Saison 4 d'Au-delà du réel : L'aventure continue

Criminal Nature

63 (4-1)

• États-Unis : 23 janvier 1998
• France : 11 décembre 1999

Steve Anker

Brad Markowitz

Cet épisode se déroule dans le même univers que l'épisode 2.03 Sélection pas très naturelle. Des enfants génétiquement modifiés atteints du Syndrome de Rejet Génétique (SRG) commettent des meurtres. Le Détective Ray Venable, chargé de l'enquête, cache un lourd secret : son premier enfant, Dylan est atteint du SRG, et menace sa propre famille. Ray s'injecte lui-même un sérum de traitement contre le SRG pour augmenter ses facultés physiques et sensorielles dans le but de le chasser. Sa stratégie fonctionne, mais son fils a élaboré un plan retors, et l'a piégé. Ce dernier finit par lui injecter un dose supplémentaire de sérum, ayant pour effet de transformer Ray en monstre, comme les malheureux atteints du SRG. Ray parvient à tuer Dylan, au prix de l'amour et la confiance que lui portait sa famille.

The Hunt

64 (4-2)

• États-Unis : 30 janvier 1998
• France : 1^er janvier 2000

Mario Azzopardi

Sam Egan

Un groupe de récolteurs de minerais sont les cibles d'une chasse à l'homme. Rapidement, l'un d'entre eux tombe sous les flèches des chasseurs, et s'avère être un androïde. Cela n'étonne aucun des chasseurs, mais le plus jeune ne semble pas très enclin à continuer cette chasse.

Hearts and Minds

65 (4-3)

• États-Unis : 6 février 1998
• France : 30 octobre 1999

Brad Turner

Naren Shankar

Un groupe de soldats effectue une mission de recherche et destruction sur un site d'extraction de minerais à haute importance stratégique. Régulièrement, ils prennent une dose de sérum de protection contre le virus des aliens qu'ils combattent, virus provoquant des hallucinations et la destruction de leurs organes. Lorsque son injecteur ne fonctionne plus, la Lieutenant Rozen commence à expérimenter ces hallucinations.

In Another Life

66 (4-4)

• États-Unis : 16 février 1998
• France : 13 novembre 1999

Allan Eastman

Brad Wright, Naren Shankar, Chris Brancato

Mason Stark, un homme d'affaires qui vient de se faire virer, compte en finir avec la vie. Au moment de se suicider, il se trouve téléporté au milieu d'une étrange machine, et conduit vers des cellules occupées par des hommes qui lui ressemblent.

In the Zone

67 (4-5)

• États-Unis : 20 février 1998
• France : 9 octobre 1998

David Warry-Smith

Naren Shankar (Histoire de Jon Povill)

Tanner Brooks, champion d'un jeu de combat, vient de remporter une grande victoire. Un vieil homme lui rend visite, et lui propose un moyen de gagner les prochaines manches, car il a atteint selon lui ses limites. Tanner refuse poliment la proposition, mais une démonstration de son incroyable vitesse semble mettre en doute ses convictions de sportif.

Relativity Theory

68 (4-6)

• États-Unis : 27 février 1998
• France : 18 décembre 1999

Ken Girotti

Carleton Eastlake

Une équipe d'explorateurs spatiaux, composée de cinq militaires chargés de la sécurité, et d'une biologiste (Melissa Gilbert) découvrent une planète riche en minerais, dont a cruellement besoin l'humanité, et inhabitée. Au cours de la première exploration, l'un des militaires est tué dans un piège rudimentaire mais efficace. Le Sergent Adam Sears, plus haut gradé militaire de l'équipe, décide d'annihiler toute menace extra-terrestre, ce qui n'est pas du tout au goût de la biologiste, chef de la mission.

Josh

69 (4-7)

• États-Unis : 6 mars 1998
• France : 25 décembre 1999

Jorge Montesi

Chris Ruppenthal

Une petite fille chute en forêt et se blesse gravement, un passant qui passait par là (Josh), la soigne en apposant ses mains sur ses blessures.

