Saison 3 de Heroes

En quête de pouvoir (France)

The Second Coming

35 (3-01)

• États-Unis : 22 septembre 2008 sur NBC
• Suisse : 10 mai 2009 sur TSR1
• Québec : 26 août 2009 sur Mystère[1]
• France :
  • 5 janvier 2010 sur Syfy Universal
  • 9 septembre 2010 sur France 4

Allan Arkush

Tim Kring

• États-Unis : 10,09 millions de téléspectateurs[2] (première diffusion)

Le premier chapitre du Volume 3 : Villains reprend juste après les coups de feu qui ont retenti au Texas. Alors que l'identité choquante de l'assassin de Nathan et le pourquoi de l'interruption de son discours sont révélés, Peter et Matt se retrouvent projetés dans des territoires inconnus et inattendus. Ayant partiellement récupéré ses pouvoirs, Sylar décide de faire une visite à Claire pour se requinquer. Entretemps, à Tokyo, Hiro et Ando sont chargés de la sécurité d'un secret de famille qui pourrait déchirer la planète, et découvrent que le chemin vers ce sombre futur commence avec la mystérieuse Daphne, The Speedster. À New York, grâce à Maya, Mohinder Suresh fait une découverte surprenante qui pourrait changer le monde... ou le détruire.

Ce premier épisode fut diffusé en public la première fois pour le ComicOn de San Diego le 26 juillet 2008. Il y fut révélé l'identité de celui qui tira sur Nathan Petrelli et ce qu'il devient à la suite de cet attentat.

The Butterfly Effect

36 (3-02)

• États-Unis : 22 septembre 2008 sur NBC
• Suisse : 10 mai 2009 sur TSR1
• France :
  • 5 janvier 2010 sur Syfy Universal
  • 9 septembre 2010 sur France 4

Greg Beeman

Tim Kring

• États-Unis : 10,09 millions de téléspectateurs[2] (première diffusion)

Dans ce choquant second chapitre du Volume 3 : Villains, Angela s'oppose à son fils, Peter qui a beaucoup changé, au sujet des meilleurs moyens pour éviter la catastrophe qui semble se profiler. Tout d'abord, Sylar déclare la guerre à la Compagnie en attaquant son établissement principal, et découvre plus que ce à quoi il s'attendait au Niveau 5. Pendant un combat dévastateur avec Ella, une douzaine de sauvages criminels, tous ayant de terribles pouvoirs, s'évadent. Entretemps, Claire découvre quelque chose de nouveau et d'inattendu concernant son pouvoir. Déterminé à récupérer son terrible secret de famille, Hiro et Ando retrouvent la trace de Daphne à Paris. Mohinder est très enthousiasmé par ses recherches, sa vie et sa relation avec Maya évolue à pas de géants. Coincé dans un territoire qui lui est étranger, Matt trouve un guide pour l'aider.

Cet épisode marque la mort de Robert Bishop.

One of Us, One of Them

37 (3-03)

• États-Unis : 29 septembre 2008 sur NBC
• Suisse : 17 mai 2009 sur TSR1
• France :
  • 5 janvier 2010 sur Syfy Universal
  • 9 septembre 2010 sur France 4

Sergio Mimica-Gezzan

Joe Pokaski

• États-Unis : 9,50 millions de téléspectateurs[3] (première diffusion)

Quand quatre Villains impitoyables et puissants, Knox, Flint, l'Allemand et Jesse débarquent dans une banque et prennent des otages, Angela envoie H.R.G. et son nouveau partenaire choquant à leurs trousses. Déterminé à éviter un cataclysme à venir, Peter doit d'abord trouver ce qu'il a perdu en chemin. Pendant ce temps, Hiro et Ando traquent Daphne et une partie de "la formule" en Allemagne mais tombent finalement sur le Haïtien. Horrifiée par son don, Tracy Strauss quitte Washington pour chercher des réponses concernant Niki. Parallèlement, une Claire bouleversée demande à Meredith de lui apprendre à combattre. Enfin, tandis que sa romance avec Maya s'intensifie, Suresh se trouve déstabilisé lorsque son expérience génère des résultats inattendus.

