carl Crazy

Numéro de production

75 (4-03)

Code de production

447803

Première diffusion

États-Unis : 9 octobre 1992 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

Stephen Langford

Résumé détaillé

Carl doit apprendre à Steve à conduire.

Épisode 4 : Une vilaine rumeur

Titre original

Rumor Has It (trad. litt. : « La Rumeur qui court »)

Numéro de production

76 (4-04)

Code de production

447805

Première diffusion

États-Unis : 16 octobre 1992 sur ABC

Réalisation

Gary Menteer

Scénario

Gary M. Goodrich

Invités

Stacy Arnell : Stephanie
Patrick J. Dancy : Ted
Cherie Johnson : Maxine Johnson
Keri Johnson : Jim
Shavar Ross : Weasel

Résumé détaillé

Le petit ami de Laura fait croire à tout le monde qu'il a couché avec elle.

Épisode 5 : La Balle perdue

Titre original

Number One with a Bullet

Numéro de production

77 (4-05)

Code de production

447806

Première diffusion

États-Unis : 23 octobre 1992 sur ABC

Réalisation

Gary Menteer

Scénario

Fred Fox, Jr.

Invités

Christopher Darga : Jenkins
Annie Gagen : Charlene
Michael Griswold : D^r Skiles
Barry Jenner : lieutenant Lieu Murtaugh
Juan Pope : Orderly

Résumé détaillé

Souffrant d'une crise d'appendicite, Steve est hospitalisé. Trois jours plus tard, Carl arrive lui aussi à l'hôpital, blessé.

Épisode 6 : Un spiderman peut en cacher un autre

Titre original

Whose Kid Is It Anyway? (trad. litt. : « À qui est le gamin de toute façon ? »)

Numéro de production

78 (4-06)

Code de production

447807

Première diffusion

États-Unis : 30 octobre 1992 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

Sara V. Finney et Vida Spears

Invités

Ryan Hart : Tommy
Diane Hsu : Mme Wong
Jacqueline Ann Shaw : Angela

Résumé détaillé

Steve essaye de guérir l'insomnie d'Harriette. Eddie emmène son cousin faire la tournée des maisons.

Épisode 7 : Waldo officier

Titre original

An Officer and a Waldo (trad. litt. : « Un officier et un Waldo »)

Numéro de production

79 (4-07)

Code de production

447808

Première diffusion

États-Unis : 6 novembre 1992 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

David W. Duclon

Invités

Dennis Burkley : Repairman
David Graf : sergent Shishka
Danielle Nicolet : Vonda Mahoney
Juan Pope : recrue

Résumé détaillé

Quand Eddie traite Waldo de crétin, ce dernier part se réfugier dans l'armée. Harriette et Carl ont un problème avec un réparateur grossier et insolent.

Épisode 8 : La Millième Invitation

Titre original

Just One Date (trad. litt. : « Juste un rencard »)

Numéro de production

80 (4-08)

Code de production

447812

Première diffusion

États-Unis : 13 novembre 1992 sur ABC

Réalisation

Gary Menteer

Scénario

Fred Fox, Jr.

Invités

Donna Lynn Leavy : Mme Tannen
Benjamin Lum : livreur
Naya Rivera : Gwendolyn

Résumé détaillé

Steve décide de dormir sur le toit. Richie tombe amoureux.

Épisode 9 : Drôle de couple

Titre original

The Oddest Couple (trad. litt. : « Le Couple le plus étrange »)

Numéro de production

81 (4-09)

Code de production

447810

Première diffusion

États-Unis : 20 novembre 1992 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

Jim Geoghan

Invités

Gerrit Graham : Landlord
Shavar Ross : Weasel

Résumé détaillé

Eddie et Steve décident d'emménager ensemble.

Épisode 10 : Le Monde selon Urkel

Titre original

It's Beginning to Look a Lot Like Urkel (trad. litt. : « Il commence à beaucoup ressembler à Urkel »)

Numéro de production

82 (4-10)

Code de production

447815

Première diffusion

États-Unis : 11 décembre 1992 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

David W. Duclon et Gary Menteer

Invités

T.K. Carter : Ty
Mary Deese : passager en colère

Résumé détaillé

Un ange gardien échange les places de Steve et de Laura qui comprend enfin que l'on peut être un nerd et avoir des émotions.