Rite of Passage

70 (4-8)

• États-Unis : 13 mars 1998
• France : 13 novembre 1998

Jimmy Kaufman

Chris Dickie

Une communauté d'humains vit dans un village protégé par un champ de force, sous la bienveillance d'une mère non humaine. Un couple décide un jour de franchir la frontière pour retrouver leur bébé qui leur a été enlevé par d'autres non humains.

Glyphic

71 (4-9)

• États-Unis : 20 mars 1998
• France : 8 janvier 2000

Catherine O'Hara

Naren Shankar

Alors qu'elle se promène avec son grand-frère, une petite fille entend une voix l'appeler. Elle se dirige vers celle-ci et entre dans une grotte où elle touche les glyphes d'un curieux objet lumineux, qui semble d'origine extra-terrestre. Son frère l'empêche de prolonger le contact. Dix ans plus tard, elle a perdu la capacité de lire et d'écrire, mais dessine et sculpte. Quant à son frère, il est dans le coma à la suite d'une maladie qui a décimé tous les autres enfants de la ville.

Identity Crisis

72 (4-10)

• États-Unis : 27 mars 1998
• France : 22 janvier 2000

Brad Turner

James Crocker

Un centre de recherche en armement a réussi à mettre au point un organisme cybernétique de combat. Le pilote qui le dirige doit transférer son esprit depuis son corps vers le cyborg.

The Vaccine

73 (4-11)

• États-Unis : 3 avril 1998
• France : 15 janvier 2000

Neill Fearnley

Brad Wright

L'humanité a été presque entièrement décimée par la survenue d'un virus en quelques jours. Par chance, des rescapés, au nombre de 13 ont pu trouver refuge dans un centre hospitalier quand enfin on leur apporte un vaccin. La dose fournie ne pourra protéger que trois personnes.

Fear Itself

74 (4-12)

• États-Unis : 10 avril 1998
• France : 29 janvier 2000

James Head

Sam Egan

Lorsqu'il était enfant, Bernard, un jeune homme orphelin, mit le feu dans une crise de rage à la cave de l'orphelinat où il vivait. Au cours de cet incendie, sa petite sœur mourut. Depuis, il est en proie à des hallucinations qui le terrifient, au cours desquelles en autres, un homme le poursuit et tente de l'assassiner en l'incinérant. Ainsi, Bernard subirait le même sort que sa petite sœur. Un neuropsychiatre, convaincu qu'il peut ainsi guérir Bernard, pratique sur le jeune homme une opération qui lui permet de ne plus éprouver de peur. L'opération est un succès.

The Joining

75 (4-13)

• États-Unis : 17 avril 1998
• France : 5 février 2000

Brad Turner

Sam Egan

Le capitaine Miles Davido, en mission sur une base spatiale située sur Vénus, est secouru par une équipe de secours. Il est le seul survivant. Une commission enquête sur les événements ayant eu lieu sur Vénus. Simultanément, les médecins tentent de comprendre comment Miles Davido a pu survivre plusieurs mois alors que l'oxygène était quasiment inexistant sur la base.

To Tell the Truth

76 (4-14)

• États-Unis : 24 avril 1998
• France : 1^er avril 2000

Neill Fearnley

Brad Wright

Depuis cinq ans, des terriens se sont installés sur une nouvelle colonie spatiale. Malheureusement, l'un de leurs scientifiques vient de démontrer qu'il est possible que le soleil de la planète soit en train de devenir un pulsar. Mais il a du mal à convaincre le responsable de la colonie de la réalité de cette possibilité.

Mary 25

77 (4-15)

• États-Unis : 29 mai 1998
• France : 12 février 2000

James Head

Jonathan Glassner

L'épisode se passe dans le même univers que Valérie 23 (épisode 1.03) et lui fait suite. Afin de favoriser le développement financier de la compagnie de robotique Innobotics, l'un des cadres présente une nounou androïde. Mais, en raison de l'échec que fut Valérie 23, la présidente de la compagnie refuse de continuer le projet. Afin de la convaincre, le cadre propose de faire un test sur ses propres enfants. La proposition est acceptée et l'expérience commence.