Le monde à l'envers (France)

I Am Become Death

38 (3-04)

• États-Unis : 6 octobre 2008 sur NBC
• Suisse : 17 mai 2009 sur TSR1
• France :
  • 12 janvier 2010 sur Syfy Universal
  • 9 septembre 2010 sur France 4

David Von Ancken

Aron Coleite

• États-Unis : 8,20 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Ayant pour mission de sauver un monde destiné à être détruit, Peter doit s'adapter à un pouvoir sauvage et dangereux pour mieux se préparer à la bataille à venir. Voyant un avenir où presque tout le monde a des pouvoirs, un monde destiné à la destruction, Peter décide d'empêcher ce futur critique du monde, peu importe le coût. Il se penche donc sur un pouvoir sombre et peu maniable pour sauver le monde, pariant à tort que ça ne le détruira pas ainsi que tout ce qu'il aime d'abord. Après avoir permis à la moitié de "la formule" d'Angela d'être volée, Hiro et Ando décident de découvrir l'identité du Villain qui a engagé Daphne et ils doivent consulter la personne qui connait ces voyous le mieux... Adam Monroe.

Après le bain de sang à la banque, Bennet décide de se débarrasser de son nouveau partenaire. Pendant ce temps, déterminée à être une héroïne, Claire se met en chasse d'un des Vilains issu des anciens dossiers de Bennet. Suresh donne l'impulsion. Enfin, Linderman et Molly reviennent de manière inattendue et une nouvelle romance débute entre deux Heroes.

Monstres et Merveilles (France)

Angels and Monsters

39 (3-05)

• États-Unis : 13 octobre 2008 sur NBC
• Suisse : 24 mai 2009 sur TSR1
• France :
  • 12 janvier 2010 sur Syfy Universal
  • 16 septembre 2010 sur France 4

Anthony Hemingway

Adam Armus & Kay Foster

• États-Unis : 8,75 millions de téléspectateurs[5] (première diffusion)

Armé d'anciens dossiers de H.R.G. et d'un taser, Claire tente d'abattre sa première cible, Stephen Canfield, un fugitif du Niveau 5 avec la capacité de créer des trous noirs, inconsciente que d'autres arrivent. Pendant ce temps, horrifié, Peter fuit toutes les morts et les destructions du futur et découvre à quel point l'expérience l'a transformé. Frustré qu'Adam Monroe ne leur ait pas permis de s'approcher de "la formule", Hiro essaie de devenir ami avec Daphne et son nouvel associé Knox, au désespoir d'Ando. Plus tard, l'impatience de Suresh de corriger ses erreurs de recherche conduit Maya, parmi d'autres, dans une position délicate.

Linderman conseille à Nathan de rester avec Tracy, voyant qu'ils pourraient accomplir de grandes choses ensemble. En Afrique, Matt voit sa vision de la "vie heureuse jusqu'à la fin" détruite.

Dying of the Light

40 (3-06)

• États-Unis : 20 octobre 2008 sur NBC
• Suisse : 24 mai 2009 sur TSR1
• France :
  • 12 janvier 2010 sur Syfy Universal
  • 16 septembre 2010 sur France 4

Daniel Attias

Chuck Kim & Christopher Zatta

• États-Unis : 8,51 millions de téléspectateurs[6] (première diffusion)

Impressionnés par sa soudaine dureté, Knox et Daphne emmènent Hiro et d'autres chez Pinehearst et lui donnent une mission. Alors que Angela et la Compagnie sont paralysées par les récents événements, Peter se rend directement chez Pinehearst pour avoir des réponses, et change irrévocablement à la suite de la rencontre choquante qu'il y fait. Entretemps, Claire et sa mère Sandra essayent de libérer Meredith de l'emprise de Doyle, un des « Villains » échappés de la Compagnie, qui a le pouvoir de contrôler mentalement et physiquement autrui. Plus tard, Nathan emmène Tracy chez Mohinder, espérant qu'il puisse les éclairer sur la surprenante origine de leurs pouvoirs.

Dernière apparition de David Anders (Adam Monroe) après que Arthur Petrelli lui vole son pouvoir de régénération spontanée et que Monroe tombe en cendres.