Épisode 11 : Jeu de massacre

Titre original

Muskrat Love

Numéro de production

83 (4-11)

Code de production

447813

Première diffusion

États-Unis : 8 janvier 1993 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

Regina Stewart

Invités

Patrick J. Dancy : Ted
Susan Dawkins : fille
Cherie Johnson : Maxine Johnson
Shavar Ross : Weasel
Michole Briana White : Melissa

Résumé détaillé

Alors qu'Eddie et Laura s'enferrent dans leurs problèmes émotionnels, Carl offre à Harriette un équipement sportif.

Épisode 12 : Le Pot de colle

Titre original

Hot Wheels (trad. litt. : « Les Roues chaudes »)

Numéro de production

84 (4-12)

Code de production

447802

Première diffusion

États-Unis : 15 janvier 1993 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

Regina Stewart

Invités

Patrick J. Dancy : Ted Curran

Résumé détaillé

Steve se retrouve littéralement collé à Laura. De son côté, Carl espère souder ses liens avec Eddie en l'aidant à rafistoler une vieille voiture.

Épisode 13 : Plus dur sera l'avenir

Titre original

The Way the Ball Bounces (trad. litt. : « La Façon dont la balle rebondit »)

Numéro de production

85 (4-13)

Code de production

447817

Première diffusion

États-Unis : 22 janvier 1993 sur ABC

Réalisation

Jeffrey Ganz

Scénario

Stephen Langford

Invités

Christopher B. Duncan : Sam
Jack Riley : Wayne

Résumé détaillé

Eddie rencontre un recruteur de fac. Au même moment, Laura étudie sans relâche afin de pouvoir réaliser son rêve.

Épisode 14 : L'amour est revenu

Titre original

A Thought in the Dark (trad. litt. : « Une pensée dans l'ombre »)

Numéro de production

86 (4-14)

Code de production

447814

Première diffusion

États-Unis : 29 janvier 1993 sur ABC

Réalisation

Gary Menteer

Scénario

Bob Illes et James R. Stein

Invités

Patrick J. Dancy : Ted
Dave Koz : Dave Koz
Michelle Thomas : Myra Monkhouse

Résumé détaillé

Steve rencontre Myra, sa future petite amie. De son côté, Carl ne supporte pas la manière dont Harriette couvre Eddie.

Épisode 15 : En chanson

Titre original

Tender Kisses (trad. litt. : « Tendres Baisers »)

Numéro de production

87 (4-15)

Code de production

447818

Première diffusion

États-Unis : 5 février 1993 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

Fred Fox, Jr. et Jim Geoghan

Invités

Stoney Jackson : Lee
Shavar Ross : Weasel
Tracie Spencer : elle-même

Résumé détaillé

Eddie, Waldo et Weasel essayent de se rendre à un concert clandestinement tandis que Carl demande à Steve de lire le journal intime de sa femme.

Épisode 16 : Valentin le désolé

Titre original

Heart Strings (trad. litt. : « Corde sensible »)

Numéro de production

88 (4-16)

Code de production

447819

Première diffusion

États-Unis : 12 février 1993 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

David W. Duclon et Gary Menteer

Invités

Naya Rivera : Gwendolyn

Résumé détaillé

Laura et Richie souffrent de déboires amoureux.

Épisode 17 : Un cas difficile

Titre original

It's a Mad, Mad, Mad House (trad. litt. : « C'est un fou, fou, maison de fou »)

Numéro de production

89 (4-17)

Code de production

447811

Première diffusion

États-Unis : 19 février 1993 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

Regina Stewart

Invités

Tom Kindle :
Debra Jo Rupp : Mademoiselle Connors

Résumé détaillé

Harriette décide de faire la grève ménagère. Au même moment, Eddie fait croire à sa professeur qu'il souffre d'avoir une famille dysfonctionnelle et que ses notes en pâtissent.

Épisode 18 : Un fils possessif

Titre original

Higher Anxiety (trad. litt. : « Anxiété élevée »)

Numéro de production

90 (4-18)

Code de production

447816

Première diffusion

États-Unis : 26 février 1993 sur ABC

Réalisation

Richard Correll

Scénario

Jim Geoghan

Invités

Arnold Johnson : Fletcher Thomas
Mari Morrow : Oneisha

Résumé détaillé

Eddie sombre dans une profonde dépression après avoir rompu. Carl semble mal accepter le fait que sa mère veuille refaire sa vie.