Final Exam

78 (4-16)

• États-Unis : 5 juin 1998
• France : 19 février 2000

Mario Azzopardi

Carleton Eastlake

Un étudiant, renvoyé pour incompétence, prend en otage une partie de l'université, qu'il a entièrement piégée par des bombes à fusion froide de son invention. Il accepte de les désamorcer si on exécute, une à une et devant lui, les cinq personnes d'une liste qu'il a écrite. Il estime que la vie de ces cinq personnes peut être sacrifiée afin de protéger les cinq millions de personnes qu'il tuerait en déclenchant les bombes. Pour prouver que la fusion froide est une réalité, il envoie un exemplaire de sa bombe afin qu'elle soit testée. Et elle fonctionne !

Lithia

79 (4-17)

• États-Unis : 3 juillet 1998
• France : 25 mars 2000

Helen Shaver

Sam Egan

Un homme, habillé en soldat, se réveille d'une phase de cryogénisation de plusieurs années. Il découvre que le monde, à la suite d'une énième guerre entre les humains, se compose uniquement de femmes. Tous les hommes, en effet, sont morts du fléau, une maladie apparue pendant la dernière guerre.

Monster

80 (4-18)

• États-Unis : 10 juillet 1998
• France : 15 avril 2000

Allan Eastman

Chris Ruppenthal

Un laboratoire militaire a réuni quatre personnes capables de télékinésie. Le Pentagone souhaite, en effet, utiliser la télékinésie pour assassiner des gens. Mais l'une des kinésistes refuse de commettre des meurtres. Pour la contraindre à collaborer, l'armée fait arrêter son frère et menace d'emprisonner celui-ci à vie. Elle est donc forcée de perpétrer ces crimes. Mais lorsque l'on oblige quelqu'un à aller à l'encontre de sa conscience, cela a toujours des conséquences.

Sarcophagus

81 (4-19)

• États-Unis : 7 août 1998
• France : 8 avril 2000

Jeff Woolnough

Bill Froehlich

Un groupe d'archéologues découvre, enfouie sous une montagne de l'Alaska, une immense nécropole, dont ils pensent qu'elle remonte au néolithique. Les pierres taillées de l'entrée indiquent cependant une technologie plus avancée. Des squelettes mutilés d'êtres humains jonchent le sol. Au bout du couloir se trouve une sorte de cocon rigide. Translucide, il a la forme d'un humanoïde et semble recouvert d'ambre ou de résine. Cette technique de momification est inconnue. La boite crânienne du squelette est déformée et suggère qu'un accident fut à l'origine du décès. Les archéologues décident d'analyser la tombe et de répertorier son contenu. En effet, ils n'ont jamais vu de tels rites funéraires dans le nord des États-Unis. Mais, lorsque l'un d'eux touche le cocon, des images du passé lui parviennent et la résine fond instantanément, dévoilant un squelette. La matière qui l'entoure s'avère organiquement active.

Nightmare

82 (4-20)

• États-Unis : 14 août 1998
• France : 22 avril 2000

James Head

Sam Egan

Un vaisseau terrien, composé de militaires et de civils, arrive au-dessus d'une planète morte dans l'intention de tester ce que l'équipage pense être une nouvelle arme. Mais des tirs de laser les attaquent depuis la planète. Le capitaine riposte et pense avoir éliminé la menace. C'est alors qu'un nouveau tir assomme tout le monde. Lorsque les membres de l'équipe se réveillent dans une pièce inconnue, ils découvrent qu'un cristal a été fixé sur chacune de leurs mains. Ils sont, en fait, des « prisonniers de guerre » et les cristaux permettent de les contrôler en les électrocutant. Leurs geôliers exigent de savoir en quoi consiste cette nouvelle arme. Mais l'équipage n'en a absolument aucune idée et n'est même pas certain qu'il s'agisse d'une arme.