Eris Quod Sum

41 (3-07)

• États-Unis : 27 octobre 2008 sur NBC
• Suisse : 31 mai 2009 sur TSR1
• France :
  • 19 janvier 2010 sur Syfy Universal
  • 16 septembre 2010 sur France 4

Jeannot Szwarc

Jesse Alexander

• États-Unis : 8,19 millions de téléspectateurs[7] (première diffusion)

Mohinder se transforme de plus en plus jusqu'à devenir un monstre. Il attaque Nathan et Tracy, alors qu'ils tentent de sauver Maya. Angela tente de convaincre Sylar de sauver Peter des laboratoires Pinehearst et va rendre visite à Claire. Daphné doit tuer Matt à moins qu'il ne rejoigne les Villains. Hiro doute sur la façon de combattre ses adversaires.

La phrase latine « Eris Quod Sum » signifie « Tu seras ce que je suis ».

Villains

42 (3-08)

• États-Unis : 10 novembre 2008 sur NBC
• Suisse : 31 mai 2009 sur TSR1
• France :
  • 19 janvier 2010 sur Syfy Universal
  • 23 septembre 2010 sur France 4

Allan Arkush

Rob Fresco

• États-Unis : 7,85 millions de téléspectateurs[8] (première diffusion)

Hiro voit ce qui s'est passé un an auparavant grâce à Usutu. À cette époque, Mérédith et son frère, Flint, fuyaient la compagnie. Bennet et Ella faisaient une mission sur Sylar. Arthur faisait tout son possible pour empêcher Nathan de poursuivre Linderman.

Cet épisode revient sur certaines séquences de la première saison.

Le Jour d'avant (France)

It's Coming

43 (3-09)

• États-Unis : 17 novembre 2008 sur NBC
• Suisse : 7 juin 2009 sur TSR1
• France :
  • 19 janvier 2010 sur Syfy Universal
  • 23 septembre 2010 sur France 4

Greg Yaitanes

Tim Kring

• États-Unis : 7,65 millions de téléspectateurs[9] (première diffusion)

Matt et Daphnée tentent de réveiller Angela. Sylar a une confrontation avec Ella. Hiro, ayant perdu la mémoire, va dans un magasin de BD. Peter et Claire fuient Flint et Knox.

The Eclipse : Part 1

44 (3-10)

• États-Unis : 24 novembre 2008 sur NBC
• Suisse : 7 juin 2009 sur TSR1
• France :
  • 26 janvier 2010 sur Syfy Universal
  • 23 septembre 2010 sur France 4

Greg Beeman

Aron Eli Coleite et Joe Pokaski

• États-Unis : 7,51 millions de téléspectateurs[10] (première diffusion)

Peter et Nathan vont chercher le haïtien. Matt, Ando et Daphnée tentent de trouver Hiro jusqu'à ce que cette dernière prenne la fuite. Sylar et Ella entament une romance.

The Eclipse : Part 2

45 (3-11)

• États-Unis : 1^er décembre 2008 sur NBC
• Suisse : 14 juin 2009 sur TSR1
• France :
  • 26 janvier 2010 sur Syfy Universal
  • 30 septembre 2010 sur France 4

Holly Dale

Aron Eli Coleite et Joe Pokaski

• États-Unis : 8,00 millions de téléspectateurs[11] (première diffusion)

L'éclipse continue à avoir un impact sur les pouvoirs de nos Héros et, alors que Ella et Sylar sont confrontés à un Bennett vindicatif, Claire lutte pour survivre. À Haïti, Peter et Nathan joignent leurs forces à celles de l'Haïtien pour combattre le frère de ce dernier, Baron Samedi, et Nathan en arrive à prendre une décision choquante. Entre-temps, Ando, Sam et Frack travaillent dur pour faire recouvrer la mémoire à Hiro avec l'aide des comics 9th Wonders dans un magasin de BD local.

Cet épisode marque la mort d'Ella Bishop

À la source (France)

Our Father

46 (3-12)

• États-Unis : 8 décembre 2008 sur NBC
• Suisse : 14 juin 2009 sur TSR1
• France :
  • 26 janvier 2010 sur Syfy Universal
  • 30 septembre 2010 sur France 4

Jeannot Szwarc

Adam Armus et Kay Foster

• États-Unis : 7,72 millions de téléspectateurs[12] (première diffusion)

Peter et le haitien partent affronter Arthur qui doit également combattre Sylar qui veut savoir la vérité sur ses origines. Nathan, aidé de Tracy, prend le contrôle du projet de son père. 16 ans auparavant, Hiro apprend que sa mère est le catalyseur tandis que Claire convainc son père que le catalyseur ne doit pas être implanté en elle.