Épisode 19 : Le Mariage de maman

Titre original

Mama's Wedding (trad. litt. : « Le Mariage de Mama »)

Numéro de production

91 (4-19)

Code de production

447820

Première diffusion

États-Unis : 5 mars 1993 sur ABC

Réalisation

Gary Menteer

Scénario

Sara V. Finney et Vida Spears

Invités

Jester Hairston : William
Arnold Johnson : Fletcher Thomas
Naya Rivera : Gwendolyn
Shavar Ross : Weasel

Résumé détaillé

Eddie souhaite organiser une party durant le mariage d'Estelle.

Épisode 20 : C'est sympa les amis

Titre original

Pulling Teeth

Numéro de production

92 (4-20)

Code de production

447822

Première diffusion

États-Unis : 19 mars 1993 sur ABC

Réalisation

Gary Menteer

Scénario

David W. Duclon et Gary Menteer

Invités

Cherie Johnson : Maxine Johnson

Résumé détaillé

Par un curieux hasard, Waldo et Maxine finissent ensemble. Carl accompagne Richie chez le dentiste.

Épisode 21 : Laura se dévergonde

Titre original

Walk on the Wild Side (trad. litt. : « Marcher sur la côte sauvage »)

Numéro de production

93 (4-21)

Code de production

447809

Première diffusion

États-Unis : 26 mars 1993 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

Sara V. Finney et Vida Spears

Invités

Venus DeMilo : K.C.
Wayne Dillon : Officier Bob
Cherie Johnson : Maxine Johnson
Kenny Johnson : serveur magnifique
Robert Kotto : serveur
Dennis Parizek : Erik le Viking

Résumé détaillé

Les femmes fréquentent un club de strip-tease.

Épisode 22 : L'Autoradio

Titre original

Hot Stuff

Numéro de production

94 (4-22)

Code de production

447821

Première diffusion

États-Unis : 30 avril 1993 sur ABC

Réalisation

Gary Menteer

Scénario

Stephen Langford

Invités

Shavar Ross : Weasel
Michelle Thomas : Myra Monkhouse

Résumé détaillé

Eddie achète un autoradio volé. Steve devient le centre d'attention de Myra.

Épisode 23 : Bal mouvementé

Titre original

Stormy Weather (trad. litt. : « Temps orageux »)

Numéro de production

95 (4-23)

Code de production

447823

Première diffusion

États-Unis : 7 mai 1993 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

Fred Fox, Jr.

Invités

Cherie Johnson : Maxine Johnson
Eric Jerome Kirkland : lui-même (portrait)
Tracy Lanier : Quesadilla Faldo
Ross Leon : Jimmy
Shavar Ross : Weasel
Michael Angelo Saulsberry : lui-même (portrait)
Michelle Thomas : Myra Monkhouse
Tina Thomas : Gloria

Résumé détaillé

Laura et Steve se rendent à un bal.

Épisode 24 : Revanche

Titre original

Buds 'n' Buns (trad. litt. : « Les Bougeons et les petits pains »)

Numéro de production

96 (4-24)

Code de production

447824

Première diffusion

États-Unis : 14 mai 1993 sur ABC

Réalisation

John Tracy (en)

Scénario

Jim Geoghan

Invités

Michael McDonald (en) : Manager
Gabriel Pelino : client
Michelle Thomas : Myra Monkhouse

Résumé détaillé

Alors que Laura et Myra se disputent dans le cœur de Steve, Carl devient l'employé de son fils au supermarché.

Anecdotes

Thelma Hopkins est absente de douze épisodes dans lesquels elle n'est pas créditée au générique.
Jaimee Foxworth est absente de quatorze épisodes.
Rosetta LeNoire est absente de sept épisodes.
Bryton McClure est absent de neuf épisodes.
Shawn Harrison devient un acteur régulier dès cette saison. Il est absent de trois épisodes.
Michelle Thomas commence le rôle récurrent de Myra Monkhouse.

Notes et références

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.