Promised Land

83 (4-21)

• États-Unis : 21 août 1998
• France : 29 avril 2000

Neill Fearnley

Brad Markowitz, Brad Wright

Suite de l'épisode 3.07, Le Camp. Des agriculteurs extraterrestres vivent sur la planète Terre. İls tentent de maintenir leurs cultures saines, car toutes les autres plantes de la planète sont empoisonnées, et ces cultures sont leur seule nourriture. Les humains semblent en avoir disparu, après avoir été exterminés dans des camps de prisonniers. Poussé par la curiosité, l'un des enfants extraterrestres part explorer les ruines de Seattle. Mais les êtres humains ne sont pas morts. İls viennent de se libérer des camps et aspirent à retrouver leur identité, bien que, pour l'instant, ils soient surtout affamés et en guenilles.

Balance of Nature

84 (4-22)

• États-Unis : 4 septembre 1998
• France : 6 mai 2000

Steve Johnson

Derek Lowe

Un homme, désespéré parce que sa femme est sur le point de mourir d'un cancer, la ramène chez eux afin qu'elle puisse y mourir en paix. C'est aussi le créateur d'une machine, le « régressor », qui, si elle était au point, pourrait guérir sa compagne. En effet, cet appareil permet de ramener les cellules cancéreuses à un état bénin. Malgré les risques, et bien que cela lui soit interdit puisque la machine n'a jamais été testée, l'homme décide de l'utiliser sur la malade. Dans un premier temps, cela semble fonctionner : il y a une totale rémission de la maladie. Dans un second temps, celle-ci reprend le dessus et sa femme décède peu après. Après son enterrement, son mari part s'installer à la campagne : il compte refabriquer le « régressor » et le rendre efficace. Il rencontre également ses voisins, un couple d'un certain âge. Il comprend rapidement que le mari maltraite son épouse.

The Origin of Species

85 (4-23)

• États-Unis : 27 novembre 1998
• France : 13 mai 2000

Brad Turner

Naren Shankar

Suite de l'épisode 3.12, Le Message Galactique. Un groupe de terriens est monté dans une navette spatiale envoyée par des extra-terrestres il y a 60 millions d'années. Ces derniers auraient ensemencé la Terre de leurs gènes et aimeraient connaître le résultat de leur évolution. Afin de découvrir leurs ancêtres, les terriens tentent alors de rejoindre la planète dont le vaisseau est issu et en utilisant celui-ci.

Phobos Rising

86 (4-24)

• États-Unis : 4 décembre 1998
• France : 20 mai 2000

Helen Shaver

Garth Gerald Wilson

Une base terrienne de la planète Mars est habitée par des membres de l'Alliance Libre. Celle-ci représente la coopération pacifique des peuples de la Terre.

Black Box

87 (4-25)

• États-Unis : 11 décembre 1998
• France : 2 janvier 2001

Steven Webber

Brad Markowitz

Un paquet volé contient de puissants secrets, et tout le monde en veut une part. Un vétéran de guerre (Ron Perlman) d'une branche secrète de l'armée a d'horribles flashbacks qui commencent à affecter sa vie.

In Our Own Image

88 (4-26)

• États-Unis : 18 décembre 1998
• France : 2 janvier 2001

Steve Anker

Naren Shankar

Un nouvel android commence à se comporter de façon instable. Il s'échappe de la société qui l'a créé et prend un otage.

Cet épisode se déroule dans le même univers que ceux de Valérie 23 (S01E03) et Mary 25 (S04E15). Par ailleurs, des extraits d'autres épisodes ayant pour thème les cyborgs/intelligence artificielle, sont diffusés, on y retrouve ainsi des extraits de Amour virtuel (S03E01), Le Camp (S0307) et Crise d'identité (S04E10).