Le Dernier Combat (France)

Dual

47 (3-13)

• États-Unis : 15 décembre 2008 sur NBC
• Suisse : 21 juin 2009 sur TSR1
• France :
  • 2 février 2010 sur Syfy Universal
  • 30 septembre 2010 sur France 4

Greg Beeman

Jeph Loeb

• États-Unis : 7,87 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)

Peter, Nathan, Tracy, Mohinder, Knox et Flint s'affrontent à Pinehearst. Sylar piège Claire, Bennet, Angela et Meredith à Primatech. Hiro, Ando, Matt et Daphnée font tout leur possible pour détruire la formule.

• Dans cet épisode, Peter acquiert la capacité de copier les pouvoirs des autres. Le premier qu'il obtient est la capacité de voler, en touchant Nathan.
• Quant à Ando, il acquiert le pouvoir de décupler ceux des autres.

La chasse est ouverte (France)

A Clear and Present Danger

48 (3-14)

• États-Unis : 2 février 2009 sur NBC
• Suisse : 21 juin 2009 sur TSR1
• France :
  • 2 février 2010 sur Syfy Universal
  • 7 octobre 2010 sur France 4

Greg Yaitanes

Tim Kring

• États-Unis : 8,55 millions de téléspectateurs[14] (première diffusion)

Après la bataille entre Pinehearst et Primatech, Peter, Claire, Matt, et Daphne essaient de vivre une vie normale, tandis que Hiro, toujours sans pouvoir, essaie d'enseigner à Ando comment utiliser son nouveau don et devenir un super-héros. Claire découvre le plan de Nathan qui souhaite pourchasser toutes les personnes dotées de pouvoirs…

C'est le premier épisode du Volume 4 Fugitives.

La Traque (France)

Trust and Blood

49 (3-15)

• États-Unis : 9 février 2009 sur NBC
• Suisse : 28 juin 2009 sur TSR1
• France :
  • 2 février 2010 sur Syfy Universal
  • 7 octobre 2010 sur France 4

Allan Arkush

Mark Verheiden

• États-Unis : 7,90 millions de téléspectateurs[15] (première diffusion)

Après le crash de l'avion, 2 groupes se forment: Hiro, Matt et Mohinder d'un côté, et Tracy et Peter de l'autre. Claire, quant à elle, est forcée de suivre son père (Noé) et Nathan veut la renvoyer chez elle. Pendant leur fuite, Matt dessine plusieurs images du futur, dont une de Hiro en Inde, et une autre avec Daphné se faisant tirer dessus. Quand Tracy et Peter sont ensemble, on apprend que Peter ne peut plus accumuler qu'un seul pouvoir à la fois en touchant quelqu'un. Sylar s'introduit chez des personnes habitant près de chez son père et il s'en trouve très chanceux: le fils de la famille, Luke, sait où est son père et il possède un pouvoir : il peut dégager un flux de chaleur de ses mains pour faire fondre n'importe quoi. Il part avec Sylar en voiture pour l'emmener jusqu'à l'endroit où se trouve son père. Daphné retrouve Ando au Japon et lui dit qu'elle n'a plus de nouvelles de Matt. Ando, sachant où est Hiro grâce à son transmetteur GPS, se fait embarquer par Daphné en super vitesse jusqu'au lieu du crash. Mais arrivé là bas, des soldats tirent sur Daphné et celle-ci meurt. Matt, sur les lieux et en colère, rentra dans la tête des soldats pour retourner leurs armes contre eux, et pu ainsi s'enfuir avec Ando.Tracy appelle Nathan sur son portable et lui propose un rendez-vous. Elle veut en fait lui tendre un piège pour que Peter puisse s'en débarrasser. Mais Tracy se fait capturer et Peter s'enfuit en volant.

Claire, une fois chez elle, reçoit des messages d'un inconnu se faisant appeler « Rebel », lui disant que lui et elle ont le même combat, qu'il y a de l'espoir.

Building 26

50 (3-16)

• États-Unis : 16 février 2009 sur NBC
• Suisse : 28 juin 2009 sur TSR1
• France :
  • 9 février 2010 sur Syfy Universal
  • 7 octobre 2010 sur France 4

Sergio Mimica-Gezzan

Rob Fresco

• États-Unis : 7,74 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)

La traque continue. Hiro va en Inde avec Ando pour que le dessin de Parkman se réalise, et il espère ainsi regagner ses pouvoirs. Claire reçoit un message de l'inconnu se faisant appeler « Rebel » lui disant de sauver un homme, Alex, travaillant dans un magasin de BD, avant que son père ne lui tombe dessus et le capture. Elle s'échappe alors avec Alex, et elle apprend que celui-ci a le pouvoir de respirer sous l'eau. Sylar continue sa route avec Luke pour retrouver son père, et alors qu'ils s'arrêtaient dans un café sur la route, un commando les attaque. Sylar parvient à s'échapper en laissant Luke derrière, mais revient le délivrer. L'opération de Nathan Petrelli risque de ne plus se faire subventionner par l'État, et donc d'être annulée. Le Chasseur permet alors à Tracy de s'échapper de sa cellule sans qu'elle sache qu'il l'a aidé. Elle tue un homme devant la supérieure de Nathan, ce qui décida celle-ci à croire que la capture des Heroes est primordiale, et elle assure que le gouvernement fournira tous les fonds nécessaires pour y arriver. Hiro, toujours sans pouvoir, et Ando reçoivent aussi un message de « Rebel » leur demandant de sauver Parkman.

Claire met au courant sa mère du vrai travail de son père. Après une dispute, Noé quitte la maison. L'épisode finit où on le voit dans un bar du Costa Verde. Il s'effondre après avoir bu un verre drogué, et Matt, Peter et Mohinder arrivent et l'emmènent avec eux.

Guerre froide (France)

Cold Wars

51 (3-17)

• États-Unis : 23 février 2009 sur NBC
• Suisse : 5 juillet 2009 sur TSR1
• France :
  • 9 février 2010 sur Syfy Universal
  • 14 octobre 2010 sur France 4

Seith Mann

Christopher Zatta, Joe Pokaski et Aron Eli Coleite

• États-Unis : 7,07 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)

Peter, Matt et Mohinder interrogent Bennet afin de connaitre les causes de l'opération gouvernementale. Alors que les choses tournent mal, Peter est confronté à Nathan et Danko.

À découvert (France)

Exposed

52 (3-18)

• États-Unis : 2 mars 2009 sur NBC
• Suisse : 5 juillet 2009 sur TSR1
• France :
  • 9 février 2010 sur Syfy Universal
  • 14 octobre 2010 sur France 4

Eric Laneuville

Adam Armus et Kay Foster

• États-Unis : 7,15 millions de téléspectateurs[18] (première diffusion)

Matt et Peter, se portant au secours de Daphné, trouvent des preuves concernant le plan du gouvernement visant à capturer les personnes ayant des pouvoirs. Sylar découvre la vérité concernant sa mère à travers les souvenirs de son père, tandis que le Chasseur prépare lui-même un plan explosif.

Le Fils prodigue (France)

Shades of Gray

53 (3-19)

• États-Unis : 9 mars 2009 sur NBC
• Suisse : 12 juillet 2009 sur TSR1
• France :
  • 16 février 2010 sur Syfy Universal
  • 14 octobre 2010 sur France 4

Greg Beeman

Oliver Grigsby

• États-Unis : 6,70 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)

Lorsque Sylar fait face à son père, longtemps disparu, la rencontre se révèle être ce à quoi il s'attendait le moins. Ailleurs, après avoir reçu un tuyau de « Rebel », Claire doit décider si elle aidera son ennemi juré, Eric Doyle, à échapper à la capture.

Entre-temps, alors que Le Chasseur prévoit de dévoiler les secrets de la famille Petrelli et de prendre le contrôle de l'opération de Nathan, Matt se retrouve sous les feux des projecteurs et sur le point de détruire le Capitole.

La Reine des neiges (France)

Cold Snap

54 (3-20)

• États-Unis : 23 mars 2009 sur NBC
• Suisse : 12 juillet 2009 sur TSR1
• France :
  • 16 février 2010 sur Syfy Universal
  • 21 octobre 2010 sur France 4

Greg Yaitanes

Bryan Fuller

• États-Unis : 6,47 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)

Tracy tente d'échapper aux agents et trouve de l'aide auprès de Micah. Matt fait ses adieux à Daphné. Hiro et Ando essayent de sauver le bébé de Matt des agents. Angela, également en fuite, revoit une vieille amie.

Hiro retrouve une partie de ses pouvoirs et Daphné meurt dans cet épisode

Alliances (France)

Into Asylum

55 (3-21)

• États-Unis : 30 mars 2009 sur NBC
• Suisse : 19 juillet 2009 sur TSR1
• France :
  • 16 février 2010 sur Syfy Universal
  • 21 octobre 2010 sur France 4

Jim Chory

Joe Pokaski

• États-Unis : 6,42 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)

Peter emmène Angela dans une église afin qu'elle fasse sa rédemption. Sylar et Danko s'allient pour capturer un individu capable de se métamorphoser. Nathan et Claire fuient au Mexique.

Son vrai visage (France)

Turn and face the Strange

56 (3-22)

• États-Unis : 6 avril 2009 sur NBC
• Suisse : 19 juillet 2009 sur TSR1
• France :
  • 23 février 2010 sur Syfy Universal
  • 21 octobre 2010 sur France 4

Jeannot Szwarc

Rob Fresco et Mark Verheiden

• États-Unis : 6,11 millions de téléspectateurs[22] (première diffusion)

Hiro et Ando tentent de retrouver Matt. Ce dernier affronte Danko. Bennet est découvert et doit fuir. Mohinder découvre de vieux documents appartenant à son père. Angela réunit Peter, Nathan, Claire et Bennet afin de leur raconter les évènements de son passé.

Là où tout a commencé (France)

1961

57 (3-23)

• États-Unis : 13 avril 2009 sur NBC
• Suisse : 26 juillet 2009 sur TSR1
• France :
  • 23 février 2010 sur Syfy Universal
  • 28 octobre 2010 sur France 4

Adam Kane

Aron Eli Coleite

• États-Unis : 6,83 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)

Alors qu'Angela révèle les secrets de son passé à Claire, Peter, Nathan et Noah Bennet, Mohinder apprend l'implication de son père dans une opération gouvernementale longtemps oubliée.

On comprend enfin pourquoi Angela Petrelli a tendance à voler des chaussettes.

I Am Sylar

58 (3-24)

• États-Unis : 20 avril 2009 sur NBC
• Suisse : 26 juillet 2009 sur TSR1
• France :
  • 2 mars 2010 sur Syfy Universal
  • 28 octobre 2010 sur France 4

Allan Arkush

Adam Armus et Kay Foster

• États-Unis : 6,46 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)

Sylar fait face à une crise d'identité, sauve Micah et rencontre Nathan. Hiro et Ando cherchent le bâtiment 26. Matt retrouve Janice.

On découvre qu'il n'est plus possible de stopper Sylar en lui enfonçant un objet dans la nuque. C'est le premier face à face de Nathan et Sylar.

C'est le pouvoir de polymorphe qui provoque la crise de Sylar.

Un choix irréversible (France)

An Invisible Thread

59 (3-25)

• États-Unis : 27 avril 2009 sur NBC
• Suisse : 26 juillet 2009 sur TSR1
• France :
  • 2 mars 2010 sur Syfy Universal
  • 28 octobre 2010 sur France 4

Greg Beeman

Tim Kring

• États-Unis : 6,47 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)

Peter, Nathan et Claire affrontent Sylar. Angela va chercher de l'aide auprès de Matt. Hiro et Ando attaquent le building 26 et sauvent Mohinder, Bennet et Danko. Tracy est de retour.

Cet épisode marque la fin du volume 4, de la saison 3 et le début du volume 5 : Rédemption. Il signe également la mort définitive de Nathan; le personnage reste toutefois dans la série car Sylar a perdu la lutte dans sa crise d'identité grâce à Matt, et endosse le rôle de Nathan, oubliant ainsi tous les souvenirs de Gabriel Gray et obtenant ceux de Nathan en échange.

À la fin de l'épisode, Nathan-Sylar dispose encore du pouvoir de « savoir comment les choses fonctionnent » grâce à l'écoute d'une horloge qui a 1 minute 30 d'avance (dernière image de la saison et première image du volume 5)